| 字： | 仲升 |
| 籍贯： | 扶風平陵 |
| | |
班超是著名史學家班彪的幼子，其長兄班固、妹妹班昭也是著名的史學家。班超為人有大志，不修細節。但內心孝敬恭謹，居常親事勤苦之役，不恥勞辱。他口齒辯給，博覽群書，能夠權衡輕重，審察事理。
漢書·班超列傳
漢明帝永平五年(62)，班超的兄長班固被召入京中任校書郎，班超和母親跟隨着遷居洛陽。由於境貧寒，班超替官府抄寫文書，維持生計。班超每日伏案揮毫，常輟業投筆而嘆：“大丈夫無它志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研閑乎”(《漢書·班超列傳》)？旁人皆笑之。班超說：“小子安知壯士志哉”(《漢書·班超列傳》)！
於是，他就去找相者看相，相者說：“祭酒，衣諸生耳，而當封侯萬之外”(《漢書·班超列傳》)。班超問其故，相者說：“生燕頷虎頸，飛而食肉，此萬侯相也”(《漢書·班超列傳》)。
過一段時間，明帝問班固：“卿弟安在”班固說：“為官寫書，受直以養老母”(《漢書·班超列傳》)。明帝於是任命班超為蘭令史，掌管奏章和文書。然而，沒過多久，班超又因為小過失被免職。
永平十六年(73年)，奉車都尉竇固出兵攻打匈奴，班超隨從北，在軍中任假司馬(代理司馬)之職。假司馬官很小，但它是班超文墨生涯轉軍旅生活的第一步。班超一到軍旅之中，就顯示與衆不同的才能。他率兵進擊伊吾(今新疆哈密西四堡)，戰於蒲類海(今新疆巴昆湖)，小試牛刀，斬俘很多敵人。竇固很賞識他的軍事才幹，派他和從事郭恂一起出使西域。
經過短暫而認真的備之，班超就和郭恂率領三十六名部下西域進。班超先到鄯善(今新疆羅泊西南)。鄯善王對班超等人先是噓寒問暖，禮敬備，突然改變態度，變得疏懈冷淡。班超憑着自己的敏感，估計必有原因。他對部下說：“寧覺禮意薄乎？此必有北虜使來，狐疑未知所從故也。明者睹未萌，況已着邪”(《漢書·班超列傳》)。
於是，班超便把接待他們的鄯善侍者找來，出其不意地問他：“匈奴使來數日，今安在乎”(《漢書·班超列傳》)？侍者出乎意料，倉猝間難以置詞，好把情況照實說。班超把侍者關押起來，以防泄露消息。接着，立即召集部下三十六人，飲酒高會。飲到酣處，班超故意設辭激怒大：“卿曹與我俱在絶域，欲立大功，以求富貴。今虜使到裁數日，而王禮敬即廢；如令鄯善收吾屬送匈奴，骸骨長為豺狼食矣。為之柰何？”衆人都說：“今在危亡之地，死生從司馬。”班超說：“不入虎穴，不得虎子。當今之計，獨有因夜以火攻虜，使彼不知我多少，必大震怖，可殄也。滅此虜，則鄯善破膽，功成事立矣。”有部下說：“當與從事議之”班超大怒，說：“吉兇决於今日。從事文俗吏，聞此必恐而謀泄，死無所名，非壯士也”(《漢書·班超列傳》)！部下一致稱是。
這天天剛黑，班超率領將士直奔匈奴使者駐地。時天大風，班超命令十個人拿着鼓藏在敵人駐地之，約好一見火起，就猛敲戰鼓，大聲吶喊。命令其他人拿着刀槍弓弩埋伏在門兩邊。安排已畢，班超順風縱火，一時，三十六人前鼓噪，聲勢喧天。匈奴人亂作一，逃遁無門。班超親手搏殺三個匈奴人，他的部下也殺死三十多人，其餘的匈奴人都葬身火海。
第二天，班超將此事報知郭恂。郭恂先是吃驚，接着臉上出現不平之色。班超知道他心存嫉妒，便擡起手來對他說：“掾雖不行，班超何心獨擅之乎”(《漢書·班超列傳》)？郭恂喜動顔色。班超於是請來鄯善王，把匈奴使者的首級給他看，鄯善王大驚失色，舉國震恐。班超好言撫慰，曉之以理，鄯善王示願意歸附漢朝，且同意把王子送到漢朝作質子。
班超完成使命，率衆都，把情況竇固作匯合匯款報。竇固大喜，上奏明班超出使經過和所取得的成就，請皇帝選派使者再度出使西域。皇帝很欣賞班超的勇敢和韜略，認為他是難得的人才，對竇固說：“吏如班超，何故不遣而更選乎？今以超為軍司馬，令遂前功”(《漢書·班超列傳》)。竇固認為班超手下的人太少，想給他再增加一些。班超卻說：“將本所從三十人足矣。如有不虞，多益為”(《漢書·班超列傳》)。
班超等人西域進，不久，到於闐(今新疆和田)。當時，於闐王德新近攻破莎車(今新疆莎車)，在南道雄幟高張，匈奴人派使者駐在於闐，名為監護其國，實際上掌握着該國的大權。班超到於闐，於闐王對他不修禮貌，頗為冷淡。於闐巫風熾盛，巫者對於闐王說：“神怒何故欲漢？漢使有騧馬，急求取以祠我”(《漢書·班超列傳》)。於闐王派人班超討要那匹馬，班超早已清楚事情原委，痛快地答應。但是提出要神巫自己來牽。等到神巫到來，班超不由分說，將他殺死，把首級送還於闐王，曉以利害，責以道義。於闐王早就聽說過班超在鄯善國誅殺匈奴使者的作為，頗為惶恐，當即下令殺死匈奴使者，歸附漢王朝。班超重賞於闐國王及其臣子們。
當時，匈奴人扶立的龜茲(今新疆庫車縣城東郊)國王倚仗匈奴的勢力在北道肆行無忌。他派兵攻破疏勒(今新疆喀什市) 國，殺死國王，另立龜茲人兜題為疏勒王，疏勒國實際掌握在龜茲人手中。第二年春，班超帶手下人從小道疏勒國進。班超行至兜題居住的架橐城九十的地方，派手下吏員田慮去招降兜題。班超指示說：“兜題本非疏勒，國人必不用命。若不即降，便可執之”(《漢書·班超列傳》)。田慮身來見兜題。兜題見田慮勢單力孤，根本沒有投降的意思。田慮乘其不備，搶上去劫持他。變起突然，兜提手下的人驚懼奔走。田慮乘馬疾馳，到班超處命。班超當即來到架橐城。他把疏勒文武官員全部集中起來，他們陳說龜茲姓种种氏不理的行徑，宣佈另立原來被殺掉的疏勒國君的侄兒叫“忠”的當國王。疏勒人大悅。新王和一班官員要殺死兜題，但班超從大局出，為宣示漢王朝的威德信義，說服大，釋放兜題。疏勒平定。
至此，班超兩次出使，憑智勇，已先使鄯善、於闐、疏勒三個王國恢受不了與漢朝的友好關係。
公元75年，漢明帝去世，焉耆(今新疆焉耆回族自治縣)國乘漢王朝大喪的機會，圍攻西域都護，殺死都護陳睦。班超孤立無援，而龜茲、姑墨(今新疆溫宿、阿江蘇紫蘇蘇维埃一帶)等國也屢屢兵，進攻疏勒。班超跟疏勒王忠互為犄角，首尾呼應，拒守架橐城。雖然勢單力孤，但仍拒守一年多。
