短篇小说 》 liǔ shù   》 liǔ shù      qì hē fū Anton Chekhov 　　yòu zhǔn zǒu guò “ bó ”、“ tè” liǎng dì zhī jiān de yì dào？ 　　　　 fán shì zǒu guò de rén， dāng rán huì jì dé kē cí yà fū kǎ hé 'àn shàng nà zuò gū líng líng de 'ān dé liè yé fū mófáng。 mófáng hěn xiǎo， cái liǎng fāng mó pán …… tā nián guò bǎi líng， zǎo yǐ fèi qì bù yòng， nán guài kàn shàng qù tā xiàng gè wān yāo tuó bèi、 pò yī làn shān、 suí shí dōukě néng dǎo xià de xiǎo lǎo tài pó。 zhè lǎo mófáng zǎo gāi dǎo tā liǎo， rú guǒ bù shì tā yǐ kào zhe yī kē cū dà de lǎo liǔ shù de huà。 liǔ shù hěn cū， liǎng rén hé bào dū wéi bù lǒng。 tā nà yóu liàng liàng de shù yè luò dào wū dǐng shàng， luò dào dī bà shàng； xià bù de zhī tiáo chuí jìn shuǐ lǐ， dā lā zài dì miàn shàng。 zhè shù yě lǎo liǎo， tuó bèi liǎo。 tā nà gōulóu de shùgàn shàng yòu yī gè jí nán kàn de hēi sè dà dòng。 nǐ bǎ shǒu shēn jìn shù dòng， nǐ de shǒu jiù huì nián zhe hēi hú hú de fēng mì。 yī qún yě fēng huì zài nǐ tóu shàng wēng wēng dì jiào， bù zhù dì shì nǐ。 zhè shù yòu duō dà nián jì liǎo？ jù tā de péng yǒu 'ā 'ěr xī pǔ shuō， dāng chū tā zài yī wèi lǎo yé jiā dāng“ fǎ guó tīngchāi”， hòu lái zài yī wèi tài tài jiā dāng“ hēi rén tīngchāi” de shí hòu， nà kē liǔ shù jiù yǐ jīng hěn lǎo liǎo， ér nà yǐ shì hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián de shì liǎo。 　　　　 zhè liǔ shù hái zhī chēng zhe lìng yī gè shuāi lǎo bù kān de rén -- lǎo hàn 'ā 'ěr xī pǔ， tā jīng cháng zuò zài liǔ shù gēn shàng， cóng zǎo dào wǎn zài diào yú。 tā lǎo liǎo， tuó bèi liǎo， gēn lǎo liǔ shù yī yàng； tā nà méi yá de zuǐ jiù xiàng shù dòng。 bái tiān tā diào yú， yè lǐ zuò zài shù gēn shàng chén sī。 lǎo liǔ shù hé lǎo hàn 'ā 'ěr xī pǔ， rì rì yè yè dōuzài nán nán zì yǔ…… shù hé rén zhè yī shēng dū bǎo jīng liǎo cāng sāng。 xiàn zài qǐng tīng tā men de gù shì…… 　　　　 dà yuē sān shí nián qián， zài fù huó jié qián de nà gè lǐ bài tiān， zài liǔ shù lǎo pó pó guò mìng míng rì de nà yī tiān， lǎo hàn yòu zài lǎo dì fāng zuò xià， guān kàn zhe chūn tiān de jǐng sè， diào zhe yú。 gēn wǎng cháng yī yàng， zhōu wéi hěn jìng…… zhǐ tīng dào rén hé shù de dī shēng xù yǔ， ǒu 'ěr xiǎng qǐ yī tiáo yóu yú de jiàn shuǐ shēng。 lǎo rén diào zhe yú， děng dài zhōng wǔ dào lái。 zhōng wǔ tā dòng shǒu zhǔ yú tānɡ。 měi dāng liǔ shù de yīn yǐng lí kāi duì 'àn de shí hòu， zhèng hǎo shì zhōng wǔ。 lìng wài， ā 'ěr xī pǔ gēn jù yóu chē de líng dǎng shēng yě néng zhī dào shí jiān。 