短篇小说 》 biàn sè lóng Chameleon   》 biàn sè lóng Chameleon      qì hē fū Anton Chekhov      Chameleon 　　jǐng guān 'ào chǔ měi luò fū chuānzhuó xīn de jūn dà yī， shǒu lǐ ná zhe gè xiǎo bāo， chuān guò shì jí de guǎng chǎng。 tā shēn hòu gēn zhe gè jǐng chá， shēng zhe zōng hóng sè tóu fā， duān zhe yī gè cū luó， shàng miàn shèng zhe mòshōu lái de cù lì， zhuāng dé mǎn mǎn de。 sì xià lǐ yī piàn jì jìng。 …… guǎng chǎng shàng lián rén yǐng yě méi yòu。 xiǎo pū hé jiǔ diàn chǎng kāi dà mén， wú jīng dǎ cǎi dì miàn duì zhe shàng dì chuàng zào de zhè gè shì jiè， xiàng shì yī zhāng zhāng jī 'è de zuǐ bā。 diàn mén fù jìn lián yī gè qǐ gōng dōuméi yòu。 　　　　 “ nǐ jìng gǎn yǎo rén， gāi sǐ de dōng xī！ ” ào chǔ měi luò fū hū rán tīng jiàn shuō huà shēng。“ huǒ jì men， bié fàng zǒu tā！ rú jīn yǎo rén kě bù xíng！ zhuā zhù tā！ āi yō，…… āi yō！” 　　　　 gǒu de jiān jiào shēng xiǎng qǐ lái。 ào chǔ měi luò fū wǎng nà biān yī kàn， qiáo jiàn shāng rén bǐ chǔ jīng de mù chái chǎng lǐ cuàn chū lái yī tiáo gǒu， yòng sān tiáo tuǐ páo lù， bù zhù dì huí tóu kàn。 zài tā shēn hòu， yòu yī gè rén zhuī chū lái， chuānzhuó jiāng yìng de huā bù chèn shān hé chǎng kāi huái de kǎn jiān。 tā jǐn zhuī nà tiáo gǒu， shēn zǐ wǎng qián yī tàn， pū dǎo zài dì， zhuā zhù nà tiáo gǒu de hòu tuǐ。 jǐn gēn zhe yòu chuán lái gǒu jiào shēng hé rén hǎn shēng：“ bié fàng zǒu tā！” dài zhe shuì yì de liǎn fēn fēn cóng xiǎo pū lǐ tàn chū lái， bù jiǔ mù chái chǎng mén kǒu jiù jù shàng yī qún rén， xiàng shì cóng dì dǐ xià zuàn chū lái de yī yàng。 　　　　“ fǎng fó chū luàn zǐ liǎo， guān cháng！……” jǐng chá shuō。 　　　　 ào chǔ měi luò fū bǎ shēn zǐ wēi wēi wǎng zuǒ biān yī zhuǎn， mài bù wǎng rén qún nà biān zǒu guò qù。 zài mù chái chǎng mén kǒu， tā kàn jiàn shàng shù nà gè chǎng kāi kǎn jiān de rén zhàn zài nà 'ér， jǔ qǐ yòu shǒu， shēn chū yī gēn xiělínlín de shǒu zhǐ tóu gěi nà qún rén kàn。 tā nà zhāng bàn zuì de liǎn shàng lù chū zhè yàng de shén qíng：“ wǒ yào jiē nǐ de pí， huài dàn！” ér qiě nà gēn shǒu zhǐ tóu běn shēn jiù xiàng shì yī miàn shèng lì de qí zhì。 ào chǔ měi luò fū rèn chū zhè gè rén jiù shì shǒu shì jiàng hè liú jīn。 nào chū zhè chǎng luàn zǐ de huò shǒu shì yī tiáo bái máo xiǎo liè gǒu， jiān jiān de liǎn， bèi shàng yòu yī kuài huáng bān， zhè shí hòu zuò zài rén qún zhōng yāng de dì shàng， qián tuǐ pī kāi， hún shēn fā dǒu。 tā nà hán lèi de yǎn jīng lǐ liú lù chū kǔ nǎo hé kǒng jù。 　　　　“ zhè 'ér chū liǎo shénme shì？” ào chǔ měi luò fū jǐ dào rén qún zhōng qù， wèn dào。 　　　　“ nǐ zài zhè 'ér gànshénme？ nǐ gànmá shù qǐ shǒu zhǐ tóu？…… shì shuí zài rǎng？” 　　　　“ wǒ běn lái zǒu wǒ de lù， guān cháng， méi zhāo shuí méi rě shuí，……” hè liú jīn còu zhe kōng quán tóu ké sòu， kāi kǒu shuō。“ wǒ zhèng gēn mǐ tè lì · mǐ tè lì qí tán mù chái de shì， hū rán jiān， zhè gè huài dōng xī wú yuán wú gù bǎ wǒ de shǒu zhǐ tóu yǎo yī kǒu。