公元76年，漢章帝即位，朝廷認為陳睦已死，擔心班超獨處邊陲，難以支持，下詔命班超國。班超受命將歸，疏勒舉國憂恐。都尉黎弇說：“漢使棄我，我必為龜茲所滅耳。誠不忍見漢使去”(《漢書·班超列傳》)。說罷，拔刀自刎而死。班超率部至於闐，於闐國王侯百姓都放聲大哭，他們說：“依漢使如父母，誠不可去”(《漢書· 班超列傳》)。不少人還抱住班超的馬腿苦苦輓留。班超見狀，自知於闐父老决不會讓他東，而他也想留在這裏，完成他立功異域的宏，便毅然决定，不漢朝，重返疏勒。疏勒有兩座城在班超走，已經重新歸降龜茲，且與尉頭國(今新疆阿奇)聯起來，圖為大亂。班超捉捕反叛首領，擊破尉頭國，殺六百人，使疏勒安。
漢章帝建初三年(78年)，班超率疏勒等國士兵一萬多人，進攻姑墨，將其攻破，斬首七百級，孤立龜茲。
五年(80年)，班超上書給章帝，分析西域各國形勢及自己的處境，提出要趁機平定西域各國的主張。
書曰：“臣竊見先帝欲開西域，故北擊匈奴，西使外國，鄯善、於窴實時化。今拘彌、莎車、疏勒、月氏、烏孫、康居歸附，欲共力破滅龜茲，平通漢道。若得龜茲，則西域未服者百分之一耳。臣伏自惟念，卒伍小吏，實從吉效命絶域，庶張騫棄身曠野。昔魏絳列國大夫，尚能和輯諸戎，況臣奉大漢之威，而無鈆刀一割之用乎？前世議者皆曰取三十六國，號為斷匈奴右臂。今西域諸國，自日之所入，莫不化，大小欣欣，貢奉不絶，唯焉耆、龜茲獨未服從。臣前與官屬三十六人奉使絶域，備遭艱厄。自孤守疏勒，於今五載，夷情數，臣頗識之。問其城郭小大，皆言‘倚漢與依天等’。以是效之，則鰃領可通，鰃領通則龜茲可伐。今宜拜龜茲侍子白霸為其國王，以步騎數百送之，與諸國連兵，歲月之閑，龜茲可禽。以夷狄攻夷狄，計之善者也。臣見莎車、疏勒田地肥，草牧饒衍，不比敦煌，鄯善閑也，兵可不費中國而徹食自足。且姑墨、溫宿(今新疆烏什)二王，特為龜茲所置，既非其，更相厭苦，其埶必有降反。若二國來降，則龜茲自破。下臣章，參考行事。誠有萬分，死何恨。臣超區區，特蒙神靈，竊冀未便僵，目見西域平定，陛下舉萬年之觴，薦勳祖廟，大喜於天下”(《漢書·班超列傳》)。班超在書中首次提出“以夷夷”的策略。
漢章帝覽，知班超功業可成，非常滿意，備增加班超的力量。平陵人徐與班超志同道，請求奮身異域，輔佐班超。朝廷當即任命他為代理司馬，派他帶領一千人去增援班超。
起初，莎車以為漢兵不會來，於是降於龜茲，疏勒都尉番辰也隨之反叛。正好徐到達疏勒，班超與徐一起，殺掉番辰，斬首姓余余氏余姓余公余家余曰余姚余杭余云余道余将老級，平息叛亂。班超攻破番辰之，想進軍龜茲。當時，烏孫國兵力強盛，班超認為該助它的力量，於是上書：“烏孫大國，控弦十萬，故武帝妻以公主，至孝宣皇帝，卒得其用。今可遣使招慰，與共力”(《漢書·班超列傳》)。章帝納他的建議。
建初八年(83年)，拜班超為將軍長史，假鼓吹幢麾。升任徐為軍司馬，另外派遣衛侯李邑護送烏孫使者，賜大小昆彌以下錦帛。
李邑走到於闐，正趕上龜茲進攻疏勒，嚇得不敢再前行。為掩飾自己的怯懦，他上書給朝廷，說西域之事勞而無功，又說班超“擁愛妻，抱愛子，安樂外國，無內顧心”(《漢書·班超列傳》)。班超聞之，嘆息不已：“身非曾參而有三至之讒，恐見疑於當時矣”(《漢書?班超列傳》)。於是，毅然讓妻子離開自己。漢章帝深知班超公忠國，下詔書切責李邑，詔書中說：“縱超擁愛妻，抱愛子，思歸之士姓余余氏余姓余公余家余曰余姚余杭余云余道余将老人，何能與超同心乎”(《漢書?班超列傳》)？還命李邑接受班超的管轄調度，說讓班超根情況决定是否讓李邑留在西域。
班超當即讓李邑帶着烏孫侍子京。 徐勸班超：“邑前親毀君，欲敗西域，今何不緣詔書留之，更遣它吏送侍子乎？” 班超說：“是何言之陋也！以邑毀超，故今遣之。內省不疚，何恤人言！快意留之，非忠臣也”(《漢書·班超列傳》)。
第二年，漢王朝又派和恭為代理司馬，率兵八百，增援班超。班超備調集疏勒、於闐的兵馬進攻莎車。莎車派人跟疏勒王忠私下聯繫，用重禮賄賂他，忠背叛班超，動叛亂，占據烏即城。班超改立府丞成大為疏勒王，調集兵力攻忠，康居(今巴爾喀什湖和海之間)國派精兵助忠。班超久攻不下。當時，月氏剛和康居通婚，班超派人給月氏王送厚禮，讓他對康居王曉以利害，康居王罷兵，把忠也帶回族去，烏即城歸。
過三年，忠從康居王那受不了一些兵馬，住在損中，與龜茲勾結密謀，派人班超詐降，班超洞見其姦，將計就計，答應他投降。忠大喜，便輕裝簡從來見班超。班超具食與樂，酒宴中，命人斬殺忠，並進軍擊敗其兵衆，南道遂通。
第二年(89年)，班超調於闐等國士兵二萬多人，再攻莎車。龜茲王遣左將軍溫宿、姑墨、尉頭兵五萬救援莎車。敵強我弱，班超决定運用調虎離山之計。他召集將校和於闐國王，商議軍情。他故意裝出膽怯的樣子說：“今兵少不敵，其計莫若各散去。於窴從是而東，長史亦於此西歸，可夜鼓聲而”(《漢書?班超列傳》)。班超偷偷囑托人故意放對龜茲俘虜的看管，讓他們逃去報信。龜茲王聞之大喜，自己率萬騎在西邊截殺班超，派溫宿王率領八人在東邊阻擊於闐。班超偵知他們已經出兵，迅速命令諸部齊，雞鳴時分，直撲莎車大本營。營中無備，軍士奔逃，班超追斬五姓余余氏余姓余公余家余曰余姚余杭余云余道余将老級，大其馬畜財物。莎車國好投降，龜茲王等也好散去。班超由此威震西域。
當初，大月氏(今阿富汗境內)國曾經幫助漢朝進攻車師有功。公元87年，國王派遣使者，來到班超駐地，漢朝進貢珍寶、獅子等物，提出要娶漢朝公主為妻。班超拒絶這要求，大月氏王由是怨恨。
永元二年(90年)夏，大月氏副王謝率兵七萬，東越蔥嶺(今帕米爾高原和昆侖山脈西段、喀剌昆侖山脈東南段)，攻打班超。班超兵少，大都很恐慌。班超卻說：“月氏兵雖多，然數鄰里里程逾鰃領來，非有運輸，何足憂邪？但當收堅守，彼饑窮自降，不過數十日决矣”(《漢書?班超列傳》)。大月氏副王謝進攻班超，無法攻剋，搶掠糧草，又無所得，果然疲憊不堪。班超估計其糧草將，必派人到龜茲求救，預先命百士兵在東邊埋伏，謝果然派兵帶金銀珠寶去龜茲求援。班超伏兵大出，殺死使者，派人拿給謝看。謝大驚，進退無，好遣使班超請罪，希望能放他們一條生路，班超放他們國，大月氏由是大震，與漢朝和好如初。
