xù lì yà zuòzhělièbiǎo
ā duō ní sī Adunis
xù lì yà  (1930niányuányuè1rì)
Ali Ahmad Said Esber
ā lǐ · ài hā mài dé · sài yì dé · yī sī bǐ 'ěr


阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯比尔（阿拉伯语：علي أحمد سعيد إسبر‎，1930年1月1日－），笔名阿多尼斯（أدونيس‎、Adunis），叙利亚诗人、思想家、文学理论家、翻译家、画家。

他出生于拉塔基亚一个阿拉维派农民家庭，从很小的时候就开始创作诗歌。1947年，在第一任叙利亚总统舒克里·库阿特利的支持下，他获得了进入大马士革大学学习的机会，1954年他毕业于该校哲学专业。在此前后，他开始使用“阿多尼斯”的笔名写作。

1955年，他因为曾参与叙利亚社会民族主义党的活动而被判入狱6个月。出狱后他迁居黎巴嫩贝鲁特，此后他放弃了泛叙利亚主义思想，转而成为泛阿拉伯主义者，逐渐脱离政治。

1960年，他前往法国巴黎留学，1970年回到黎巴嫩，在黎巴嫩大学教授阿拉伯文学。1973年，他获贝鲁特圣约瑟大学博士学位，论文为描写阿拉伯思想史的《稳定与变化》（四卷）。1980年后，他为了避开黎巴嫩内战的战火而移民巴黎，现在他是巴黎大学的一名教授。

作品

  • 诗集：《最初的诗篇》（1957年）
  • 《风中的树叶》（1958年）
  • 《大马士革的米赫亚尔之歌》（1961年）
  • 《戏剧与镜子》（1968年）
  • 《这是我的名字》（1971年）
  • 《对应与初始》（1979年）
  • 《身体之初，大海之末》（2003年）

获奖情况

争议

被阿拉伯作家联盟除名

1995年1月27日阿多尼斯被阿拉伯作家联盟除名，理由是在1993年一次UNESCO主办的会议上和以色列人见面。两位叙利亚作家Saadallah Wannous和Hanna Mina为声援阿多尼斯而自行退出阿拉伯作家联盟。

死亡威胁

阿多尼斯曾公开宣称自己不信仰宗教并批判许多伊斯兰教传统。埃及萨拉菲教士Mohamad Said Raslan曾发布伊斯兰教令要求刺杀阿多尼斯，因为他使用异教神话的名字当笔名。在一段视频中Raslan控诉阿多尼斯反伊斯兰，是异教徒，著作应当被禁。

2012年5月，一些叙利亚反对派人士在Facebook上鼓吹杀害阿多尼斯，因为他是阿拉维派出身、曾批判伊斯兰教、批评反对派并拒绝外国军事干预叙利亚。

焚书

2013年，伊斯兰教学者Abdelfetah Zeraoui Hamadache在网上读到一首署名阿多尼斯的诗之后，号召焚毁阿多尼斯的著作。但该诗后来被证明是冒用阿多尼斯的名义。

阿拉伯之春

2011年6月11日，阿多尼斯在黎巴嫩报纸上发表公开信，批判叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的暴力统治并要求他下台。同年8月他接受科威特报纸访问时重申了这一要求。他同时呼吁反对派避免暴力并和政府对话。

与中国的关系

1980年曾到访北京，2009年第二次到中国。他被人评为“阿拉伯世界的鲁迅”。在大陆出版有诗集《我的孤独是一座花园》，薛庆国译，译林出版社，2009年。

注释

  1. ^ 薛庆国《“风与光的君王》
  2. ^ Ibrahim, Youssef M. NYTimes: Arabs Split on Cultural Ties to Israel. The New York Times. 7 March 1995.
  3. ^ Adonis: ISIS and Nusra didn't fall from the sky.
  4. ^ They are the enemy so watch out from them (translation from Arabic).
  5. ^ This is the ignorant Adonis - Sheikh Mohamed Said Raslan (Translation from Arabic).
  6. ^ Intellectuals blast Syrian opposition calls for Adonis’ death.
  7. ^ translation from Arabic to the title : a Syrian apposition group places Adonis on the "killing list" (Translation from Arabic).
  8. ^ Adonis: fatwa calling for burning my books in Algeria is shameful http://www.echoroukonline.com/ara/mobile/articles/189272.html[永久失效链接]
  9. ^ Les salafistes algériens du Front de la Sahwa en campagne contre "le parti de la France" http://www.huffpostmaghreb.com/2014/05/30/salafistes-algeriens-camp_n_5415386.html 页面存档备份，存于互联网档案馆
  10. ^ elhayat Article in Arabic titled (translation) "Hamadache judges Adonis as an infidel and calls for burning his books.
  11. ^ In a phone interview with "Echorouk Newspaper" published on 23 December 2013
  12. ^ Adonis: fatwa calling for burning my books in Algeria is shameful http://www.echoroukonline.com/ara/articles/189272.html?print
  13. ^ Adonis, "Open Letter to President Bashar al-Assad; Man, His Basic Rights and Freedoms, or the Abyss," As-Safir, Beirut, June 14, 2011.
  14. ^ Prominent Syrian poet Adunis calls on Assad to step down. Monsters and Critics. 6 August 2011 [6 August 2011]. （原始内容存档于17 July 2012）.
  15. ^ "Constitution-building: The long march", "The Economist", 13 July 2013.
  16. ^ 《南方人物周刊》2009.4.20

外部链接


Ali Ahmad Said Esber (North Levantine: [ˈʕali ˈʔaħmad saˈʕiːd ˈʔesbeɾ]; born 1 January 1930), also known by the pen name Adonis or Adunis (Arabic: أدونيس‎ [ʔadoːˈniːs]), is a Syrian poet, essayist and translator. He led a modernist revolution in the second half of the 20th century, "exerting a seismic influence" on Arabic poetry comparable to T.S. Eliot's in the anglophone world.

Adonis's publications include twenty volumes of poetry and thirteen of criticism. His dozen books of translation to Arabic include the poetry of Saint-John Perse and Yves Bonnefoy, and the first complete Arabic translation of Ovid's "Metamorphoses" (2002). His multi-volume anthology of Arabic poetry ("Dīwān ash-shi'r al-'arabī"), covering almost two millennia of verse, has been in print since its publication in 1964.

A perennial contender for the Nobel Prize in Literature, Adonis has been described as the greatest living poet of the Arab world.


    

pínglún (0)