…… qǐng nín yuán liàng wǒ， wǒ shì gè gànhuó de rén。…… wǒ de huó 'ér xì zhì。 zhè dé péi wǒ yī bǐ qián cái chéng， yīn wéi wǒ yě xǔ yī gè xīng qī dōubù néng dòng zhè gēn shǒu zhǐ tóu liǎo。…… fǎ lǜ shàng， guān cháng， yě méi yòu zhè me yī tiáo， shuō shì rén shòu liǎo chù shēng de hài jiù gāi rěn zhe。…… yào shì rén réndōu zāo gǒu yǎo， nà hái bù rú bié zài zhè gè shì jiè shàng huó zhe de hǎo。……” 　　　　“ ǹg！…… hǎo，……” ào chǔ měi luò fū yán lì dì shuō， ké sòu zhe， dòng liǎo dòng méi máo。“ hǎo。…… zhè shì shuí jiā de gǒu？ zhè zhǒng shì wǒ bù néng fàng guò bù guǎn。 wǒ yào ná diǎn yán sè chū lái jiào nà xiē fàng chū gǒu lái chuǎng huò de rén kàn kàn！ xiàn zài yě gāi guǎn guǎn bù yuàn yì zūn shǒu fǎ lìng de lǎo yé men liǎo！ děng dào fá liǎo kuǎn， tā， zhè gè húndàn， cái huì míng bái bǎ gǒu hé bié de chù shēng fàng chū lái yòu shénme xià chǎng！ wǒ yào gěi tā diǎn lì hài qiáo qiáo…… yè 'ěr dí líng，” jǐng guān duì jǐng chá shuō，“ nǐ qù diào chá qīng chǔ zhè shì shuí jiā de gǒu， dǎ gè bào gào shàng lái！ zhè tiáo gǒu dé dǎ sǐ cái chéng。 bù xǔ tuō yán！ zhè duō bàn shì tiáo fēng gǒu。…… wǒ wèn nǐ men： zhè shì shuí jiā de gǒu？” 　　　　“ zhè tiáo gǒu xiàng shì xí jiā luò fū jiāng jūn jiā de！” rén qún lǐ yòu gè rén shuō。 　　　　“ xí jiā luò fū jiāng jūn jiā de？ ǹg！…… nǐ， yè 'ěr dí líng， bǎ wǒ shēn shàng de dà yī tuō xià lái。…… tiān hǎo rè！ dà gài kuài yào xià yǔ liǎo。…… zhǐ shì yòu yī jiàn shì wǒ bù dǒng： tā zěn me huì yǎo nǐ de？” ào chǔ měi luò fū duì hè liú jīn shuō。 　　　　“ nán dào tā gòu dé dào nǐ de shǒu zhǐ tóu？ tā shēn zǐ 'ǎi xiǎo， kě shì nǐ， yào zhī dào， cháng dé zhè me gāo dà！ nǐ zhè gè shǒu zhǐ tóu duō bàn shì ràng xiǎo dīng zǐ zhā pò liǎo， hòu lái què yì xiǎng tiān kāi， yào rén jiā péi nǐ qián liǎo。 nǐ zhè zhǒng rén 'ā…… shuídōu zhī dào shì gè shénme lù shù！ wǒ kě zhī dào nǐ men zhè xiē mó guǐ！” 　　　　“ tā， guān cháng， bǎ tā de xuějiā yān chuō dào tā liǎn shàng qù， ná tā kāi xīn。 tā ní， bù kěn zuò shǎ guā， jiù yǎo liǎo tā yī kǒu。…… tā shì gè wú liáo de rén， guān cháng！” 　　　　“ nǐ hú shuō， dú yǎn lóng！ nǐ yǎn jīng kàn bù jiàn， wèishénme hú shuō？ guān cháng shì míng bái rén， kàn dé chū lái shuí hú shuō， shuí xiàng dāng zhe shàng dì de miàn yī yàng píng liáng xīn shuō huà。…… wǒ yào hú shuō， jiù ràng tiáojiě fǎ guān ① shěn pàn wǒ hǎo liǎo。 tā de fǎ lǜ shàng xiěde míng bái。…… rú jīn dà jiādōu píng děng liǎo。…… bù mán nín shuō，…… wǒ dì dì jiù zài dāng xiàn bīng。………” 　　　　“ shǎo shuō fèi huà！” 　　　　“ bù， zhè tiáo gǒu bù shì jiāng jūn jiā de，……” jǐng chá shēn sī dì shuō。“ jiāng jūn jiā lǐ méi yòu zhè yàng de gǒu。 tā jiā lǐ de gǒu dà bàn shì dà liè gǒu。……” 　　　　“ nǐ ná dé zhǔn má？” 　　　　“ ná dé zhǔn， guān cháng。……” 　　　　“ wǒ zì jǐ yě zhī dào。 jiāng jūn jiā lǐ de gǒu dū míng guì， dōushì liáng zhǒng， zhè tiáo gǒu ní， guǐ cái zhī dào shì shénme dōng xī！ máo sè bù hǎo， múyàng yě bù zhōng kàn，…… wán quán shì xià jiàn huò。