Marguerite Yourcenar

生平

玛格丽特·尤瑟纳尔于1903年6月8日生于比利时的布鲁塞尔，本名玛格丽特·德·凯扬古尔（Marguerite Cleenewerck de Crayencour），玛格丽特·尤瑟纳尔为姓氏Crayencour字母重组成Yourcenar的笔名。父亲是法国外交家，母亲是比利时人，在她出生十天，母亲产后感染而逝世，从尤瑟纳尔《世界迷宫：虔诚的回忆》一文中，她谈起她的母亲，她的外公，外婆，只是觉得他们的陌生，她写到“他们和我全无关系。”母爱的缺失，对于她是一种幸运，没有母亲来按照上流社会的要求把她培养成为一个淑女；也没有这样甜腻的爱来软化她，所以她按照自己最天然的势态成长，不遵循任何准则。虽然失去母爱，但尤瑟纳尔受到父亲加倍的疼爱，童年时代在欧洲旅游，于法国北部、南部和巴黎度过优裕的童年和少年时代。她从未上过学校念书，早年接受私人教育，修习希腊文及拉丁文，并得到多位女管家的呵护和家庭教师的悉心指导。开明的父亲在尤瑟纳尔的人生扮演重要角色，可说是她的老师、知己和朋友，从小他便邀女儿和自己一同饱览丰沛的藏书，并鼓励她写作。面对女儿的教育，他没有领她走入传统女性的框架，反而留给她和自己一样乐于漂浪冒险的兴趣。12岁已经将古代英雄故事读的滚瓜烂熟；20岁已经拟好日后主要作品里各主人翁的轮廓。

尤瑟纳尔16岁即以长诗《幻想的乐园》崭露头角，随后将自己姓氏Crayencour重组成为Yourcenar作为笔名。她在半个多世纪里曾遍游欧美多国，专研历史和神话，累积写作能量与素材厚度，如诗歌般的中世纪长篇小说也由此萌芽。尤瑟纳尔一生创作有大量诗歌、剧本、长篇小说、散文和论文，拥有多种才华。她既是诗人（《幻想的乐园》(1921年)，《众神未死》(1922)年）、剧作家（《埃莱克特或面具的丢失》(1954年)，《阿尔赛斯特的秘密》(1963年)），又是长短篇皆佳、蜚声文坛的小说家（短篇小说集《死神驾车》(1934年)和《像水一样流》(1982年)；长篇小说《哈德良回忆录》(1951年)，《苦炼》(1968年)）和传记作家（《世界迷宫：虔诚的回忆》(1974年)，《北方档案》(1977年)），除此之外，她还是一位文笔优美的翻译家（曾经翻译过希腊诗人、英语作家亨利·詹姆斯和维吉尼亚·伍尔芙等人的作品，《深邃的江，阴暗的河》(1964年)，《王冠与竖琴》(1979年)）和思想深刻的文论家、批评家（《时间，这伟大的雕刻家》(1983年)）。并在1937年时专门为此事前往伦敦拜见维吉尼亚·伍尔芙这位当时已成名的女作家。两者都留下了记述这次见面的文字，尤瑟纳尔称伍尔芙“闪耀且羞怯”、“（脸上）精致地蚀刻了思考和倦怠的痕迹”；而伍尔芙尽管连尤瑟纳尔的名字都没有记清楚，却用惊人的洞察力和敏感写下了她的特征，“红嘴唇；精力充沛”，还写道，“这个女人肯定是有过去的。我觉得她把自己交给了爱情和智慧”。

玛格丽特·尤瑟纳尔在晚年来到日本，写过研究三岛由纪夫的文章。尤瑟纳尔对紫式部非常欣赏，《东方奇观》中就有改编自《源氏物语》的故事《暮年的恋情》。这不仅仅是一次简单的改编，尤瑟纳尔对紫式部和源氏物语也有着很东方、很地道的理解。

尤瑟纳尔少女时代曾与泰戈尔通信，想去印度游学，她的写作曾得到泰戈尔的赞赏，但这种成长历程并不妨碍她在自己的第一部小说《阿利克西，或徒劳的搏斗》里，是从一个艺术家的视角进行写作，这个艺术家想要献身于自己的事业，却遭到家庭的反对，描写一个有同性恋倾向的青年的爱情生活而惊世骇俗，被评论界视为“胆大妄为”之作。她对意大利的访问促使她写下《九只手中的一枚硬币》，(1934年，1982年出版英译本)，这是一本关于梦想和现实之间差别的小说。她自己也设想过，如果青年时期真的来到印度生活，文学创作可能会大不同。