zhōng wǔ shí 'èr diǎn， yī liàng yóu“ tè” chéng lái de yóu chē bì dìng jīng guò lán hé bà。 　　　　 zài zhè gè lǐ bài tiān， ā 'ěr xī pǔ yòu tīng dào liǎo líng dǎng shēng， tā fàng xià yú gān， kāi shǐ cháo dī bà zhāng wàng。 yī liàng sān tào mǎ de dà chē fān guò shān bāo， xià liǎo pō， yǎn kàn jiù yào lái dào dī bà shàng。 yóuchāi shuì zhe liǎo。 mǎ chē shàng liǎo dī bà， bù zhī wèishénme tíng zhù liǎo。 hěn jiǔ yǐ lái 'ā 'ěr xī pǔ duì shì shì yǐ bù gǎn jīng qí， dàn zhè yī cì tā què bù yóu dé dà chī yī jīng。 fā shēng liǎo yī jiàn bù tóng xún cháng de shì。 gǎn chē rén dōng zhāng xī wàng， shén sè huāng zhāng dì kāi shǐ xíng dòng qǐ lái， tā chě xià yóuchāi liǎn shàng de bù jīn， huī qǐ yī bǎ duǎn bǐng liàn chuí。 yóuchāi lì shí bù dòng liǎo。 zài tā de qiǎn sè tóu fā lǐ， lù chū yī gè xiān hóng de shāng kǒu。 gǎn chē rén tiào xià chē， huī qǐ bì bǎng， yòu gěi tā yī chuí。 bù yī huì 'ér， ā 'ěr xī pǔ tīng dào jìn chù yòu jiǎo bù shēng： gǎn chē rén cóng 'àn shàng xià lái， jìng zhí cháo tā zhè biān bēn lái…… tā nà shài hēi de liǎn táng shí fēn cāng bái， yǎn jīng dāi dāi dì bù zhī kàn zhe shénme dì fāng。 tā hún shēn chàn dǒu， páo dào liǔ shù gēn qián， yě méi yòu fā xiàn 'ā 'ěr xī pǔ， jiù bǎ yóu bāo sài jìn liǎo shù dòng， zhī hòu tā páo shàng dī bà tiào shàng dà chē， ér qiě ràng 'ā 'ěr xī pǔ gèng wéi chī jīng de shì， tā cháo zì jǐ de tài yáng xué měng dì yī jī。 tā bǎ xuè mǒ liǎo yī liǎn， zhè cái chōu dǎ qǐ mǎ pǐ lái。 　　　　“ jiù mìng 'ā， chū rén mìng lā！” tā dà shēng jiào hǎn。 　　　　 tā de hū hǎn yǐn qǐ liǎo huí shēng， hěn cháng shí jiān lǐ 'ā 'ěr xī pǔ dū tīng jiàn zhè shēng“ jiù mìng 'ā！”。 　　　　 dà yuē guò liǎo liù tiān， yòu rén lái mófáng diào chá。 tā men huà liǎo mófáng hé dī bà de píng miàn tú， bù zhī wèishénme hái cè liàng liǎo hé shuǐ de shēn dù。 yīháng rén zài liǔ shù xià chī liǎo fàn， yòu dū zuò chē zǒu liǎo。 zài lái rén diào chá de shí hòu， ā 'ěr xī pǔ yī zhí zuò zài shuǐ lún xià， shēn yú fā dǒu， yǎn jīng wàng zhe nà gè yóu bāo。 tā kàn dào lǐ miàn yòu bù shǎo gài wǔ gè chuō zǐ de xìn fēng ①。 tā rì rì yè yè wàng zhe zhè xiē chuō zǐ chén sī， ér liǔ shù lǎo pó pó bái tiān bù shēng bù xiǎng， dào liǎo yè lǐ jiù wū wū kū qì。“ shǎ pó zǐ！” ā 'ěr xī pǔ qīng tīng zhe liǔ shù de kū qì 'àn xiǎng。 yī zhōu hòu， ā 'ěr xī pǔ yǐ jīng dài zhe yóu bāo jìn liǎo chéng。 jìn chéng hòu tā xiàng rén dǎ tīng： 　　　　 -------- 　　　　① zhǐ jì xiàn jīn de guà hào xìn jiàn。 　　　　“ zhè lǐ de guān fǔ zài nǎ 'ér？” 　　　　 yòu rén gěi tā zhǐ diǎn yīzhuàng huáng fáng zǐ， mén kǒu yòu yī gè tiáo wén gǎng tíng。 