…… tā lǎo rén jiā huì yǎng zhè yàng de gǒu？！ nǐ de nǎo jīn shàng nǎ 'ér qù liǎo？ yào shì zhè yàng de gǒu zài bǐ dé bǎo huò zhě mò sī kē ràng rén pèng shàng， nǐ men zhī dào huì zěn yàng？ nà 'ér cái bù guǎn shénme fǎ lǜ bù fǎ lǜ， yī zhuǎn yǎn de gōng fū jiù jiào tā duàn liǎo qì！ nǐ， hè liú jīn， shòu liǎo kǔ， zhè jiàn shì bù néng fàng guò bù guǎn。…… dé jiào xùn tā men yī xià！ shì shí hòu liǎo。……” 　　　　“ bù guò yě kě néng shì jiāng jūn jiā de gǒu……” jǐng chá bǎ tā de xiǎng fǎ shuō chū lái。“ tā liǎn shàng yòu méi xiě zhe。…… qián jǐ tiān wǒ zài tā jiā yuàn zǐ lǐ jiù jiàn dào guò zhè yàng yī tiáo gǒu。” 　　　　“ méi cuò 'ér， shì jiāng jūn jiā de！” rén qún lǐ yòu rén shuō。 　　　　“ ǹg！…… nǐ， yè 'ěr dí líng lǎo dì， gěi wǒ chuān shàng dà yī bā。…… hǎo xiàng qǐ fēng liǎo。…… guài lěng de。…… nǐ dài zhe zhè tiáo gǒu dào jiāng jūn jiā lǐ qù yī tàng， zài nà 'ér wèn yī xià。…… nǐ jiù shuō zhè tiáo gǒu shì wǒ zhǎo zhe， pài nǐ sòng qù de。…… nǐ shuō yǐ hòu bù yào bǎ tā fàng dào jiē shàng lái。 yě xǔ tā shì míng guì de gǒu， yào shì měi gè zhū luó dū ná xuějiā yān chuō dào tā liǎn shàng qù， yào bù liǎo duō jiǔ jiù néng bǎ tā zuò jiàn sǐ。 gǒu shì jiāo nèn de dòng wù má。…… nǐ， chǔn huò， bǎ shǒu fàng xià lái！　 yòng bù zhe bǎ nǐ nà gēn chǔn shǒu zhǐ tóu bǎi chū lái！ zhè dū guài nǐ zì jǐ bù hǎo！……” 　　　　“ jiāng jūn jiā de chú shī lái liǎo， wǒ men lái wèn wèn tā bā。…… wèi， pǔ luó huò 'ěr！ nǐ guò lái， qīn 'ài de！ nǐ kàn kàn zhè tiáo gǒu。…… shì nǐ men jiā de má？” 　　　　“ xiā cāi！ wǒ men nà 'ér cóng lái yě méi yòu guò zhè yàng de gǒu！” 　　　　“ nà jiù yòng bù zhe fèi hěn duō gōng fū qù wèn liǎo，” ào chǔ měi luò fū shuō。“ zhè shì tiáo yě gǒu！ yòng bù zhe duō shuō liǎo。…… jì rán tā shuō shì yě gǒu， nà jiù shì yě gǒu。…… nòng sǐ tā suàn liǎo。” 　　　　“ zhè tiáo gǒu bù shì wǒ men jiā de，” pǔ luó huò 'ěr jì xù shuō。“ kě zhè shì jiāng jūn gē gē de gǒu， tā qián jǐ tiān dào wǒ men zhè 'ér lái liǎo。 wǒ men de jiāng jūn bù xǐ huān zhè zhǒng gǒu。 tā lǎo rén jiā de gē gē què xǐ huān。……” 　　　　“ mò fēi tā lǎo rén jiā de gē gē lái liǎo？ fú lā jì mǐ 'ěr · yī fán nèi qí lái liǎo？” ào chǔ měi luò fū wèn， tā zhěng gè liǎn shàng yáng yì zhe dòng qíng de xiào róng。“ kě liǎo bù dé， zhù 'ā！ wǒ hái bù zhī dào ní！ tā yào lái zhù yī zhèn bā？” 　　　　“ zhù yī zhèn。……” 　　　　“ kě liǎo bù dé， zhù 'ā！…… tā shì diàn jì dì dì liǎo。…… kě wǒ hái bù zhī dào ní！ nà me zhè shì tā lǎo rén jiā de gǒu？ hěn gāo xīng。…… nǐ bǎ tā dài qù bā。…… zhè tiáo xiǎo gǒu guài bù cuò de。…… tǐng líng lì。…… tā bǎ zhè jiā huǒ de shǒu zhǐ tóu yǎo yī kǒu！ hā hā hā hā！…… yí， nǐ gànmá fā dǒu？ wū wū，…… wū wū。…… tā shēng qì liǎo， xiǎo huài bāo，…… hǎo yī tiáo xiǎo gǒu。……” 　　　　 pǔ luó huò 'ěr bǎ gǒu jiào guò lái， dài zhe tā lí kāi liǎo mù chái chǎng。…… nà qún rén jiù duì zhe hè liú jīn hā hā dà xiào。 　　　　