|
|
短篇小说 》 wū miè 》
wū miè
āi lǐ yà sī · kǎ nèi dì Elias Canetti
［ yīng guó ］ āi lǐ yà sī。 kǎ nèi dì
xiǎo qǐ gài zuì xǐ huān zhàn dào kù tú bǐ yà fàn diàn fù jìn， zhōng wǔ hé wǎn shàng， wǒ men quán tǐ dōuzài zhè lǐ chī fàn，
tā men zhī dào wǒ men yào duǒ guò tā men shì bù nà me róng yì de。 duì kàn zhòng shēng yù de fàn diàn lái shuō， zhè xiē hái zǐ bù
shì tā men xī wàng yōng yòu de zhuāng shì。 tā men yī zǒu jìn dà mén， jiù bèi diàn zhù gǎn páo。 wǒ men tōng cháng sān sì gè rén yī
xiǎo qún dì qù yòng cān， duì tā men lái shuō， zhàn zài duì miàn guǎi jiǎo chù， kàn dào wǒ men biàn xùn sù bǎ wǒ men bāo wéi qǐ lái
gèng yòu lì xiē。
yòu xiē rén zài zhè gè chéng shì yǐ dāi liǎo jǐ gè yuè， yàn juàn liǎo gěi qián， yī mén xīn sī xiǎng shuǎi diào hái zǐ men。 lìng
yī xiē rén zài gěi tā men yī diǎn 'ér qián zhī qián yóu yóu yù yù， yīn wéi tā men wéi zì jǐ zhè zhǒng “ ruǎn ruò ” gǎn dào xiū kuì，
shēng pà bèi shú rén kàn jiàn。 rén bì jìng dé xué xí zài zhè lǐ rú hé shēng huó， ér dāng dì de fǎ guó rén jiù gěi rén zuò chū bǎng
yàng， yòu hǎo bǎng yàng， yòu huài bǎng yàng， yīn rén 'ér yì； tā men yuán zé shàng cóng bùwèi yī gè qǐ gài bǎ shǒu shēn jìn kǒu dài
lǐ qù tāo qián， ér qiě hái wéi zhè zhǒng hòu liǎn pí pō gǎn dé yì。 wǒ hái nián qīng， zài zhè chéng shì rì zǐ bù cháng。 wǒ bù
zài hū bié rén zěn me kàn wǒ。 jiù suàn rén jiā bǎ wǒ kàn chéng yī gè“ ruǎn ruò de rén” yě bà， wǒ 'ài zhè xiē hái zǐ men。
rú guǒ tā men yòu yī huí méi lán zhù wǒ， wǒ hái huì gǎn dào bù xìng， yào zì jǐ zhǎo tā men qù， dàn bù ràng tā men
jué chá。 wǒ xǐ 'ài tā men huó pō de biǎo qíng， xǐ 'ài tā men bǎ xiǎo xiǎo de zhǐ tóu fàng zài zuǐ lǐ kě lián bā bā dì qǐ qiú
“ gěi jǐ gè qián bā， gěi jǐ gè qián bā” de yàng zǐ， xǐ 'ài tā men zhuāng chū nán yǐ xíng róng de bēi 'āi miàn kǒng， fǎng fó
tā men dàngzhēn yóu yú jī 'è tǐ ruò yǐ jīng dào liǎo bēng kuì de biān yuán。 wǒ xǐ 'ài tā men dé dào yī diǎn 'ér zhī hòu jìn qíng táo
qì， shǒu lǐ ná zhe nà wēi bù zú dào de zhàn lì pǐn páo zǒu shí de qīng lǎng xiào shēng； xǐ 'ài tā men miàn bù biǎo qíng cóng yǎn yǎn
yī xī de múyàng tū rán biàn chéng kuài lè xìng fú de nà zhǒng lìng rén nán yǐ zhì xìn de zhuǎn huàn。 wǒ xǐ 'ài tā men nà xiē xiǎo xiǎo
de guǐ jì； wèile huò dé jiā bèi shīshě， tā men bào zhe yīng 'ér xiàng wǒ yíng miàn zǒu lái， ràng yīng 'ér xiàng wǒ zhāng kāi jīhū
shàng wú gǎn jué de xiǎo shǒu， yī biān shuō：“ kě lián kě lián tā， gěi tā diǎn qián bā ” zhè xiē hái zǐ bù zài shǎo shù，