1934年，尤瑟纳尔在美国遇到了格雷丝·弗里克，她们成为非常亲密的伙伴（注：她们是生活中的终身伴侣，相伴50年，及其作品主要的英译者）。1937年，尤瑟纳尔因第二次世界大战爆发离开法国前往美国定居，这次旅行原本预计为期半年，她无论如何也不会想到12年后自己才得以重返欧洲。 从事记者、翻译和教师等工作，但初到美国的那些年仍然是她生命中最为黯淡的一段时光。远离古老的欧洲，她不仅失去了经济来源，更令她痛心的是，她还失去了自己的出版商和读者。1947年，尤瑟纳尔获得美国及法国双重国籍，定居美国东北海岸芒特德塞岛·(1’ile deMount Desert)。迫于生计，她在莎拉·劳伦斯学院（Sarah Lawrence College）教授比较文学，在这里前后工作了8年，这是她一生中惟一一段靠薪水谋生的经历。在世界和个人的命运都飘摇不定的岁月里，格雷丝始终用忠诚的友谊支撑著尤瑟纳尔。她于1937年将维吉尼亚·伍尔芙的《海浪》（The Waves）译成法文，1947年又出版了亨利·詹姆斯《梅齐知道什么》（What Maisie Knew）的法文译本。1968年法国五月风暴前夕，小说《苦炼》出版。这部作品以16世纪动荡不安的欧洲社会为背景，但透过岁月的多棱镜，却折射出了人类命运始终面临的一些根本问题。1971年，尤瑟纳尔被比利时皇家学院接纳为外籍院士。正当她稳步走向荣誉的顶峰时，格雷丝的病情却无可挽回地每况愈下。1979年11月，格雷丝经过21年与疾病的顽强搏斗后去世。

在格雷丝去世之前的差不多10年时间里，尤瑟纳尔被迫过着“静止不动的生活”，但她对旅行始终怀有一种焦灼的期待。她重新出发的第一站是加勒比海群岛。格雷丝死后，陪伴她的是一个30岁的同性恋男子。1980年3月6日，就在即将启程之际，她获悉自己当选为法兰西学院院士，成为历史上第一位女性院士。这个消息并没有阻挡尤瑟纳尔远行的脚步。在生命的最后10年里，尤瑟纳尔表现出令人吃惊的旺盛精力。她不仅多次重游欧洲旧地，还探访了埃及、肯亚、印度和日本等国度；同时她的新作也源源不断地问世。

1981年1月，尤瑟纳尔于法兰西学院发表了院士就职演说，致答辞的让·端木松(Jeand' Ormesson)用浪漫的语言将这位绿袍加身的女作家的生平、作品、气质和个性做了精彩的介绍和评价，而其中的一段话别耐人寻味：“夫人，您今天来到这里并不是因为您是女人，而是因为您是大作家……如果您是男性，我们也会选您，也许更容易，更快，这我承认。但愿三百五十年来我们所选出的男性都具有您这位女性的超人才华。……我们不愿意屈从于当今盛行的女权主义的风头或潮流。我们只是努力忠实于我们的传统使命：在法兰西文学方面寻找 尽可能地 最优秀、最有价值、最持久的东西。您使我们成功了，夫人。”这番自陈，把这个两性构成的世界里的某种矛盾诚恳地表达了出来，性别对于生命而言确是偶然，但这种偶然所带来的影响无法被抹煞和忽视。

尤瑟纳尔以《苦炼》（1968年费米娜文学奖）和《哈德良回忆录》为代表作，并使她风靡国际文坛。1951年，尤瑟纳尔在法国出版小说《哈德良回忆录》，并立即取得极大的成功，获得1951年法兰西学院大奖及费米娜文学奖两项法国文学大奖，更于2002年入选诺贝尔学院和挪威读书会策画的“所有时代最佳百部经典”名单。1986年，她被授予法国第三级荣誉勋位（French award, Commander of the Legion of Honour）和美国艺术家俱乐部的文学奖章（the American Arts Club Medal of Honor for Literature）。