“ wǒ zǎo wǎn yào shōu shí nǐ！” ào chǔ měi luò fū duì tā wēi xié shuō， rán hòu bǎ shēn shàng de dà yī guǒ yī guǒ jǐn， chuān guò shì jí de guǎng chǎng， jìng zì zǒu liǎo。 ● 　　　　① dì 'é shí dài de bǎo 'ān de fǎ guān， zhǐ shěn lǐ xiǎo 'àn zǐ。 　　Chu Austrian police officers wearing the new U.S. military coat Rove, holding a small package, through the market square. Behind him followed by a policeman, students with brown hair, carrying a thick Law, the above container of confiscated gooseberries, packed full. Silence all around. ... ... Square has not even figure. Shop and open the door to the hotel, listlessly face of God in this world, like a picture of hungry mouths. Shop around with a begging bow at all. 　　"How dare you bite the damn thing!" Love the United States Olympic Chu suddenly heard voices. "Guys, do not let it go! Now can not bite! Grab it! Oh, ... ... Oh!" 　　Ring, the dog's screams. Chu Austrian side of the U.S. Love to look, saw the wood business field he Chu in Beijing sprang to a dog with three legs at running, could not help looking back. Behind it, a man chasing them, wearing a starched cloth shirt and open waistcoat pregnant. His hot pursuit of the dog, to explore the body forward, throwing himself to the ground, grasp the dog's hind legs. Followed came the dogs barking and people shouting: "Do not let it go!" With a sleepy face probe have come from the small shop, near the entrance to gather firewood on the field a group of people, Xiangshi Cong out of the underground drilling the same. 　　"It seems like something going wrong, the officers! ... ..." The police said. 　　U.S. Olympic Chu leaned slightly to the left of the Love of a turn, to go to the people over there to pass. Field in the wood door, he saw the man that stood open waistcoat, raised his right hand, stretched out a bloody finger to the crowd to see. He goes on half-drunk's face look like: "I want to expose your skin, bad!" And the finger itself is like a side of the Flanagan victory banner. Chu recognized U.S. Olympic Love jewelry maker He is the man to stay gold. Sudden, the culprit of this trouble is a white fur the dog, pointed face, the back has a yellow spot, this time the crowd sat in the center of the ground, front legs split and trembling. It reveals that tears in the eyes of anguish and fear. 　　"What happened here?" Austrian Chu Rove pushed the crowd to the United States, asked. 　　"What are you doing here? Why put up your finger? ... ... Who is crying?" 　　