Read works of Lin Shu at 小说之家 | |||
林纾Lin Shu advocate process, Neo Zhu, Cheng Zhu Ershi read the book "Du L., such as crop-full Liangrou", able to expose the "Song L. 2 veranda of cold meat, pour Spasm Music Council of its body volume every day for ceremony, Although the hearts of selfishness beautiful colors, is also not a small move "hypocritical, ridicule," Neo Neo person cases, detract from the integrity punish followers. warship a deterrent to physical, cultural shift more vague terms. " Maintain the feudal ethical code he accused the young people "want to depose the three bonds, barbarian monarch and his subjects, Ping and his son, wide path nature in their free" and that "sub-human with animal sex swing, Wu Cao shy with the same group", but also dare to and incompatible with the feudal ethical code, "Joan" the entire translated. Yan Fu, "Tzu and the gentlemen were tested with in" a poem:
Sound rhyming Gushan Department disabilities, speech often him jumped onto the soap gowns.
Young Lin Shu
Lin Shu avid reader since childhood, the age of five students in the classroom when a sit by the impact of private teachers Xue Zeke, love of traditional Chinese literature, from a close relationship with the literature. However, from a poor family, and the case of troubled times, he had to run around all day for a living. He also did not forget to study hard during leisure poetry and literature, during the 13-year-old to 20-year-old disabled Black Books Review no less than two thousand volumes. Lin Shu for 1882 is crucial and a turning-point significance of the year - from a poor scholar, became famous for juren south. Trapped in poverty, he and forming mentoring, be well-read poetry and literature. Eager for his patriotism, though past thirty year old, but the trouble, will try seven times to Beijing to participate in the Ministry of Rites. Would have liked to serve the motherland Lin Shu "seven last spring Officer unsuccessful" and therefore never intended on from this career, dedicated to embark on the road of literature. 1897, has entered a fourth decade of Lin Shu holding "New Conservatory of Min" and to Luoyang, "a time of your paper" and "Incidents of Paris, La Traviata," began his translation of Zhu Yi late and fruitful career. However, Lin Shu involved in the field of translation is a very casual thing, so popular that his translation is also unexpected. At that time coincided with the death of Lin Shu mother, one after another is the wife died. Wei Han, Wang Shouchang and several other friends to help the plight of Lin Shu invited him out of depression with translating a book. Lin Shu at first repeatedly evade, and finally accepted the request. "Incidents of Paris, La Traviata," people get considerable recognition, to some extent inspired the translation of literary works of Lin Shu along the road to doing so. In short, after 27 years of life, he not only patriotic blood with a cavity on the Bai Yupian command article point out problems; with sharp, pinpoint to the pen to complete the "fear Cottage Collection," "New Yue allegory" "women Yang Qiu "and the remnants of 40 books, has successfully outlined a world of modern Chinese society; and in special circumstances who are not fluent in foreign languages, and Han Wei Educational Psychology and other gifted scholar who had studied abroad were 180 co-translated the remnants of Western novels, including Many come from the hands of foreign masters, such as the British writer Charles Dickens book "David Kobol Field," the British Haggard's "day of women in mind Soul" with the Russian Leo Tolstoy's "hate thread Emotional Memory to Sanjiang," Sevan Spain Tis the "magic Xia Biography", the French Sen Bide's "Li Hen Heaven", the British Secretary Gothic book of the "Saxon Hero of strategy", flute break with the "Robinson Crusoe" and so on. The Western novel to the Chinese people showed the rich Western culture, open people's horizons. They firmly established as China's new culture of Lin Shu translation industry pioneer and the status of the king. Thus, Lin has been recognized as the world blazed the trail for modern Chinese literature and translation industry's leading authority, and leave the "Translation and the World number only strict forest" of the stories.
Lin Shu Events
Before the Hundred Days Reform, Lin Shu and his friends on a day in Fujian New Deal, as a "central Fujian New Poem" 50, reflecting the progress he was thinking. Like "Village President", "schools for women," and so on, advocating reform of children's education, setting up women's education, publicity patriotism: "Today the country Chou Sihai deep vengeance drum children to heart." ("Village President") that promote the spirit of patriotism, in the Sino-Japanese Sino-Japanese War and more forward, as he made "Xu Jing Yan Biography", the sacrifice for the country in recognition of the Navy.
Translated Fiction Speaks Louder has its own characteristics and successful Department. Such as the translation of "Saxon Hero strategy", pretty well to maintain the original mood of the characters can also pass the original God. "Daughters-resistant child transmission", the write Panfu advised the mother is a housewife housewife outlet to impose heavy penalties for some of her husband, not only need to maintain the original flavor, and sometimes even the most difficult to express the humor can be expressed. Light out of his general cool Speaks Louder.
Lin Shu's translation of his career for nearly 30 years to 1913, translated "Li Hen-day" for the sector, clearly divided into two periods. Early in the translation is very eye-catching seven or eight of ten, later gradually regress Speaks Louder, dry dark color, loose momentum, so that the reader tired.
Lin Shu's works
In addition to translations of Lin Shu novel, the text of the "Wei Lu Collection," "sequel", "three sets", poems of "Wei Lu Poems", "New Conservatory Central Fujian", from the novel of "Metropolitan Black Sheep Affair recorded" "women Yang Autumn", "sea injustice inspiration", "Jinling Autumn" and so on, note the "Man Lu Wei Lu", "fear House Notes", "Wei Lu Suo Ji", "I heard combative" and so on, legend of " Shu cuckoo "," Hepu Pearl, "" Goddess Temple "and so on. There are works of classical studies, "Han Liuwen of Law", "Spring papers feel fast," and "left Mengzhuang Sao Highlights", "Zuo captures China", etc..
Evaluation of Lin Shu
Translated by Google