tā zǒu jìn qián tīng， jiàn dào yī wèi lǎo yé， zhì fú shàng de niǔ kòu liàng shǎn shǎn de。 lǎo yé xī zhe yān dǒu， zhèng wèishénme shì xùn chì kānshǒu rén。 ā 'ěr xī pǔ zǒu dào lǎo yé gēn qián， zhàn zhàn jīng jīng tā jiǎng liǎo lǎo liǔ shù bàng fā shēng de shì。 nà zhǎngguān jiē guò yóu bāo， jiě kāi xì pí dài， liǎn shàng bái yī zhèn yòu hóng yī zhèn。 　　　　“ wǒ yī huì 'ér huí lái！” tā shuō wán jiù páo jìn bàn gōng shì。 zài nà lǐ tā bèi xǔ duō rén tuán tuán wéi zhù…… rén men páo lái páo qù， luàn chéng yī tuán， xiǎo shēng jiāo tán…… shí fēn zhōng hòu， zhǎngguān bǎ yóu bāo jiāo gěi 'ā 'ěr xī pǔ， duì tā shuō： 　　　　“ nǐ zhǎo cuò liǎo dì fāng， lǎo huǒ jì。 nǐ gāi dào xià jiē qù， nà lǐ huì gào sù nǐ zěn me bàn， zhè lǐ shì dì fāng jīn kù， qīn 'ài de péng yǒu！ nǐ gāi qù zhǎo jǐng chá jú。” 　　　　 ā 'ěr xī pǔ jiē guò yóu bāo， zǒu liǎo chū lái。 　　　　“ zěn me yóu bāo biàn qīng liǎo！” tā sī cǔn，“ bǐ yuán lái shǎo liǎo yī bàn！” 　　　　 zài xià jiē， yòu rén zhǐ gěi tā lìng yīzhuàng huáng fáng zǐ， mén kǒu yòu liǎng gè gǎng tíng。 ā 'ěr xī pǔ zǒu jìn qù。 nà lǐ méi yòu qián tīng， dēng shàng tái jiē jiù shì bàn gōng shì。 lǎo rén zǒu dào yī zhāng zhuō zǐ gēn qián， xiàng jǐ míng wén shū jiǎng liǎo yóu bāo de lái lì。 nà jǐ gè rén duó liǎo tā shǒu zhōng de yóu bāo， duì zhe tā dà shēng rǎng rǎng。 tā men pài rén qù zhǎo zhǎngguān， lái liǎo yī gè pàng pàng de dà hú zǐ。 tā jiǎn dān dì wèn liǎo jǐ jù， ná liǎo yóu bāo， jìn liǎo lìng yī gè fáng jiān， bǎ mén chā shàng liǎo。 　　　　“ qián zài nǎ 'ér ní？” bù yī huì 'ér， fáng jiān lǐ chuán lái shuō huà shēng，“ yóu bāo shì kōng de！ qù gào sù nà gè lǎo tóu zǐ： tā kě yǐ zǒu liǎo。 yào bù bǎ tā zhuā qǐ lái！ dài tā huì jiàn yī fán · mǎ 'ěr kē wéi qí！ bù， suàn liǎo， hái shì ràng tā zǒu bā！” 　　　　 ā 'ěr xī pǔ jū liǎo yī gōng， zǒu liǎo chū lái。 yī tiān hòu， nà xiē jì yú hé hé lú yòu kàn dào tā nà bǎ huī bái hú zǐ liǎo…… 　　　　 dāng shí yǐ shì shēn qiū。 ā 'ěr xī pǔ yǐ jiù zuò zài hé biān diào yú…… 　　　　 tā de liǎn yīn chén nán kàn， jiù xiàng nà kū huáng de liǔ shù。 tā bù xǐ huān qiū tiān。 dāng kàn dào nà gè gǎn chē rén chū xiàn zài shēn bàng shí， tā de liǎn sè yuè fā yīn chén liǎo。 gǎn chē rén méi yòu fā xiàn tā， jìng zhí lái dào liǔ shù qián， bǎ shǒu shēn jìn shù dòng。 yī xiē shī lù lù、 lǎn yáng yáng de mì fēng pá liǎo tā yī xiù zǐ。 mō liǎo yī zhèn yǐ hòu， tā xià bái liǎo liǎn。 guò liǎo yī gè zhōng tóu， tā cái dào hé biān zuò xià， dāi dāi dì wàng zháoshuǐ miàn。 　　　　