现实百态 春 Spring 序
巴金 Ba Jin
《春》是巴金繼《傢》之後的又一部力作，也是“激流三部麯”之一。如果說《傢》是本讓人對舊社會感覺壓抑的小說，那麽《春》將是帶領我們走出壓抑，衝破枷嗩的精神力量。
序
我居然在“孤島”上強為歡笑地度過了這些苦悶的日子。我想不到我還有勇氣壓下一切
陰鬱的思想續寫我這部小說。我好幾次煩躁地丟開筆，想馬上到別處去。我好幾次坐在書桌
前面，腦子裏卻是空無一物，我坐了一點鐘還寫不出一個字。但是我還不曾完全失去控製自
己的力量。我說我要寫完我的小說。我終於把它寫完了。
“我的血已經冷了嗎？”我有時這樣地問自己，這樣地責備自己，因為我為了這部小說
耽誤了一些事情。
然而我還有眼淚，還有憤怒，還有希望，還有信仰。我還能夠看，我還能夠聽，我還能
夠說話，我還能夠跟這裏的三百萬人同樣地感受一切。
我在陰鬱沉悶的空氣中做過不少的噩夢。這小說裏也有那些噩夢的影子。我說過我在寫
歷史。時代的確前進了。但年輕兒女的掙紮還是存在的。我為那些男女青年寫下這部小說。
我寫完《春》，最後一次放下我的自來水筆，稍微感到疲倦地掉頭回顧，春風從窗外進
來，輕輕拂拭我的臉頰。倦意立刻消失了。我知道春天已經來了。我又記起淑英的話：春天
是我們的。
這本小說出版的時候我大概不在上海了。我一定是懷着離愁而去的。因為在這個地方還
有成千成萬的男女青年。他們並不認識我，恐怕還不知道我的名字。但是我關心他們。我常
常想念那無數純潔的年輕的心靈，以後我也不能把他們忘記。我不配做他們的朋友，我卻願
意將這本書作為小小的禮物獻給他們。這是臨別的紀念品。我沒有權利請求他們將全書仔細
翻閱。我衹希望他們看到“尾聲”裏面的一句話：“春天是我們的。”
不錯，春天的確是他們的！
巴金 １９３８年２月２８日
"Spring" is Ba following the "home" a masterpiece after another, but also "Torrent Trilogy" one. If the "home" is the feeling of the old society of the people suppressed novel, then "spring" will be to lead us out of depression, the spiritual power to break through ideological Suo.
请欣赏: 请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！ 我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
序 １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ １０ １１ １２ １３ １４ １５ １６ １７ １８ １９ ２０ ２１ ２２ ２３
第 I [II] 頁