"I was walking my way, the officials who did not recruit who did not provoke, ... ..." He left an empty fist gold Couzhao cough, speak. "I was told 米特利米特 Leach something about the wood, suddenly, the bad thing for no reason to bite my finger. ... ... Please forgive me, I am a working person. ... I live ... children carefully. This sum of money before I have to pay into, because I might not move for a week This is the root of the finger. ... ... law, the officials are not so one, said people were on the beast's victims hold on. ... ... If everyone were dog bites, in that case do not live in this world of good. ... ... " 　　"Ah! ... ... Well, ... ..." Love the United States Olympic Chu said sternly, coughing, moved his eyebrows. "Good. ... ... This is someone's dog? Such a thing I can not let go no matter what. I want to get some color out of trouble call to those who let the dog look! Now paying attention to the lords do not want to comply with the Act it! penalty has been made to wait until he, the son of a bitch, will understand the dogs and other animals let out what end! I want to give him some powerful look ... ... Jordi Ling Ye, "said the police officers," You to investigate clear that this is someone's dog, make a report up! dog had killed it a success. must not delay! that most of it is a mad dog. ... ... I ask you: This is someone's dog? " 　　"The dog is like a Xijialuofu general home!" Crowd, someone said. 　　"Xijialuofu general home? Ah! ... ... You, Jordi Ling Ye, to me the coat off. ... ... Days so hot! Probably going to rain. ... ... Just one thing I do not know: how it will bite you? "Love on the U.S. Olympic Chu He left King said. 　　"Is it enough to get your fingers? Its small body, but you, you know, grow so tall! You this mostly for the small finger nail puncture, and later was fantastic, you have to pay people money. You Such people, ah ... ... Everyone knows that is what large ones! I know you devil! " 　　"He, the officials put his cigar to poked its face, carries it happy. It then refused to make a fool to bit him. ... ... He is a boring person, the officers!" 　　"You're talking nonsense, one-eyed! Your eyes can not see why the nonsense? Officers are sensible, I can see who is talking nonsense, who is the same as the front face of God speaking our minds. ... ... I want to nonsense, let the mediation trial judge ① I'm fine. His law written to understand. ... ... Now we have an equality. ... ... Upon my honor you say ... ... my brother in when the military police. ... ... ... " 　　"Talk nonsense!" 　　"No, the dog is not a general home, ... ..." the police said thoughtfully. "The general is no such dog at home. Most of his family is big hound dog. ... ..." 　　"You were sure that it?" 　　"Were sure that the rulers. ... ..." 　　