散文 》 nián qīng Youth 》
nián qīng Youth
sài miù 'ěr · wū 'ěr màn Samuel Ullman
Youth
qīng chūn bù shì nián huá， ér shì yī zhǒng xīn tài； bù shì méi guī bān de liǎn páng， hóng rùn de zuǐ chún hé mǐn jié de shuāng tuǐ， ér shì jiān rèn de yì zhì， fēng fù de xiǎng xiàng lì， yǐ jí wú qióng de jī qíng； qīng chūn shì shēng mìng shēn chù de yī gǔ qīng quán。
qīng chūn yì wèi zhe yǒng qì duō yú qiè nuò， qīng chūn yì wèi zhe xǐ huān mào xiǎn 'ér tǎo yàn 'ān yì。 yōng yòu cǐ zhǒng pǐn zhì de rén zhī zhōng， liù shí suì de lǎo rén wǎng wǎng duō yú 'èr shí suì de nián qīng rén。 méi yòu rén zhǐ yīn nián líng de zēngzhǎng 'ér nián lǎo， rén men wǎng wǎng yīn fàng qì lǐ xiǎng 'ér nián lǎo。
suì yuè kě shǐ jī fū cháng mǎn zhòu wén， dàn fàng qì jī qíng kě shǐ xīn líng bù mǎn huī chén。 jiāo lǜ， yí huò， cāi yí， kǒng jù hé jù sàng ＿＿ dū huì cuò shāng xīn líng， mó sǔn yì zhì。
bù guǎn shì báifà lǎo rén hái shì qīng chūn shàonián， měi gè rén de xīn lǐ jiē yòu qí xǐ huān zhī xīn qí shì wù， duì xīng xīng hé lèi sì xīng xīng de dōng xī jiē yòu hǎo qí zhī xīn， gǎn yú tiǎo zhàn， duì wèi zhī shì wù de hái zǐ bān de kě qiú zhī xīn， lè yú xiǎng shòu shēng huó dài lái de lè qù。
wǒ men yīn chōng mǎn xìn xīn 'ér biàn dé nián qīng； yīn xīn cún yí lǜ 'ér biàn dé nián lǎo； yīn zì xìn 'ér nián qīng， yīn xīn cún kǒng jù 'ér nián lǎo， yīn chōng mǎn xī wàng 'ér nián qīng， yīn mǎn huái jù sàng 'ér nián lǎo。
rén rén xīn lǐ dōuyòu yī zuò wú xiàn diàn tái， zhǐ yào jiē shòu dào lái zì dì qiú， rén lèi hé yǔ zhòu de měi hǎo， xī wàng， yǒng qì， zhuāng yán jí lì liàng， jiù huì biàn dé nián qīng。
dāng xīn líng de tiān xiàn dǎo xià， xīn rú dà xuě bān de bēi guān， rú bīng kuài bān de fèn shì jí sú， nà shí， wéi yòu nà shí wǒ men jiāng zhēn zhèng lǎo qù。
yì 'èr：
qīng chūn bù shì nián huá， ér shì xīn jìng； qīng chūn bù shì táo miàn、 dān chún、 róu xī， ér shì shēn chén de yì zhì、 huī hóng de xiǎng xiàng、 chì rè de gǎn qíng； qīng chūn shì shēng mìng de shēn quán zài yǒng liú。
qīng chūn qì guàn cháng hóng， yǒng ruì gài guò qiè ruò， jìn qǔ yā dǎo gǒu 'ān。 rú cǐ ruì qì， èr shí hòu shēng yòu zhī， liù xún nán zǐ zé gèng duō jiàn。 nián suì yòu jiā， bìng fēi chuí lǎo； lǐ xiǎng diū qì， fāng duò mù nián。
suì yuè yōu yōu， shuāi wēi zhǐ jí jī fū； rè chén pāo què， tuí táng bì zhì líng hún。 yōu fán、 huáng kǒng、 sàng shī zì xìn， dìng shǐ xīn líng niǔ qū， yì qì rú huī。
wú lùn nián jiè huā jiá， yì huò 'èr bā fāng líng， xīn zhōng jiē yòu shēng mìng zhī huān lè， qí jì zhī yòu huò， hái tóng bān tiān zhēn jiǔ shèng bù shuāi。 rén rén xīn zhōng jiē yòu yī tái tiān xiàn， zhǐ yào nǐ cóng tiān shàng rén jiànjiē shòu měi hǎo、 xī wàng、 huān lè、 yǒng qì hé lì liàng de xìn hào， nǐ jiù qīng chūn yǒng zhù， fēng huá cháng cún。
