網筆號: | 梁王 | |||||||||
|
武德四年(621年),李靖嚮唐高祖獻上滅銑十策,唐高祖采納,任命李孝恭為夔州總管,李靖為行軍總管,大造戰艦,訓練水軍。唐軍自夔州(今重慶奉節東)順江東下,以廬江王李瑗出襄州(今湖北襄陽),黔州刺史田世康出辰州(今湖南沅陵),黃州總管周法明出夏口(今漢口),李孝恭接受李靖乘水漲敵懈、迅速進軍江陵的建議,親率戰艦二千多艘戰船順江而下,直搗腹心,攻剋荊門(今湖北宜都西北)、宜都(今屬湖北),進抵夷陵(今湖北宜昌),蕭銑部將文士弘率精兵數萬屯清江(今清江入長江口),前來救援。十月初九李孝恭留李靖守營,自率兵擊文士弘,結果戰敗。文士弘乘勝縱兵搶掠,人皆負重。李靖乘其混亂揮軍出擊,大破文士弘軍,獲舟船400餘艘,斬殺及溺死者近萬人,追至枝江(今湖北枝江西南)以東的百裏洲,再敗文士弘軍。李靖將舟船散棄江中,任其飄流,以惑援蕭之衆。二十一日蕭銑聽從了中書侍郎岑文本的勸告投降,祭拜太廟後,率官吏赴李孝恭軍門請降:“當死者惟有我蕭銑,百姓無罪,請勿殺掠。”
李孝恭把蕭銑用囚車送至長安,李淵責備他:“汝處荊襄之地,魚米之鄉,足以自娛,何生異心,纍侵朕土宇?今日到此,汝欲何如?”,蕭銑凜然答說:“隋失其鹿,英雄競逐。銑無天命,故至於此。亦猶田橫南面,非負漢朝。若以為罪,甘從鼎鑊。”李淵怒其不屈,斬於長安都市,其女蕭月仙自縊。
Takenori four years (621 years), Li Jing presented to Emperor in Tang eliminate Senju policy, adopted by Emperor in Tang dynasty, named Li Xiaogong to Life in Explorer, Li Jing as Xingjunzongguan creating a big warships, military training of water. Tang Jun from Life in (now Fengjie East) along under Jiangdong to Lujiang Wang Li Yuan a Xiangzhou (now Hubei Yangyang), Qian Tian Shikang the ChenZhou prefectural governor (now Yuanling), Huang Ming Zhou Zongguan week method out of the summer I (this Hankow ), Li Jing Li Xiaogong accept the relentless enemy by water rose quickly into the recommendations of Gangneung, personally led more than 2,000 ships, warships and down the river, the hinterland destroy, capture Jingmen (now Hubei Yidu Northwest), Yidu (this is Hubei), into the arrival Yiling (now Yichang, Hubei Province), Xiao Xian Wen Shi Hong rate the Department will be tens of thousands of crack troops, Tuen Qingjiang (now Qingjiang into the Yangtze River estuary), came to the rescue. October Chujiu Li Jing Li Xiaogong stay keep doing that since the text Shihong shuaibing hit, the result was defeated. Wen Shi Hong Cheng-sheng Connivance of His Army looting, all to load. Li Jing Hui Jun attack by the chaos, big break text Shihong army boats were more than 400 ships, nearly ten thousand people were beheaded, and drowning, chase Zhijiang (now Hubei Zhijiang Southwest) to the east of Barry Island, Zaibai scribes Hong-Jun. Li Jing will be scattered and abandoned river boats, allowed to drift, to confusion of the public assistance Xiao. Xiao Xian on the 21st Cen follow the text of the book's advice assistant minister surrendered to worship Imperial Ancestral Temple, the rate of Li Xiaogong Army officials went to the door Qing Xiang: "When the dead I am the only Xiao Xian, innocent people, do not Shalue."