"I know it themselves. General luxury dog house, all varieties, dog it, know what it is downright genius! Coat color is not good, appearance is not seen, is entirely under the bitch ... .... ... ... He elderly people will keep this dog?! your brain on where to go? If this dog run into people in St. Petersburg or Moscow, you know what? there was no matter what the law is not law, a fraction of the effort called it broken gas! you, He left gold, suffered a bitter, it can not let go no matter what. ... ... have to teach them about! is the time. ... ... " 　　"But it may be the general dog ... ..." The police say his ideas. "It was not any written on his face. ... ... A few days ago I was in his yard to have seen such a dog." 　　"Yes child, is the general home!" Said someone in the crowd. 　　"Ah! ... ... You, Ye Ling brother Jordi, I coat it. ... ... Seems The wind rises. ... ... Be cold. ... ... You take the dog to the generals to go home, in the where to ask. ... ... you say my dog found it, send you sent to the. ... ... you say this will not put it in the street. Perhaps it is a valuable dog, and if pigs are to take each Cigar Smoke poked its face to go, or how long it will be able to spoil death. dogs are delicate animals now. ... ... you, fool, put your arms down! do not need to put your fingers out of Flanagan stupid! it your fault their own good! ... ... " 　　"The general came home cook, we'll ask him. ... ... Hey, the ordinary Hall! You come, my dear! You look at the dog. ... ... Is your family do?" 　　"Shot in the dark! Where we never had such a dog!" 　　"That need not cost a lot of work to ask it," Rove said the United States Olympic Chu. "Is this the stray dog! Need not say anything. ... ... Since he said that wild dogs, wild dogs that is. ... Forget it ... kill it." 　　"The dog is not our home," Hall continued the general. "But this is the general brother's dog a few days before he came to us here. Our generals do not like this dog. He was like old brother. ... ..." 　　"Could it be his brother to the elderly? Meet Vladimir Ivanitch quarter pull here?" Love asked the U.S. Olympic Chu, his whole face filled with emotion smile. "But the not, the main ah! I did not know! He wants to stay a while, right?" 　　"For a while. ... ..." 　　"Shall not be a, ah Lord! ... ... He is always thinking about my little brother. ... ... But I do not know yet! So this is his old dog? Very happy. ... ... You take it go. ... ... This small strange dog good. ... ... very clever. ... ... this guy's finger is a bite! ha ha ha ha! ... ... Hey, why do you tremble? hum, hum ... .... ... ... it is angry, small bad package , ... ... good for a puppy. ... ... " 　　Hall came to the general dog, take it out of the wood market. ... ... Group of people to stay in front of He Jin laughed. 　　"I'll _set_tle with you sooner or later!" Austrian Chu said the U.S. threat to him, Rove, and then wrapped the body of the coat of a bind tightly through the market square, went away. ● 　　① Russia security era judges, heard only a small case. 　　　　汝龙　biānyì 请欣赏:  请给我换一个看看！  拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！

pínglún (0)