yī dàn tiān xiàn jiàng xià， ruì qì biàn bèi bīng xuě fù gài， wán shì bù gōng、 zì bào zì qì yóu rán 'ér shēng， jí biàn nián fāng 'èr shí， shí yǐ chuí chuí lǎo yǐ； rán zé zhǐ yào shù qǐ tiān xiàn， bǔ zhuō lè guān de xìn hào， nǐ jiù yòu wàng zài bā shí gāo líng gào bié chén huán shí réng jué nián qīng。
yì sān：
rén shēng cōng cōng， qīng chūn bù shì yì shì de yī duàn。 qīng chūn yīngshì yī zhǒng yǒng héng de xīn tài。 mǎn liǎn hóng guāng， zuǐ chún hóng rùn， tuǐ jiǎo líng huó， zhè xiē dōubù shì qīng chūn de quán bù。 zhēn zhèng de qīng chūn 'ā， tā shì yī zhǒng jiān qiáng de yì zhì， shì yī zhǒng xiǎng xiàng lì de gāo pǐn wèi， shì gǎn qíng chōng pèi bǎo mǎn， shì shēng mìng zhī quán de qīng chè cháng xīn。
qīng chūn yì wèi zhe yǒng gǎn zhàn shèng qiè nuò， qīng chūn yì wèi zhe jìn qǔ zhàn shèng 'ān yì， nián yuè de lún huí jiù yī dìng dǎo zhì shuāi lǎo má？ yào zhī dào hē， lǎo tài lóng zhōng shì yīn wéi fàng qì liǎo duì zhēn lǐ de zhuī qiú。
wú qíng suì yuè de liú shì， liú xià liǎo shēn shēn de zhòu wén， ér rè chén de sàng shī， huì zài shēn chù dǎ xià lào yìn。 jiāo lǜ、 kǒng jù、 zì bēi， zhōng huì shǐ xīn qíng jù sàng， yì zhì xiāo wáng。
60 yě bà， 16 yě bà， měi gè rén de xīn tián dū yìng bǎo chí zhe bù mǐn de yì zhì， qù tàn suǒ xīn xiān de shì wù， qù zhuī qiú rén shēng lè qù。 wǒ men de xīn zhōng dū yīngyǒu zuò wú xiàn diàn tái， zhǐ yào bù duàn dì jiē shòu lái zì rén lèi hé shàng dì de měi gǎn、 xī wàng、 yǒng qì hé lì liàng， wǒ men jiù huì yǒng bǎo qīng chūn。
cháng ruò nǐ shōu qǐ tiān xiàn， shǐ zì jǐ de xīn líng méng shàng wán shì bù gōng de shuāng xuě hé bēi guān yàn shì de bīng líng， jí shǐ nǐ nián fāng 20， nǐ yǐ chuí chuí lǎo yǐ； cháng ruò nǐ yǐ jīng 80 gāo líng， lín yú cí shì， ruò shù qǐ tiān xiàn qù shōu tīng lè guān jìn qǔ de diàn bō， nǐ réng huì qīng chūn huàn fā。
Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.
Youth means a temperamental predominance of courage over timidity of the appetite, for adventure over the love of ease. This often exists in a man of sixty more than a boy of twenty. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.
Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.
Whether sixty or sixteen, there is in every human being's heart the lure of wonder, the unfailing child-like appetite of what's next, and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station; so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the infinite, so long are you young.
When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at twenty , but as long as your aerials are up, to catch the waves of optimism, there is hope you may die young at eighty.