第二年，龜茲、姑墨、溫宿等國皆降。朝廷任命班超為都護，徐為長史，拜白霸為龜茲王，派司馬姚光來送他。班超和姚光命龜茲廢掉原來的國王尤多，扶立白霸。姚光把尤多帶受不了京師。
於是，班超駐紮在龜茲它乾城。此時，西域諸國，剩焉耆、危(今新疆焉耆東北)、尉犁(今新疆庫爾勒東北)三國，因為曾殺害西域都護陳睦，心懷恐懼，尚未歸漢。其餘各國，均已平定。
漢和帝永元六年(94年)，班超調龜茲、鄯善等八國的部隊七萬人，進攻焉耆、危、尉犁。大軍行到尉犁地方，班超派使者通告三國國王：“都護來者，欲鎮撫三國。即欲改過善，宜遣大人來迎，當賞賜王侯已下，事畢即還。今賜王彩五百匹”(《漢書·班超列傳》)。
焉耆王便派左將北鞬支送來牛酒，迎接班超。班超指責他說：“汝雖匈奴侍子，而今秉國之權。都護自來，王不以時迎，皆汝罪也。” 班超手下的人勸他殺北鞬支，班超不同意，他說：“非汝所及。此人權重於王，今未入其國而殺之，遂令自疑，設備守險，豈得到其城下哉”(《漢書·班超列傳》)！於是班超送給北鞬支不少禮物，放他國。焉耆王見北鞬支無事，就親率高官在尉犁迎接班超，奉獻禮物。不過，他非真想讓班超進入他的國境。他一從班超那返，立即下令拆掉國境山口的圍橋。班超卻從的道路進入其國，在距王城二十的地方駐紮部隊。焉耆王見班超突然到來，出於意外，大驚，想逃入山中頑抗。焉耆國左侯元孟，過去曾入質京師，悄悄派使者班超報信。班超為穩定焉耆國貴族，斬殺元孟的使者。班超定下時間宴請三國國王及大臣，聲言屆時將厚加賞賜。焉耆王、尉犁王泛及北鞬支等三十多人信以為真，一起到會。焉耆國相腹久等十七人害怕被殺，逃跑，危王也沒有來。
宴會開始，大坐定，班超突然變臉色，責問焉耆王等“危王為何不到?腹久等為何逃亡” (《漢書·班超列傳》)?喝令武士把、泛等一舉捉，在當年陳睦所駐的故城，把他們全部斬殺，傳首京師。又縱兵搶掠，斬首五姓余余氏余姓余公余家余曰余姚余杭余云余道余将老級，一萬五人，馬畜牛羊三十萬頭。接着班超另立元孟為焉耆國王，為穩定局勢，班超在那停留半年。
至此，西域五十多個國都歸附漢王朝，班超終於實現立功異域的理想。
和帝永元七年(95年)，朝廷下詔曰：“往者匈奴獨擅西域，寇盜河西，永平之末，城門晝閉。先帝深愍邊萌嬰羅寇害，乃命將帥擊右地，破白山，臨蒲類，取車師，城郭諸國震懾響應，遂開西域，置都護。而焉耆王舜、舜子忠獨謀悖逆，持其險隘，覆沒都護，及吏士。先帝重元元之命，憚兵役之興，故使軍司馬班超安集於窴以西。超遂逾鰃領，迄縣度，出入二十二年，莫不賓從。改立其王，而綏其人。不動中國，不煩戎士，得遠夷之和，同異俗之心，而致天誅，蠲宿恥，以報將士之讎。司馬法曰：‘賞不逾月，欲人速鷪為善之利也。’其封超為定遠侯，邑戶”(《漢書·班超列傳》)。人稱之為“班定遠”。
班超傳（節選） ---〔南朝·宋〕范晔
【題解】
西北方匈奴的不斷入侵中土，是兩漢四百多年來在邊境上一直存在的隱患。如何正確處理這個問題，關係到漢代政治經濟的展和與西域各國的經濟文化交流，因此為朝統治者所重視。班超（32—102）正是在這歷史史條件下出現的一位傑出將領。他以非凡的政治和軍事才能，在西域的三十一年中，正確地執行漢王朝“斷匈奴右臂”的政策，自始至終立足於爭取多數，分化、瓦解和驅逐匈奴勢力，因而戰必，攻必取。不僅維護祖國的安全，而且加強與西域各族的聯繫，為我國多民族國的形成、鞏固和展，作出卓越貢獻。
【原文】
班超，字仲升，扶風平陵人〔1〕，徐令彪之少子也〔2〕。為人有大志，不修細節，然內孝謹，居常執勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書傳。
永平五年〔3〕，兄固被召詣校書郎〔4〕，超與母隨至洛陽〔5〕。貧，常為官書以供養〔6〕，久勞苦。輟業投筆嘆曰：“大丈夫無他志略，猶當效傅介子、張騫立功異域〔7〕，以取封侯，安能久事筆研間乎〔8〕？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壯士志哉？”其行詣相者，曰：“祭酒〔9〕，衣諸生耳，而當封侯萬之外。”超問其狀。相者指曰：“生燕頷虎頸〔10〕，飛而食肉，此萬侯相也。”久之，顯宗問固〔11〕：“卿弟安在？”固對：“為官寫書，受直以養老母〔12〕。”帝乃除超為蘭令史〔13〕。坐事免官。
十六年〔14〕，奉車都尉竇固出擊匈奴〔15〕，以超為假司馬〔16〕，將兵擊伊吾〔17〕，戰於蒲類海〔18〕，多斬首虜而還。固以為能，遣與從事郭恂俱使西域〔19〕。超到鄯善〔20〕，鄯善王奉超禮敬甚備，忽更疏懈。超謂其官屬曰：“寧覺禮意薄乎？此必有北虜使來〔21〕，狐疑未知所從故也〔22〕。明者睹未萌，況已著耶？”乃詔侍詐之曰〔23〕：“匈奴使來數日，今安在乎？”侍惶恐，具服其狀〔24〕。超乃閉侍〔25〕，悉會其吏士三十六人，與共飲，酒酣，因激怒之曰：“卿曹與我俱在絶域〔26〕，欲立大功以求富貴。今虜使到裁數日〔27〕，而王禮敬即廢，如今鄯善收吾屬送匈奴，骸骨長為豺狼食矣〔28〕。為之奈何！”官屬皆曰：“今在危亡之地，死生從司馬。” 超曰：“不入虎穴，不得虎子。當今之計，獨有因夜以火攻虜使〔29〕，彼不知我多少，必大震怖，可殄也〔30〕。滅此虜則鄯善破膽，功成事立矣。”衆曰：“當與從事議之。”超怒曰：“吉兇决於今日。從事文俗吏〔31〕，聞此必恐而謀泄，死無所名，非壯士也。”衆曰：“善。”