wǒ jìn liàng zuò dào duì tā men yī shì tóng rén， tā men zhī zhōng zì rán yòu wǒ xǐ 'ài de hái zǐ， jiù shì nà xiē miàn mào jùn měi、
huó pō， ràng wǒ zǒng kàn bù gòu de xiǎo hái zǐ。 tā men zhuī suí wǒ zǒu dào fàn diàn mén kǒu， zài wǒ de bǎo hù xià tā men gǎn
dào 'ān quán。 tā men zhī dào wǒ duì tā men huái yòu shàn yì。 tā men bèi xī yǐn lái dào zhè tóng huà bān de chù suǒ jìn bàng， zhè
dì fāng shì bù yǔn xǔ tā men lái de。 zhè lǐ rén men chīde nà me duō。
fàn diàn lǎo bǎn shì gè fǎ guó rén， cháng zhe tū dǐng de nǎo dài hé xiàng nián yíng zhǐ yī bān de yǎn jīng， tā duì tā de fàn
diàn cháng kè lù chū rè qíng、 yǒu shàn de mù guāng， què tǎo yàn nà xiē xiǎo qǐ gài kào jìn tā de fàn diàn。 tā men de pò làn yī
fú bù yǎ guān。 yīnggāi ràng fú shì kǎo jiū de kè rén men shū shì dì xiǎng yòng tā men jià gé 'áng guì de fàn cài， ér bù yìng zǒng
ràng tā men xiǎng qǐ jī 'è hé shī zǐ。 měi dāng wǒ kāi mén jìn fàn diàn， pèng qiǎo tā jiù zhàn zài mén biān piē yī yǎn wài miàn chéng qún
de qǐ 'ér de shí hòu， tā zǒng shì bù kuài dì yáo tóu。 wǒ men zhè yī qún yīng guó rén gòng yòu １ ５ rén， měi tiān liǎng cān gù
dìng zài tā de fàn diàn yòng， yīn 'ér tā bù gǎn gēn wǒ shuō shénme， tā biàn děng dài yòu lì shí jī， xīng gāo cǎi liè dì yòng fěng
cì de huà yǔ liǎo jié zhè duàn gōng 'àn。
yī tiān zhōng wǔ， tiān qì shí fēn mèn rè， fàn diàn dà mén chǎng kāi， yǐ biàn ràng qīng xīn kōng qì jìn lái yī xiē。 wǒ gāng
hé liǎng gè péng yǒu yī qǐ yìng fù wán hái zǐ men de xí jī， zài chǎng kāi de dà mén bàng biān yī zhāng kōng zhuō bàng zuò liǎo xià lái。
hái zǐ men néng kàn dé jiàn wǒ men， biàn zài wài biān lí mén hěn jìn de dì fāng zhàn zhù bù zǒu。 tā men xiǎng yào hé wǒ men jì xù
jiāo wǎng， yě xǔ xiǎng kàn kàn wǒ mendōu chī xiē shénme。 tā men gěi wǒ men dǎ shǒu shì， jué dé wǒ men de xiǎo hú zǐ tè bié
hǎo wán。 tā men lǐ miàn nà gè zuì piào liàng de nǚ hái zǐ， yě xǔ１ ０ suì bā， zǎo jiù kàn chū wǒ pí qì hǎo、 xǐ huān
tā， bù zhù dì zhǐ zhe tā bí zǐ hé shàng zuǐ chún zhī jiān nà gè xiǎo dì fāng， yòng liǎng gēn zhǐ tóu zhuā zhù nà 'ér de yī xiǎo cuō
huàn xiǎng zhōng de xiǎo hú zǐ， shǐ jìn dì bá， lā， yī biān kāi xīn dì dà xiào， bié de hái zǐ yě yī qǐ xiào。
fàn diàn lǎo bǎn zǒu jìn wǒ men de zhuō bàng lái ná wǒ men de fàn cài dìng dān， kàn jiàn hái zǐ men zài xiào。 tā xiào xī xī
dì duì wǒ shuō：“ xiǎo chāng jì men yǐ jīng zài lā kè liǎo ” wǒ bèi zhè gè 'àn shì cì shāng liǎo， yě xǔ wǒ bù yuàn xiāng xìn