“ nà dōng xī zài nǎ 'ér？” tā wèn 'ā 'ěr xī pǔ。 　　　　 ā 'ěr xī pǔ kāi tóu yī shēng bù zī， chén zhe liǎn duǒ kāi zhè gè shā rén xiōng shǒu， dàn bù jiǔ yòu kě lián qǐ tā lái liǎo。 　　　　“ wǒ sòng jiāo guān fǔ liǎo！” tā shuō，“ bù guò， nǐ zhè gè chǔn huò bié hài pà…… wǒ gào sù tā men， nà dōng xī shì wǒ zài liǔ shù xià shí dào de……” 　　　　 gǎn chē rén tiào qǐ lái， yī shēng hǒu jiào， cháo 'ā 'ěr xī pǔ pū qù。 tā bǎ lǎo hàn dǎ liǎo yī dùn。 dǎ tā de lǎo liǎn， bǎ tā shuāi zài dì shàng， yòng jiǎo bèng tā。 dǎ wán zhī hòu， tā què bù lí kāi lǎo hàn。 tā zài mó fāng lǐ liú xià lái， gēn 'ā 'ěr xī pǔ yī qǐ shēng huó liǎo。 　　　　 bái tiān tā shuì jué， bù yán bù yǔ， dào liǎo yè lǐ jiù zài dī bà shàng zǒu lái zǒu qù。 yóu chā de yōu líng yě zài dī bà shàng yóu dàng， yú shì tā jiù gēn yōu líng jiāo tán。 chūn tiān dào liǎo， gǎn chē rén yǐ jiù bù yán bù yǔ， jì xù yóu dàng。 yī tiān yè lǐ， lǎo hàn zǒu qù zhǎo tā。 　　　　“ gòu lā， nǐ zhè chǔn huò， bié zài xián guàng liǎo！” tā duì tā shuō， tōu yǎn dǎliang yóu chā de yōu líng，“ nǐ zǒu bā！” 　　　　 yóu chā de yōu líng yě zhè me shuō…… lǎo liǔ shù yě zhè me shuō…… 　　　　“ bù xíng 'ā！” gǎn chē rén huí dá，“ wǒ dǎo shì xiǎng zǒu， kě shì tuǐ tòng， xīn yě tòng。” 　　　　 ā 'ěr xī pǔ fú qǐ gǎn chē rén， bǎ tā dài dào chéng lǐ。 tā bǎ tā lǐng dào xià jiē， zǒu jìn nà wèn tā shàng jiāo yóu bāo de bàn gōng shì。 gǎn chē rén guì dǎo zài zhǎngguān jiǎo xià， lián lián huǐ zuì。 dà hú zǐ yī liǎn jīng yà。 　　　　“ nǐ bǎ shénme zuì míng wǎng zì jǐ tóu shàng 'ān， shǎ guā！” tā shuō，“ nǐ shì hē zuì liǎo？ hái shì yào wǒ bǎ nǐ guān jìn jū liú suǒ？ zhè xiē 'è gùn dū fēng liǎo！ zhǐ huì bǎ shì qíng gǎo luàn…… xiōng shǒu méi yòu zhǎo dào -- hǎo， zhè jiù wán liǎo！ nǐ hái xiǎng gànshénme？ gǔn chū qù！” 　　　　 dāng 'ā 'ěr xī pǔ tí dào nà zhǐ yóu bāo shí， dà hú zǐ hā hā dà xiào， nà jǐ gè wén shū dū lù chū chī jīng de yàng zǐ。 kàn lái tā men de jì xìng bù hǎo…… zhè yàng， gǎn chē rén zài xià jiē shú zuì bù chéng， zhǐ hǎo yòu huí dào liǔ shù bàng…… 　　　　 wèile duǒ bì liáng xīn de zhé mó， gǎn chē rén zhǐ hǎo tóu shuǐ zì jìn， jiǎo dòng liǎo shuǐ miàn， shuǐ miàn shàng zhèng piào zhe 'ā 'ěr xī pǔ de fú biāo。 gǎn chē rén nì shuǐ shēn wáng。 xiàn zài， lǎo hàn hé liǔ shù lǎo pó pó zài dī bà shàng néng kàn dào liǎng gè yōu líng…… tā men mò bù shì zài gēn yōu líng jiāo tán？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 yī bā bā sān nián sì yuè jiǔ rì 请欣赏:  请给我换一个看看！  拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！

pínglún (0)