【zhùshì】
wēng wéi mín： jī qíng bēn liú， shēng mìng zhī shù cháng qīng héng héng dú sǎnwén《 nián qīng》 yòu gǎn
péng yǒu cóng wǎng shàng chuán lái dé yì měi guó rén sài miù 'ěr · wū 'ěr màn de sǎnwén《 nián qīng》。 qí fù yòu shī yì de dòng rén yǔ jù yī xià zǐ jiù xī yǐn liǎo wǒ。
jì dé yīng guó zhé xué jiā luó sù yě xiě guò guān yú rén shēng de yī duàn huà， luó sù shì zhè yàng xiě de： rén de yī shēng jiù yīnggāi xiàng yī tiáo hé， kāi shǐ shì juān juān xì liú， bèi xiá zhǎi de hé 'àn suǒ shù fù， rán hòu， tā jī liè dì bēn guò jù shí， chōng yuè pù bù。 jiàn jiàn dì， hé liú biàn kuān liǎo， liǎng biān de dī 'àn yě yuǎn qù， hé shuǐ liú dòng dé gèng jiā píng jìng。 zuì hòu， tā zì rán dì róng rù liǎo dà hǎi， bìng háo wú tòng kǔ dì xiāo shī liǎo zì wǒ。
díquè， rén shēng de měi yī gè jiē duàn， dōuyòu zhe tā bù kě tì dài de měi。 tiān zhēn wú xié de tóng qù， xiū sè nán yán de chū liàn， shēng lóng huó hǔ de qīng nián， fèn dǒu chuàng yè de zhōng nián， ------。
sài miù 'ěr de《 nián qīng》 yī wén xiě yú 70 duō nián zhī qián， zhè piān zhǐ yòu 400 duō zì de duǎn wén zhì jīn réng yǐ gè zhǒng wén zì zài shì jiè gè guó liú chuán， zhè zhǒng wú yǔ lún bǐ de shēng mìng lì bìng bù shì méi yòu dào lǐ de。 rú hé ràng nián líng de zēngzhǎng， bù yào dǎo zhì rén shēng jī qíng de shuāi tuì， shì měi yī gè zhōng lǎo nián rén miàn lín de rén shēng tiǎo zhàn。 zhè jiù shì duǎn wén《 nián qīng》 de jià zhí zhī suǒ zài。
“ suì yuè kě shǐ jī fū cháng mǎn zhòu wén， dàn fàng qì jī qíng kě shǐ xīn líng bù mǎn huī chén。 ” sài miù 'ěr de huà yǔ kě wèi yī zhēn jiàn xuè。 qí shí wǒ men zhǐ yào huán gù yī xià zhōu wéi de rén qún， nǐ jiù kě yǐ fā xiàn。 suǒ wèi zhōng nián yǐ shàng rén men de yōu shì， zài shí jì de shēng huó zhōng wǎng wǎng shì nà yàng de cuì ruò。 50 suì yǐ shàng de chéng nián rén， jīng guò jǐ shí nián chái mǐ yóu yán jiàng cù chá de xǐ liàn， dà bù fēn rén yǐ jīng chè dǐ wàng jì liǎo zì jǐ nián qīng shí de mèng xiǎng， mù qì chén chén dì guò zhe mò shǒu chéng guī de rì zǐ。 zì yǐ wéi shì de shēng huó zhì huì， cháng cháng chéng liǎo gù bù zì fēng de dài míng cí； yòu liǎo xiāng dāng de jīng jì shí lì， què sàng shī liǎo cháng shì xīn shì wù hé gǎi biàn shēng huó guǐ jì de yǒng qì； yòu liǎo gèng duō de zì yóu shí guāng， kě shì méi yòu liǎo rèn hé chuàng zào de yù wàng。 zhè zhǒng xiàn xiàng， zài huá rén shè huì zhōng yóu wéi yán zhòng。