tā de huà， yīn wéi wǒ què shí xǐ 'ài zhè xiē xiǎo gài tóng， biàn tiān zhēn dì wèn dào：“ bù huì bā， cái zhè me diǎn nián jì
”
“ nín zhī dào má ” tā shuō，“５０ fǎ láng nín jiù néng yào yī gè nǚ hái。 suí biàn nǎ gè dū huì gēn nǐ zǒu。”
wǒ hěn qì fèn， hé tā jī liè dì zhēng biàn qǐ lái。“ méi yòu de shì， zhè shì bù kě néng de。”
“ nín bù liǎo jiě zhè lǐ de qíng kuàng，” tā shuō，“ nín zhǐ yào shāo wēi kàn yī kàn mǎ lā kā shí jí mó luò gē
chéng de yè shēng huó jiù míng bái liǎo。 wǒ zài cǐ dì yǐ jīng zhù liǎo hěn jiǔ。 wǒ gāng lái de shí hòu， nà shì zài zhàn shí，
wǒ hái shì gè nián qīng xiǎo huǒ zǐ，” tā xiàng tā de lǎo qì de nǚ rén tóu qù xùn sù què yòu zhuāng zhòng de yī piē， tā xiàng wǎng
cháng yī yàng zuò zài guì tái bàng，“ nà shí hòu wǒ hé jǐ gè péng yǒu zài yī qǐ， wǒ men shénme méi jiàn guò。 yòu yī huí，
yòu rén bǎ wǒ men dài dào yī zuò fáng zǐ lǐ， wǒ men hái méi yòu zuò wěn dāng， jiù bèi yī qún chì shēn luǒ tǐ de xiǎo nǚ hái bāo
wéi liǎo。 tā men zài wǒ men jiǎo xià dūn xià lái， cóng qián hòu zuǒ yòu xiàng wǒ men jǐ yā guò lái， tā men de nián jì bìng bù bǐ
wài miàn zhè xiē hái zǐ dà xiē， yòu xiē hái gèng xiǎo。” wǒ yáo yáo tóu， biǎo shì bù xìn。
“ méi yòu shénme dōng xī shì wú fǎ dé dào de。 wǒ men rì zǐ guò dé shū fú， cháng cháng tǐng dòu lè de。 yòu yī huí
wǒ men kāi liǎo yī cì tè hǎo wán de wán xiào， zhè wǒ kě dé gēn nín jiǎng jiǎng。 dāng shí wǒ men shì sān gè rén， sān gè péng yǒu。
wǒ men zhōng de yī gè qù zhǎo yī gè fǎ tè mǎ zhè shì fǎ guó rén duì dāng dì tǔ zhù nǚ rén de miè chēng ， dào tā fáng jiān
lǐ qù， zhè kě bù shì gè hái zǐ， wǒ men lìng wài liǎng gè rén zài wài miàn cóng yī gè kǒng dòng wǎng wū lǐ miàn kàn。 tā xiān gēn
tā tǎo jià hái jià， tán liǎo hěn cháng shí jiān， tán chéng liǎo jià qián hòu， tā bǎ qián jiāo gěi tā。 tā bǎ zhè qián sài jìn wò chuáng
bàng biān de chuáng tóu xiǎo zhuō， rán hòu guān dēng， liǎng gè rén yī qǐ tǎng xià。 zhè yī qiē wǒ men zài fáng jiān wài miàn dū kàn zài yǎn
lǐ。 fáng jiān lǐ yī hēi xià lái， wǒ men zhōng jiān de yī gè gǎn jǐn liù jìn fáng jiān， jìng qiǎo qiǎo dì xiàng chuáng tóu xiǎo zhuō pá guò
qù。 tā chéng liǎng rén zhèng zài gān nà shì 'ér de shí hòu， xiǎo xīn yì yì dì bǎ shǒu shēn jìn chōu tì， bǎ qián ná huí lái， zài
xùn sù pá chū lái。 wǒ men liǎng rén liù zhī dà jí。 bù jiǔ， wǒ men de péng yǒu yě gēn lái liǎo。 nà gè fǎ tè mǎ jiù zhè
