馬其頓  (1973年五月27日)

 馬茲洛夫 ▏醒來 這一天我們終於相遇——詩人尼古拉•馬茲洛夫在中國 出生之城與記憶之城（楊東偉 譯　王傢新 校） 尼古拉•馬茲洛夫詩選

尼古拉•馬茲洛夫(Nikola Madzirov) 詩人，散文傢，譯者.1973年生於前南斯拉夫的一個巴爾幹戰爭的難民家庭。18歲時，南斯拉夫解體，文化身份發生了轉變。東歐詩歌有一個明顯的傳統，從米沃什、赫伯特、蒲巴、紮加耶夫斯基，再到馬茲洛夫，但是後者發出的是東歐詩歌二十一世紀的聲音，他是後蘇聯時期最出色的詩人之一。德文周刊Der Spiegel 甚至將馬茲洛夫和特朗斯特羅姆相提並論。馬茲洛夫的詩歌被翻譯成四十種語言出版，《重置的石頭》(2007) 曾贏得 Hubert Burda 歐洲詩歌奬，也曾在斯特魯加詩歌之夜獲得米拉迪諾夫兄弟詩歌奬，還獲得數個文學奬金，包括愛荷華國際作傢工作坊、柏林DAAD文學奬金、法國瑪格麗特•尤瑟娜文學奬金等等。馬茲洛夫也是Lyrikline詩歌網站的主持，常年四海為傢。

Nikola Madžirov is a Macedonian poet, editor and translator. He has been a guest at several literary festivals across the globe and has been translated into more than thirty languages. He is a recipient of Hubert Burda European Poetry Award, the Miladinov Brothers poetry prize and has been a writer in residence at the University of Iowa’s International Writing Program and LiteraturRaum in Berlin. His works have appeared in magazines like Words Without Borders, Poetry Foundation, and World Literature Today.

Life

Nikola was born on 27 May 1973 in Strumica, then in SFR Yugoslavia, now in North Macedonia. He has worked as an essayist and editor besides being a poet and is an international coordinator for Lyrikline, Haus für Poesie, Berlin. He won the Studentski Zbor award for best debut in Macedonia and subsequently the DJS award for contribution to international poetry in China.

Reception

Oliver Lake, a jazz composer who has collaborated with Björk and Lou Reed, has created compositions based on Madžirov's poems. His book Remnants of Another Age, with a foreword by poet Carolyn Forché, has been translated into English, and published in German as Versetzter Stein.

Books

• Locked in the City (1999)
• Somewhere Nowhere (1999)
• Relocated Stone (2007)
• Remnants of Another Age (Bloodaxe Books, 2013)

Awards

• Studentski Zbor Award (for Best Debut book)(1999)
• Aco Karamanov Award (1999)
• Hubert Burda European Poetry Award (2007)
• Brothers Miladinov Award (2007)
• Fifteen Martyrs of Tiveriopol Award (2007)

References

External links

• Interview Boa Editions
• Global Times
• Interview in California Poetics