1987年，尤瑟纳尔准备远行时不幸脑溢血突发，于1987年12月17日卒于美国缅因州的东北港。

2003年是尤瑟纳尔诞辰一百周年，欧洲多个国家的相关研究机构纷纷举行学术纪念活动。

作品年表

• Le jardin des chimères (1921年)《幻想的乐园》(诗集)
• Les Dieux ne sont pas morts(1922年)《众神未死》（诗集）
• Alexis ou le traité du vain combat (1929年)《阿利克西，或徒劳的搏斗》(小说)
  • （英文） Alexis, translated 1965, ISBN 0-374-51906-4
• La nouvelle Eurydice (1931)《新欧里狄克》(小说)
• Pindare (1932)
• 《九只手中的一枚硬币》/《默默无闻的人》Denier du rêve (1934年，1958–59年修订)(小说)
  • （英文） A Coin in Nine Hands
• 《死神驾车》La mort conduit l'attelage (1934年)（短篇小说集）
• Feux 《火》(散文诗)(1936年)
  • （英文） Fires《火》(散文诗)(Dori Katz翻译成英文版), ISBN 0-374-51748-7
• 《东方奇观》（Nouvelles orientales） (1938年)(短篇小说集)
  • （英文） Oriental Tales, ISBN 1-85290-018-0
• Les songes et les sorts (1938)
• 《一弹解千愁》（Le coup de grâce） (1939)(小说)
  • （英文） Coup de Grace, ISBN 0-374-51631-6
• 《哈德良回忆录》（Mémoires d'Hadrien） (1951年)(小说)
  • 《哈德良回忆录》英文版（英文） Memoirs of Hadrian ，格雷丝翻译
• Électre ou La chute des masques (1954年)《埃莱克特或面具的丢失》(戏剧)
• 《阿尔西帕的慈悲》Les charités d'Alcippe (1956)（诗集）
• Constantin Cavafy (1958)
• 《遗存篇》 Sous bénéfice d'inventaire (1962)
  • （英文） Dark Brain of Piranesi and Other Essays (1984)
• Fleuve profond, sombre rivière: les negros spirituals (1964)
• 《苦炼》（L'Œuvre au noir）(小说)(1968年)
  • （英文） The Abyss, translated by Grace Frick (1976) ISBN 0-85628-127-1, ISBN 0-374-51666-9
• Yes, Peut-être, Shaga (1969)
• Théâtre, 两卷戏剧集(1971年)
• Souvenirs pieux (1974)
  • （英文） Dear Departed: A Memoir translated by Maria Louise Ascher
• 《北方档案》（Archives du Nord） (1977年)(传记)
  • （英文） How Many Years: A Memoir translated by Maria Louise Ascher
• 《世界迷宫：虔诚的回忆》Le labyrinthe du monde (1974-84年)(传记)
• 《三岛由纪夫:或者空虚的视野》Mishima ou la vision du vide (1980年)(论文)
  • （英文） Mishima: A Vision of the Void, ISBN 0-226-96532-5(1981年)《三岛由纪夫:或者空虚的视野》的英文版
• 《安娜姐姐》Anna, soror... (1981年) (小说)
• 《像水一样流》Comme l'eau qui coule (1982年)（短篇小说集）
• 《时间，这伟大的雕刻家》Le temps, ce grand sculpteur (1984年)(文论集)
  • （英文） That Mighty Sculptor, Time
• 《何谓永恒？》（Quoi? L'Éternité） (1988)(小说)

注：《何谓永恒？》为尤瑟纳尔最后的遗著，但最后一章余50余页未及时完成，由于几近完成，因此这对整个作品无关大局，虽不能按原定计划完成全部著作，前面已经完成的各章也可以出版。

参考资料

• Rousseau, George: Marguerite Yourcenar: A Biography. London: Haus Publishing (2004). ISBN 1-904341-28-4
• Judith Holland Sarnecki: Subversive Subjects: Reading Marguerite Yourcenar (2004)
• Josyanne Savigneau: Marguerite Yourcenar: Inventing a Life, 1993
• Marguerite Yourcenar on Books and Writers, kirjasto.sci.fi.

外部键接

• Yourcenar's life, with clear references to her sexual preferences 页面存档备份，存于互联网档案馆.

(listen)