yàng bái gěi tā shuì liǎo yī huí。 nín néng xiǎng xiàng wǒ men xiàode duō kāi xīn zhè zhǐ shì wǒ men nà shí de 'è zuò jù zhī yī。”
wǒ men shì néng xiǎng xiàng dé dào de， yīn wéi tā fàng shēng dà xiào， xiào dé qián fǔ hòu yǎng， zuǐ bā zhāng dé lǎo dà。 wǒ
men yā gēn 'ér bù zhī dào tā de zuǐ bā jìng zhè me dà， yǐ qián wǒ men cóng méi jiàn guò zhè me dà de zuǐ bā。 píng shí tā zǒng
shì shén qíng pō wéi zhuāng zhòng dì zài tā de fàn diàn lǐ zǒu lái zǒu qù， tǐ miàn 'ér jīn chí dì xiě xià tā yōu xiān zhào gù de kè rén
diǎn de cài yáo， fǎng fó tā wán quán bù zài hū kè rén diǎn shénme cài shìde。 tā gěi nǐ chū zhù yì cóng láidōu shì bù huāng bù
máng de， tīng qǐ lái jiù xiàng chún cuì shì wéi gù kè zhuóxiǎng yī bān。 jīn tiān tā suǒ yòu de hán xù jīn chí quándōu méi liǎo， jiǎng
tā de gù shì jiǎng dé xīng gāo cǎi liè。 duì tā lái shuō nà yī dìng shì yī duàn měi hǎo de shí guāng： xiàn zài tā zhǐ shì zài zuò néng
shǐ tā huí xiǎng qǐ tā de qí tā suǒ zuò suǒ wéi de yī jiàn shì qíng。 jiù zài tā zhèng jiǎng dé qǐ jìn 'ér de dāng 'ér， yī gè xiǎo
shì zhě zǒu jìn wǒ men zhè zhāng cān zhuō。 tā cū bào dì pài gěi tā gè chāishi bǎ tā zhī zǒu， wéi de shì bù ràng nà xiǎo shì zhě
tīng jiàn tā gēn wǒ men jiǎng xiē shénme。
wǒ men tīng liǎo jīng chà mò míng。 wǒ de liǎng gè péng yǒu yī gè shì xīn yīng gé lán rén， lìng yī gè shì yīng guó rén， wǒ
cóng１５ suì jiù tóng tā men shēng huó zài yī qǐ， wǒ mendōu tóng yàng gǎn dào bēi bǐ hé yàn 'è。 wǒ men qià qià yě shì sān gè
rén， duì hé lì kuāng piàn yī gè kě lián de tǔ zhù nǚ rén de chóu jīn de nà sān gè rén， wǒ men yě xǔ mò míng qí miào dì jué
dé yě yòu yī fèn zuì guò。 tā róng guāng huàn fā， dé yì yáng yáng dì jiǎng shù， jué dé xīng wèi wú qióng， tā yī zhí qíng xù kàng
fèn， wǒ men zé kǔ xiào zhe， shí 'ér gān gà dì diǎn diǎn tóu。 dà mén yī zhí chǎng kāi zhe， hái zǐ men zhàn zài wài miàn， mǎn
huái qī dài dì nài xīn děng hòu。 tā men jué dé tā zài jiǎng de shí hòu bù huì qù gǎn zǒu tā men。 wǒ xiǎng， tā men tīng bù dǒng
tā jiǎng shénme。 cǐ rén yī shàng lái jiù nà me bǐ shì tā men， zài jí duǎn shí jiān nèi zì jǐ jiù biàn dé fēi cháng kě bǐ。 bù
guǎn tā shì zài miè shì tā men， huò zhě tā shuō de shì zhè xiē gài tóng de xíng wéi de zhēn xiāng， tādōu yuǎn bǐ tā men dī xià，
wǒ 'àn zì qí wàng shì shàng huì yòu yī zhǒng chéng fá， néng mìng lìng tā tīng cóng tā men de qǐng qiú。
yuán zài《 yì lín》 ２０００ nián dì２ qī pān zǐ lì yì
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
|
|