初夜，遂將吏士往奔虜營。會天大風，超令十人持鼓，藏虜皇后。約曰：“見火然〔32〕，皆當鳴鼓大呼。”人悉持兵弩夾門而伏〔33〕，超乃順風縱火，前鼓噪。虜衆驚亂，超手格殺三人，吏兵斬其使及從士三十級，衆百許人悉燒死。明日，乃還告郭恂。恂大驚，既而色動，超知其意，舉手曰：“掾雖不行〔34〕，班超何心獨擅之乎〔35〕？”恂乃悅。超於是召鄯善王，以虜使首示之，一國震怖。超曉告撫慰，遂納子為質〔36〕。還奏於竇固，固大喜。具上超功效，求更選使使西域。帝壯超節〔37〕，詔固曰：“吏如班超，何故不遣，而更選乎？今以超為軍司馬〔38〕，令遂前功〔39〕。”
超受使，固欲益其兵〔40〕，超曰：“將本所從三十人足矣，如有不虞〔41〕，多益為。”是時於闐王德新攻破莎車〔42〕，遂雄張南道〔43〕，而匈奴遣使監護其國。超既西，先至於闐，德禮意甚疏，且其俗信巫〔44〕，巫言：“神怒，何故欲漢？漢使有騧馬〔45〕，急求取以祠我。”德乃遣使就超請馬。超密知其狀，報許之，而令巫自來取馬。有頃巫至，超即斬其首，以送德，因辭讓之〔46〕。德素聞超在鄯善誅滅虜使，大惶恐，即令攻殺匈奴使者而降超。超重賜其王以下，因鎮撫焉。
時龜茲王建為匈奴所立〔47〕，倚恃虜威，有北道，攻破疏勒〔48〕，殺其王，而立龜茲人兜題為疏勒王。明年春，超從間道至疏勒，去兜題所居盤橐城九十〔49〕，逆遣使田慮先往降之〔50〕。敕慮曰〔51〕：“兜題本非疏勒，國人必不用命，若不即降，便可執之。”慮既到，兜題見慮輕弱，殊無降意。慮因其無備，遂前劫縛兜題。左右出其不意，皆驚懼奔走。慮馳報超，超即赴之，悉召疏勒將吏，說以龜茲無道之狀，因立其故王兄子忠為王，國人大悅。忠及官屬皆請殺兜題，超不聽，欲示以威信，釋而遣之。疏勒由是與龜茲結怨。
十八年，帝崩。焉耆以中國大喪〔52〕，遂攻沒都護陳睦〔53〕。超孤立無援，而龜茲、姑墨數兵攻疏勒〔54〕。超守盤橐城，與忠為首尾，士吏單少，拒守歲。肅宗初即位〔55〕，以陳睦新沒，恐超單危，不能自立，下詔超。超還，疏勒舉國憂恐，其都尉黎弇曰〔56〕：“漢使棄我，我必為龜茲所滅耳。誠不忍見漢使去。”因以刀自剄〔57〕。超還至於闐，王侯以下皆號泣曰：“依漢使如父母，誠不可去。”互抱超馬腳，不得行。超恐於闐終不聽其東，又欲遂本志，乃更還疏勒。疏勒兩城自超去，降龜茲，而與尉頭連兵〔58〕。超捕斬反者，擊破尉頭，殺六百人，疏勒安。
建初三年〔59〕，超率疏勒、康居、於闐、拘彌兵一萬人〔60〕，攻占墨石城，破之，斬首七百級。超欲因此叵平諸國〔61〕，乃上疏請兵曰： “臣竊見先帝欲開西域〔62〕，故北擊匈奴〔63〕，西使外國〔64〕，鄯善、於闐，即時化。今拘彌、莎車、疏勒、月氏、烏孫、康居歸附〔65〕，欲共力，破滅龜茲，平通漢道。若得龜茲，則西域未服者百分之一耳。臣伏自惟念〔66〕，卒伍小吏，實從吉效命絶域〔67〕，庶張騫棄身曠野〔68〕。昔魏絳列國大夫〔69〕，尚能和輯諸戎，況臣奉大漢之威，而無鉛刀一割之用乎〔70〕？前世議者皆曰取三十六國，號為斷匈奴右臂〔71〕。今西域諸國，自日之所入〔72〕，莫不化〔73〕，大小欣欣，貢奉不絶，唯焉耆、龜茲獨未服從。臣前與官屬三十六人奉使絶域，備遭艱厄，自孤守疏勒，於今五載，夷情數〔74〕，臣頗識之。問其城廓小大，皆言依漢與倚天等。以是效之〔75〕，則蔥領可通〔76〕；蔥領通，則龜茲可伐。今宜拜龜茲侍子白霸為其國王〔77〕，以步騎數百送之，與諸國連兵。歲月之間，龜茲可禽〔78〕。以夷狄攻夷狄〔79〕，計之善者也。臣見莎車、疏勒田地肥，草牧饒衍〔80〕，不比敦煌、鄯善間也〔81〕。兵可不費中國，而糧食自足。且姑墨、溫宿二王特為龜茲所置〔82〕，既非其，更相厭苦，其勢必有降反，若二國來降，則龜茲自破。下臣章，參考行事，誠有萬分，死何恨？臣超區區，特蒙神靈〔83〕，竊冀未便僵〔84〕，目見西域平定、陛下舉萬年之觴〔85〕，薦勳祖廟〔86〕，大喜於天下。”
書奏，帝知其功可成，議欲給兵。平陵人徐素與超同志〔87〕，上疏奮身佐超。五年，遂以為假司馬，將弛刑及義從人就超〔88〕。先是莎車以為漢兵不出，遂降於龜茲，而疏勒都尉番辰亦反叛〔89〕，會徐適至，超遂與擊番辰，大破之，斬首姓余余氏余姓余公余家余曰余姚余杭余云余道余将老級。多生口。超既破番辰，欲進攻龜茲，以烏孫兵強，宜因其力〔90〕，乃上言：“烏孫大國，控弦十萬〔91〕，故武帝妻以公主〔92〕，至孝宣皇帝卒得其用〔93〕。今可遣使招慰，與共力。”帝納之。八年，拜超為將兵長使〔94〕，假鼓吹幢麾〔95〕，以徐為軍司馬，遣衛侯李邑護送烏孫使者〔96〕，賜大小昆彌以下錦帛〔97〕。
李邑始到於闐，而值龜茲攻疏勒，恐懼不敢前，因上書陳西域之功不可成，又盛毀超擁愛妻〔98〕，抱愛子，安樂外國，無內顧心。超聞之嘆曰： “身非曾參，而有三至之讒〔99〕，恐見疑於當時矣。”遂去其妻。帝知超忠，乃切責邑曰：“縱超擁愛妻，抱愛子，思歸之士姓余余氏余姓余公余家余曰余姚余杭余云余道余将老人，何能與超同心乎？”令邑詣超受節度〔100〕。詔超：若邑任在外者，便留與從事〔101〕。超即遣邑將烏孫侍子還京師。徐謂超曰：“邑前親毀君，欲敗西域〔102〕。今何不緣詔書留之〔103〕，更遣他吏送侍子乎？”超曰：“是何言之陋也，以邑毀超，故今遣之，內省不疚，何恤人言〔104〕？快意留之，非忠臣也。”
明年，遣假司馬和恭等四人將兵八百詣超，超因疏勒、於闐兵擊莎車。莎車陰通使疏勒王忠，啖以重利〔105〕，忠遂反，從之西保烏即城。超乃更立其府丞成大為疏勒王〔106〕，悉其不反者以攻忠，積半歲而康居遣精兵救之，超不能下。是時月氏新與康居婚，相親，超乃使使多賫金帛遺月氏王〔107〕，令曉示康居王。康居王乃罷兵，執忠以歸其國，烏即城遂降於超。三年，忠說康居王兵，還居損中〔108〕，密與龜茲謀，遣使詐降於超，超內知其姦，而外偽許之。忠大喜，即從輕騎詣超。超密勒兵待之〔109〕，為供張設樂〔110〕。酒行，乃叱吏縛忠斬之，因擊破其衆，殺七百人，南道於是遂通。
明年，超於闐諸國兵二萬五人，擊莎車，而龜茲王遣左將軍溫宿、姑墨、尉頭五萬人救之。超召將校及於闐王議曰：“今兵少不敵，其計莫若各散去，於闐從是而東，長史亦於此西歸，可夜鼓聲而〔111〕。”陰緩所得生口〔112〕。龜茲王聞之，大喜，自以萬騎於西界遮超〔113〕，溫宿王將八騎於東界徼於闐〔114〕。超知二虜已出，密召諸部勒兵，雞鳴，馳赴莎車營，大驚亂奔走，追斬五姓余余氏余姓余公余家余曰余姚余杭余云余道余将老級，大其馬畜財物，莎車遂降。龜茲等因各退散。自是威震西域。
【註釋】
〔1〕扶風：漢郡名，轄區相當於今陽、興平、扶風、乾縣一帶。平陵：扶風下屬縣名，故城在今陝西陽市東北。按：《漢書·班彪傳》，超應為安陵（故城在今河南舞陽縣北）人。〔2〕徐令：徐縣縣令。徐縣，當時屬臨淮郡，在今安徽泗縣西北部。彪：即班彪，班固和班超的父親，史學家。性“瀋重好古”，漢光武帝時舉茂，拜徐令。以病免，遂專心史籍。《漢書》是從他開始編寫的。〔3〕永平五年：62年。永平。東漢明帝年號（58—75）。〔4〕固：班固，字孟堅，博貫載籍，曾時二十年，著《漢書》一百二十（其中“八”及《天文志》為班昭續作）。永元四年（92），因竇憲被控“圖謀弒逆”案，牽連入獄，死於獄中。詣（ｙì意）：到。這裏指赴任。校書郎：管理書籍的官。〔5〕洛陽：東漢首都。〔6〕為官書：受官府雇用鈔寫書籍。〔7〕傅介子：漢義渠人，年幼好學，曾棄筆而嘆曰：“大丈夫當立功絶域，何能坐事散儒！”遂從軍。昭帝時奉命出使西域，因樓蘭（即下文之“鄯善”）幫助匈奴反對漢朝，他“往刺之”，殺樓蘭王而還，被封為義陽侯。張騫：西漢漢中人，曾應募出使月氏，經匈奴時被留居十年，逃歸拜大中大夫，隨大將軍衛青擊匈奴，封博望侯，是武帝時代首先打通西域的探險。〔8〕久事筆研：以舞文弄墨為生。研，同“硯”。〔9〕祭酒：猶言先輩。古代酹酒祭神，每由坐中尊長率先舉酒以祭，遂稱位尊或年長者為祭酒。〔10〕燕頷虎頸：下巴頦象燕子，頭頸象老虎一般肥碩粗健。這是相士的迷信說法。〔11〕顯宗：東漢明帝的廟號。漢代皇帝有在謚號外具廟號者，如明帝全稱是“顯宗孝明皇帝”，其中“顯宗”是廟號，“孝明皇帝”是謚號。〔12〕直：同“值”，報酬。〔13〕除：任命。蘭：皇室藏珍秘圖書的地方。令史：官名，掌報文書事。《續漢志》：“蘭令史六人，秩百石，掌書劾奏及印主文書。”〔14〕十六年：永平十六年（73）。〔15〕奉車都尉：官名，掌管皇帝乘輿車，是皇帝的高級侍從。竇固：字孟孫，竇融之侄，漢光武帝之婿。好覽書傳，尤喜兵法，中元初封顯親侯，明帝時拜奉車都尉。竇固與班超是同鄉，竇氏族因班彪勸導而歸附漢光武帝，故二人交好。〔16〕假司馬：次於軍司馬的官職。漢，大將軍營凡五部，每部設校尉、軍司馬各一人，又有軍假司馬一人為副。〔17〕伊吾：西域地名，故址在今新疆哈密市一帶，漢取此以通西域。〔18〕蒲類海：湖泊名。即今新疆巴坤哈薩自治縣之巴坤湖。〔19〕從事：幕僚一類的文職官員。〔20〕鄯善：西域國名，西漢曰：“樓蘭”，昭帝元鳳四年（前77）改稱鄯善。故地在今新疆婼羌縣。〔21〕北虜：指匈奴。〔22〕狐疑：猶豫不决。〔23〕侍：服侍漢使的人。〔24〕具服其狀：把實情都招供。服，通“伏”，有“伏罪”之意。〔25〕閉：：指關押。〔26〕卿曹：你們。曹，輩。絶域：離中原極遠的地方。〔27〕裁：同“”。〔28〕長：永遠。〔29〕因：趁着。〔30〕殄（ｔｉǎｎ舔）：滅絶。〔31〕文俗吏：平庸的文官。〔32〕然：同“燃”。〔33〕弩：用機關放射的弓。這裏泛指弓箭。〔34〕掾（ｙｕàｎ院）：古代官府屬員的通稱，這裏指從事。〔35〕獨擅：此指獨占（功勞）。〔36〕納：派遣。質：人質。古代外國為示臣服，每遣其子弟到中國來作人質抵押，示不會背叛漢朝。〔37〕壯：稱贊，嘉許。節：此指為人行事。〔38〕軍司馬：漢代大將軍下屬部將，率部卒三。〔39〕遂：完成。前功：指通西域。〔40〕益：增加。〔41〕不虞：不測，意料不到的情況。〔42〕於闐（ｔｉáｎ田）：西域國名，即今新疆和田縣。於闐國在鄯善國以西、當時較強大，有十三個小國服從它。其北是大沙漠，不易行走。莎車：西域國名，即今新疆莎車縣。〔43〕雄張：謂聲威大振。南道：《漢書·西域傳》載：西域南北有大山，中央有河。出玉門關西，由鄯善傍南山沿河西行至莎車為南道，由車師前王庭（治交河城，騧今新疆吐魯番縣西）隨北山傍河西行至疏勒則為北道。〔44〕巫（ｗū烏）：為人祈禱求神的人。〔45〕騧（ｇｕā瓜）馬：嘴黑的黃馬。〔46〕讓：責備。〔47〕龜茲（ｑｉū ｃí丘慈）：西域國名，故地在今新疆庫車、沙雅兩縣間。〔48〕疏勒：西域國名，故地即今新疆疏勒縣。與莎車國相鄰，居“絲綢之路”要衝。〔49〕盤橐（ｔｕó陀）城：即《漢書·西域傳》所記之“盤槀城”，其址未詳。〔50〕逆：預先。〔51〕敕（ｃｈì赤）：命令。〔52〕焉耆（ｑí旗）：西域國名，位於龜茲以東，故地在大裕勒都斯河中央，即今新疆焉耆回族自治縣。〔53〕都護：漢朝駐西域負責監督保護西域國和東西交通的最高行政和軍事長官。始置於西漢宣帝朝，護南北道使者，故稱。按：陳睦為都護時，郭恂為副校尉，睦駐地被攻陷，戰死；恂亦被殺。〔54〕姑墨：西域國名，故地即今新疆拜城縣。數（ｓｈｕò朔）：屢次。〔55〕肅宗：東漢章帝劉炟的廟號。〔56〕都尉：西域官名，其職次於將軍。〔57〕自剄（ｊǐｎｇ井）：割頸自殺。〔58〕尉頭：西域國名，故地在今新疆烏什縣西。〔59〕建初：漢章帝劉炟年號（76—83）。〔60〕康居：古國名，故地相當於今新疆北部一帶及聯中亞地區，不屬漢都護所轄圍。拘彌：一稱“扦彌”，西域國名，故地在今新疆於闐縣勒底雅以東地區。〔61〕叵（ｐǒ）：遂；就。〔62〕先帝：指漢明帝劉莊，在位十九年（57—75）。〔63〕北擊匈奴：指竇固擊匈奴事。〔64〕西使外國：即遣超與郭恂出使西域。〔65〕月氏（ｒòｕｚｈì肉支）：古國名，世居甘肅西部，西漢時為匈奴所擊，西走阿母河（中亞細亞一帶），號大月氏。部留住今甘肅、青海二地，為小月氏。烏孫：西域國名，故地相當今新疆阿江蘇紫蘇蘇维埃縣以北伊寧市以南一帶。〔66〕伏：俯伏。自謙之詞。惟念：思量。〔67〕吉：西漢永之父，長安人。元帝時為衛司馬，曾奉命出使西域，為匈奴郅支單於所殺。〔68〕庶：近似；差不多。希望。〔69〕魏絳：春時晉國大夫。《左傳》載，晉悼公時，山戎曾使孟樂至晉，因絳納虎豹之皮請和諸戎，悼公遂使絳與諸戎結盟，從而使晉國免遭戎族國的侵犯騷擾。〔70〕鉛刀一割：鉛之刀，利不如寶劍，一割即失其鋒。這裏是班超自喻才力微薄的自謙之詞。〔71〕取：聯。三十六國，指西域諸國，均位於匈奴之西，烏孫之南，逐漸分裂為五十五國，乃至百國。按：匈奴在中國北方，坐北朝南，西域處其右，它經常脅迫、利用西域，視為己之右臂。〔72〕日之所入：謂日落之處的國，極言其西、其遠。《漢書·西域傳》：“自條支國乘水西行，可百日，近日所入。”〔73〕化：傾歸化漢朝。〔74〕情數：“猶情況。〔75〕效：檢驗。〔76〕蔥領：天山、昆侖之源處，在今新疆西南部。《西河舊事》：“蔥領山，其上多蔥，因以為名。”領，同“嶺”。〔77〕侍子：為示臣服而派往漢朝作人質的外國王子。〔78〕禽：同“擒”。〔79〕夷：古代東部少數民族；狄：亦作“翟”，北方少數民族。夷狄，對邊地民族的通稱。〔80〕草牧饒衍：水草茂，牧業興旺。衍，蕃衍。〔81〕敦煌：郡名，漢置。今屬甘肅。〔82〕溫宿：西域國名，故地在今新疆阿江蘇紫蘇蘇维埃縣。特：是，不過是。〔83〕特蒙神靈：恭維語，意謂衹不過托天子的洪福罷。〔84〕未便：還不至於。僵：死亡。〔85〕舉萬年之觴：意謂舉杯祝賀天下長治久安。觴，酒杯。〔86〕薦勳：進獻功勞。〔87〕平陵：古縣名，在今陽市西北。西漢五陵之一，漢昭帝劉弗陵陵置縣，死即葬於此地。徐：字伯張，擅書法，與班超相善。〔88〕弛（ｓｈǐ始）刑：減刑的罪犯。義從：自從軍者。〔89〕番（ｐāｎ潘）辰：疏勒都尉名。〔90〕宜：理應。因：助。〔91〕控弦：引弓待，這裏指強健的兵卒。〔92〕公主：名細君，漢景帝孫，江都王劉建之女。武帝以為公主，遠嫁烏孫，贈送甚盛，烏孫以為右夫人。〔93〕孝宣皇帝：即漢宣帝劉詢，武帝曾孫，在位二十六年（前74—前49）。卒：終於。用：功效。漢宣帝本始三年（前71），漢朝曾連兵烏孫大敗匈奴。〔94〕將兵長（ｚｈǎｎｇ掌）史：漢代特置的駐防邊郡的統兵長官。〔95〕鼓吹：軍樂。《古今樂錄》：“橫吹，樂也。張騫入西域，傳其法於長安，唯得《摩訶兜勒》一麯，李延年因之更造新聲二十八解，乘輿以為武樂，漢以給邊將，萬人將軍得之。”幢（ｃｈｕáｎｇ床）麾：旗幟一類儀仗，其上飾以鳥羽。按：這都是大將所有之儀式，超非統兵萬人的大將，故言“假”，即特用之意。〔96〕衛侯：官名，禁衛軍中級軍職。〔97〕昆彌：烏孫稱王曰昆彌。老昆彌死，其子孫爭王位，漢宣帝時遂令立大小兩昆彌，各賜印綬。〔98〕盛毀：竭力詆毀。〔99〕曾參：孔子弟子，字子輿，事親孝，有德行。三至之讒：《戰國策·秦策》載：有與曾參同姓名者在外殺人，人告參母，其母不信，織自若。不一會，又一人來告其母，參母仍織如故。一會，又有第三者來告曾參殺人，參母終於誤信傳聞，嚇得下機翻墻逃走。〔100〕受節度：接受（班超）指揮。〔101〕 “若邑”二句：謂若李邑在外倘能任職，便留他在那共事（否則即遣送國）。〔102〕欲敗西域：要破壞打通西域的謀。〔103〕緣：依。〔104〕內省（ｘǐｎｇ醒）：自我檢查。疚：病。恤：顧慮，憂患。語本《論語·顔淵》：“內省不疚，夫何憂何懼？”〔105〕啖（ｄàｎ但）：此指引誘。〔106〕府丞：西域各國王室之行政官長。〔107〕賫（ｊī機）：攜帶。遺（ｗèｉ位）：贈送。〔108〕損中：或作“頓中”、“楨中”。《漢書·西域傳》載：靈帝建寧三年（170），涼州刺史孟佗曾兵三萬人，“攻楨中城”。〔109〕勒兵：佈置軍隊。勒，拉緊繮繩令馬前行。〔110〕供張：陳設營帳。張，通“帳”。〔111〕：等到。夜鼓聲：《司馬法》：“軍中夜間擊鼓凡三次。昏黑之鼓四通，夜半三通，旦明五通也。”〔112〕陰緩：暗中放。〔113〕遮：阻擊，攔擊。〔114〕徼（ｙāｏ腰）：半路上截擊。
【翻譯】
班超，字仲升，扶風郡平陵縣人，是徐縣縣令班彪的小兒子。他為人很有志，不拘小節，但品德很好，在中每每從事辛勤勞苦的粗活，一點不感到難為情。班超很有口才，泛閱覽許多書籍。
漢明帝永平五年，班超的哥哥班固受朝廷徵召前往擔任校書郎，他便和母親一起隨從哥哥來到洛陽。因為中貧寒，他常常受官府所雇以抄書來謀生糊口，天長日久，非常辛苦。他曾經停止工作，將筆扔置一旁嘆息道：“身為大丈夫，雖沒有什麽突出的計謀才略，總應該學學在國外建功立業的傅介子和張騫，以封侯晉爵，怎麽能夠老是這筆墨營生呢？”周圍的同事們聽這話都笑他。班超便說道：“凡夫俗子又怎能理解志士仁人的襟懷呢？”來，他去見一個看相先生，這人對他說：“尊敬的長者，你雖是一個平常的讀書人，但日定當封侯於萬之外。”班超想問個究竟。這算命的指着他說：“你有燕子一般的下巴，老虎一樣的頭頸，燕子會飛，虎要食肉，這是個萬封侯的命相。”過好久，明帝有一次問起班固：“你弟弟現在在哪？”班固答說：“在幫官府抄書，以此所得來供養老母。”於是明帝任命班超為蘭令史，來因犯過失而被免官。
永平十六年，奉車都尉竇固帶兵去與匈奴作戰，任命班超為假司馬，讓他率領一支軍隊去攻打伊吾，雙方交戰於蒲類海，班超殺死很多敵人來。竇固認為他很有才幹，便派遣他隨幕僚郭恂一起出使西域。班超到鄯善國，國王接待他們禮節非常恭敬周到，但不久突然變得疏忽怠慢起來。班超對他的隨從人員說：“你們難道沒覺察鄯善王的態度變得淡漠麽？這一定是北匈奴有使者來到這裏，使他猶豫不决，不知道該服從誰好的緣故。頭腦清醒的人能夠預見到還未生的事情，何況現在已明着呢？！”於是班超找來一個服侍漢使的鄯善人，誑騙他說：“我知道北匈奴的使者來好些天，現在住在哪？”這侍者一慌張害怕，就將實情全都招認。班超便關押這個侍從，將一起出使的三十六個人全部召集，與大一同喝酒。等喝到非常痛快的時候，順勢用話煽動他們說：“你們諸位與我都身處邊地異域，要想通過立功來求得富貴榮華。但現在北匈奴的使者來茶几天，鄯善王對我們便不以禮相待。如果一旦鄯善王把我們縛送到北匈奴去，我們不都成豺狼口中的食物麽？你們看這怎麽辦呢？”大都齊聲說道：“我們現在已處於危亡的境地，是生是死，就由你司馬决定吧。”班超便說：“不入虎穴，焉得虎子。現在的辦法，衹有乘今晚用火進攻匈奴使者，他們不知我們究竟有多少人，一定會感到很害怕，我們正好可趁機消滅他們。要消滅他們，鄯善王就會嚇破肝膽，我們大功就告成。”衆人提議道：“應當和郭從事商量一下。”班超激動地說：“是兇是吉，在於今日一舉。郭從事是個平庸的文官，他聽到這事必定會因為害怕而暴露我們的行動計，我們便會白白送死而落下不好的名聲，這就稱不上是壯士。”大說：“好”。
天一黑，班超就帶領兵士奔襲北匈奴使者的住地。當晚正好起大風，班超吩咐十個人拿軍鼓，隱藏在屋子後面。相約：“一見大火燒起，就立刻擂鼓吶喊。”其餘人都帶上刀劍弓箭，埋伏在門的兩旁。於是班超親自順風點火，前左右的人便一起擂鼓呼喊。匈奴人一片驚慌。班超親手擊殺三人，部下亦斬得北匈奴使者及隨從人員三十多人，還有一百多人統統被燒死在當面表面反面方面正面迎面滿面封面地面路面世面平面斜面前面下面四面十面一面洗心革面方方面面面貌面容面色面目面面俱到。第二天一早，班超回族去告訴郭恂。郭恂一聽大驚失色，但一會兒臉色又轉變，班超看透他的心思，舉手對他說：“你雖未一起行動，但我班超又怎麽忍心獨占這份功勞呢？”郭恂這才高興起來。接着，班超就把鄯善王請來，將北匈奴使者的頭髗給他看，鄯善舉國震恐。班超趁勢對鄯善王曉之以理，又安撫寬慰他一番，於是接受鄯善王的兒子作為人質。班超去竇固報，竇固十分高興，上書朝廷詳細報告班超的功勞，請求另行選派使者出使西域。漢明帝很贊賞班超的膽識，就下達指令與竇固：“象班超這樣得力的使臣，為什麽不派遣他，而要另選別人呢？可以提拔班超作軍司馬，讓他繼續完成出使的任務。”
班超再次接受使命，竇固想叫他多帶些人馬，他說道：“我要帶領原來跟從我的三十人就足夠，如果生意外，人多反而更增加纍贅。”當時，於闐王德剛剛打敗莎車國，於是聲威大振，雄霸南道，而北匈奴又派使者來監護他。班超西行，首先到達於闐國，德王態度禮節十分冷淡，而且這個國的風俗很迷信神巫。神巫散空氣說：“天神怒，你們為什麽想去歸順漢朝？漢使有一匹嘴黑毛黃的好馬，你們趕快把它弄來給我祭祀天神！”於闐王德聽就差人班超索取那匹騧馬。班超暗中已得知這一陰謀，但仍滿口答應獻出此馬，衹不過提出要讓神巫親自來索取行。不一會神巫來到，班超立即砍下他的腦袋，親自去送給於闐王德，就此事責備他。德早就聽說班超在鄯善國誅滅匈奴使者的事，因而非常惶恐不安，便下令攻殺北匈奴的使者而歸降班超。班超重重賜賞德及其臣下，於闐國就這樣安撫鎮定。
那時，龜茲國王建是在北匈奴支持下上的，他依仗着北匈奴的勢力，占據西域北道，攻破疏勒國，殺死國王，另立龜茲人兜題為疏勒王。第二年春天，班超帶領部下取道小路，來到疏勒國，離兜題所居住的盤橐城衹有九十，預先派部下田慮去勸告兜題降漢。還告訴田慮說：“兜題本非疏勒人，疏勒國民一定不會為他忠效命的，他如果不肯投降，就將他扣押起來。”田慮到達那，兜題看到他孤單力微，一點也沒有歸降的意思。田慮乘他不提防，就突然上去擒他捆綁起來。兜題手下的人大出意外，都嚇得逃走。田慮派人飛馬馳報班超，班超馬上開赴城中，召齊疏勒文官武將，數龜茲王兜題的條條罪狀，另立原來國王的侄子忠做疏勒國王，疏勒人都興高采烈。新國王忠和他的下屬官員都請求殺掉兜題，班超不同意，為顯示威信於西域，反把他釋放送走。疏勒國因此與龜茲國結下怨仇。
永平十八年，漢明帝去世。焉耆國中國國喪機會，便攻陷西域都護陳睦的駐地。班超孤立無援，而龜茲、姑墨兩國又屢屢兵攻打疏勒國。班超固守盤橐城，與疏勒王忠互為首尾，但兵少勢單，一直堅守一年多。漢章帝當時剛剛登基，考慮到陳睦全軍覆沒，恐怕班超勢孤力單，難以立足下去，就下詔召班超。班超出回族國時，疏勒全國上下都感到擔心害怕，一個名叫黎弇的都尉說道：“漢使若離開我們，我們必定會再次被龜茲滅亡。我實在不忍心看到漢使離去。” 說罷就拔刀自殺。班超國途中來到於闐國，國王以下的人全都悲號痛哭說：“我們依靠漢使，就好比小孩依靠父母一樣，你們萬不能去。”而且還緊緊抱住班超坐馬的腳，使馬無法前行。班超看到於闐國民堅决不讓他東行歸漢，又想實現自己最初的壯志，於是改變主意返疏勒。疏勒國中有二座城池自從班超離去，又重新投降龜茲國，而與尉頭國聯兵叛漢。班超捕殺叛降者，又擊破尉頭國，攻殺六百人，疏勒國重新安定下來。
章帝建初三年，班超率領疏勒、康居、於闐和拘彌等四國軍隊一萬多人，攻占姑墨的石城，殺敵七百人。班超想要就此平定西域諸國，於是上奏朝廷，請求派兵說：“臣下曾經看到先帝想打通西域，因而北進擊匈奴，西域派出使者，鄯善國和於闐國當即歸附漢朝。現在拘彌、莎車、疏勒、月氏、烏孫、康居等國又願意歸順漢朝，共同出力，攻滅龜茲，開闢通往漢朝的道路。如果我們攻下龜茲，那末西域尚未歸服的國就屈指可數。臣下心中獨自思量，我雖然原是個軍中小吏，卻很想象吉那樣在遠方為國效命，象張騫那樣在曠野捐軀。從前魏絳是一小國的大夫，還能與諸戎訂立和盟，何況我今天仰承大漢的聲威，難道不能竭鉛刀一割的作用嗎？前漢議論西域形勢的人都說衹有聯受不了三十六個國，就稱得上折斷匈奴的右臂。現在，西域的各個國，那怕是極邊遠的小國，沒有不願意歸附漢朝的，大小國都十分高興，自進貢的絡繹不絶，衹有焉耆、龜茲二國不服從我們。臣下先前曾和三十六個部下奉命出使西域，盡弃盡力艱難危，自從孤守疏勒以來，至今亦已五年，對於西域的情況，我較為熟悉。曾經問過大小城廓的人，都認為依漢與依天一樣可靠。由此看來，蔥領的道路是可以打通的；蔥領一通，那麽就可以攻伐龜茲。現在我們應該封龜茲國的侍子白霸為龜茲國王，派百名步騎兵護送他來，與其它各國軍隊聯作戰。要不多久，就可以擒現在的龜茲王。以夷狄攻夷狄，這是最好的計策啊。臣下看到莎車、疏勒兩國田地肥，草茂畜繁，不同於敦煌、鄯善兩地。在那駐軍糧食可以自給自足，不耗費國的財力物力。而且，姑墨、溫宿二國國王又全是龜茲國所册立的，既不是那兩國的人，就會進一步相互對立和厭棄，這情況必定會導致反叛和出降，如果這兩國歸降我們，那麽龜茲自然可以攻破。我希望朝廷下臣的奏章，看能否參照辦理，如果萬一獲得成功，我就是死又何恨之有？臣下區區之身，承蒙上天保佑，暗中希望不至於馬上就死，能夠親眼看到西域平定、陛下舉起預祝萬壽無疆的酒杯，祖廟報功，天下宣佈特大喜訊的日子。”
奏章上達以，漢章帝覺得這事情可以成功，就商議要派兵支援班超。平陵人徐一與班超志同道，他上書給皇上，自告奮勇前去幫助班超。建初五年，章帝就封徐為假司馬，讓他率領減刑的罪犯和自出塞的兵士一千人趕赴班超駐地。起先，莎車國以為漢兵不會到來，便投降龜茲國，而疏勒國的都尉番辰亦因此反叛，正好這時徐率軍趕到，班超就與他一起先打擊番辰，大全，殺敵一千人，活捉很多俘虜。班超攻破番辰之，想乘進攻龜茲國，但考慮到烏孫兵力強大，理應助他的力量，於是又上書朝廷道：“烏孫是西域大國，擁有十萬軍隊，因此武帝時曾將細君公主遠嫁和親，來終於在宣帝朝得到過烏孫兵的援助。如今還需要朝廷派遣使者去招撫慰問，以使烏孫國能與我們同心協力，攻打龜茲。”章帝納這個建議。建初八年，晉升班超為將兵長使，破格使用鼓吹幢麾，又晉升徐為軍司馬，另外派遣衛侯李邑護送烏孫使者國，攜帶去贈送給大小烏孫王及其部屬的許多禮物。
李邑剛行至於闐國，正碰上龜茲在攻打疏勒國，他嚇得不敢繼續前進，就上書說開通西域的事業難以成功，又竭力誹謗班超，說他擁愛妻、抱愛子，在西域享樂，根本無意為國效忠。班超知道這事之，慨嘆地說：“我本非德行高尚的曾參，如今又有接二連三的謗言，恐怕難免被朝廷上下懷疑。”於是，便捨棄愛妻。章帝知道班超一忠誠，所以嚴厲地責備李邑道：“縱然班超擁愛妻、抱愛子是真的，但一千多思鄉念土的部下，為什麽都能與他同心同德呢？”命令李邑到班超屬下，聽從班超的指揮調遷。還另有文書通知班超：若李邑能在西域任職，便留他共事，不行便遣送國。班超得令就派李邑帶領烏孫國的侍子還歸京城。徐見對班超說：“李邑在於闐時曾親口說你的壞話，想要敗壞溝通西域的大業。如今你何不依照皇上命令把他留在這裏，而另外派人護送烏孫國侍子洛陽去呢？”班超答說：“你怎麽講這樣淺陋的話呢？正因為李邑毀謗過我班超，所以今天才讓他去。要我問心無愧，為什麽害怕人的壞話呢？如果為泄憤而留住他，就不是忠臣。”
第二年，朝廷又派遣假司馬和恭等四人率領八百兵士前去協助班超，班超便動疏勒、於闐兵攻打莎車王。莎車王暗底派使者串通疏勒王忠，以重利誘惑他，疏勒王忠便决定反叛，勾結莎車王西逃，固守烏即城。班超於是另立疏勒王室的府丞成大為疏勒王，將不謀反的人全部調動起來攻打叛王忠，雙方相持半年，因為康居王派精兵援救，班超難以攻取烏即城。這時，月氏王與康居王聯姻不久，關係很親密，班超就派人贈送很多金銀錦帛給月氏王，讓他勸止康居王。康居王便撤兵，還生俘叛王忠，把他押疏勒國，烏即城便好班超投降。又過三年，忠去遊說康居王，他兵國，占領損中，暗中與龜茲勾結，派人班超假投降，班超心知道他們的陰謀，但當面表面反面方面正面迎面滿面封面地面路面世面平面斜面前面下面四面十面一面洗心革面方方面面面貌面容面色面目面面俱到上假裝答應接受投降。忠一聽大喜，馬上帶領輕騎來見班超。班超暗中埋伏下軍隊等候着，設下營帳，奏樂接待，酒過一巡之，就高聲喝令部下將忠捆起來斬首，就勢擊潰忠的隨從，殲敵七百人。西域南道就此暢通無阻。
第二年，班超受不了於闐等國的軍隊二萬五人，再次攻打莎車，但龜茲王派左將軍糾受不了溫宿、姑墨、尉頭等國五萬軍隊去援救莎車王。班超就召集將校和於闐王商議道：“眼下我們寡不敵衆，唯一的辦法不如當面表面反面方面正面迎面滿面封面地面路面世面平面斜面前面下面四面十面一面洗心革面方方面面面貌面容面色面目面面俱到上各自散去，於闐軍從這裏東而去，我軍就從這裏西運動，可以等到昏黑鼓響分頭出。”暗中放對俘虜的看管。龜茲王打探到漢軍動十分高興，親自率領一萬騎兵趕到西邊去攔截班超，另叫溫宿王帶領八騎兵趕到東邊去狙擊於闐軍。班超得悉兩支敵軍已經分兵而出，便秘密地把各部兵力召集攏來，在雞叫時分飛馳奔襲莎車軍營，莎車軍一片驚亂，四方奔逃，班超追擊殲敵五多人，繳受不了大量的牲畜財物，莎車王於是衹有投降。龜茲等國好各自撤退。班超從此威震西域。
他是世界最早的殖民者之一 他是以戰養戰的行鄰里里程手
他是以夷夷政策的鼻祖. 他恐怕是新疆分離主義者最痛恨的歷史人物
他就是班超。 他在《漢書》有中自己的一席之地。 他身處於傳奇般的族。 他少有投筆從戎之志。 他曾以三十六騎平西域。
他是一個時代的剪影 。
班氏三父子
班彪、班固、班超是班氏三父子，他們建功立業，青史載殊勳，炎黃子孫銘記於心。
班彪，字叔皮，東漢史學家。東漢初任徐令，因病免官。他專力從事史學，以《史記》所記史實，止於漢武帝太初年間，乃收集史料，作《傳》六十篇，為其子班固修《漢書》，奠定基礎；班彪寫賦、論、書、記、奏，也頗有成就，功名傳千秋。
班固，字孟堅，東漢史學家和文學家。初繼續完成其父所著《史記傳》，私撰漢史，漢明帝閱其稿，贊許有加，授予典校秘書。奉詔完成其父所著，20年，修成《漢書》，使之成為我國歷史上第一部斷代史，在史學上有很高的文學價值。班固善作賦，其《兩都賦》，文辭淵雅，膾炙人口，古今傳誦。
班超，字仲升，班固之弟，東漢名將。班超從小不喜好文墨，投筆嘆曰：“大丈夫當效傅介子、張騫立功西域，以取封侯，安能久事筆硯乎？”東漢明章兩帝時，班超出使西域，屢立戰功，封定遠侯，青史載功勳。