jìn guǎn nián qīng de rén men yòu zhì， pín qióng， lǔ mǎng， wú zhī。。。 yòu zhe qiān bān de bù shì， dàn shì tā men yòu zhe bǐ qí tā nián líng duàn gèng gāo 'áng de jī qíng。 jiù píng zhe jī qíng de yǐn lǐng， nián qīng rén jī liè dì bēn guò jù shí， chōng yuè pù bù， cóng wú dào yòu， chéng jiā lì yè。 yě zhèng shì zhè huǒ yàn bān rán shāo de jī qíng， ràng nián qīng rén huó lì sì shè， guāng cǎi zhào rén。
yī gè fēng mǎn wán zhěng de rén shēng， yī dìng shì xǔ duō liáng hǎo sù zhì zōng hé zuò yòng de jiēguǒ。 hàoqí， sī kǎo， qín miǎn， guǒ duàn， yǒng gǎn， dān dāng， děng děng， dōuyòu zhuózhòng yào de zuò yòng。 ér zài zhè xiē zhū duō tè zhì zhī zhōng， zuì yào jǐn， zuì bù kě quē shǎo de shì jī qíng。 mèng zǐ yún " jī 'ér xíng zhī， kě shǐ zài shān "。 hēi gé 'ěr yě shuō guò shuō：“ méi yòu jī qíng， shì jiè shàng rèn hé wěi dà de shì yè dōubù huì chéng gōng。”
yī gè sàng shī liǎo jī qíng de rén， yòu zài duō de zì yóu shí jiān， bù guò shì zài hùn chī děng sǐ； zài duō de qián cái， zhǐ lìng shì shàng duō liǎo yī gè yīn xún shǒu jiù de shǒu cái nú； zài fēng fù de rén shēng jīng lì， yě bù huì kāihuājiēguǒ， gěi hòu rén liú xià rèn hé yòu jià zhí de dōng xī。 měi guó zuò jiā suō luó céng jīng duàn yán： rén shēng de zhì liàng bù shì yǔ wǒ men lái dào zhè gè shì jiè de shí jiān chéng zhèng bǐ， ér shì yǔ wǒ men xiǎng shòu dào de kuài lè chéng zhèng bǐ。 shī rén zāng kè jiā yòng tā de shī jù shuō de gèngzhíjiē liǎo dāng： yòu xiē rén huó zhe， tā yǐ jīng sǐ liǎo； yòu xiē rén sǐ liǎo， tā hái huó zhe。
dú sài miù 'ěr de《 nián qīng》 yī wén， hái ràng wǒ xiǎng qǐ 2004 nián zài cháng jiāng lún chuán shàng de yī zhuāng qí yù。 dāng shí wǒ hé qī zǐ liǎng rén cóng chóngqìng zuò jiāng lún qù wǔ hàn。 gé bì cāng fáng zhù zhe yī duì jiā ná dà fū fù， tā men bù huì zhōng wén， yòu shì chuán shàng jǐn yòu de liǎng wèi yáng rén， wǒ men zì rán 'ér rán dì jiù chéng liǎo tā men de fān yì hé xiàng dǎo。 66 suì de bǐ dé hé mài dì， měi rén bēizhe yī gè 15 gōng jīn zhòng de bēibāo， yǐ jīng zài zhōng guó zì zhù lǚ xíng liǎo jìn 3 gè yuè， hái yòu yī gè xīng qī jiù tā men jiāng cóng shàng hǎi lí jìng qù mǎ lái xī yà。
“ ò， nǐ men jiē zhe wán mǎ lái xī yà？”“ NoNo， wǒ men yòu yī zhǐ xiǎo chuán bó zài nà 'ér。” cóng nà zhǐ xiǎo chuán kāi shǐ， bǐ dé hé mài dì jiǎng shù liǎo yī duàn lìng wǒ men chēng mù jié shé de zhēn shí gù shì。
11 nián qián， tā men 3 gè hái zǐ zhōng zuì xiǎo de nǚ 'ér dà xué bì yè， gōng zuò zì lì liǎo。 bǐ dé hé mài dì guǒ duàn dì jué dìng tuì xiū， qù zhuī xún tā men rén shēng zuì dà de yī gè mèng xiǎng － jià chuán zhōu yóu shì jiè， nà yī nián tā men 55 suì。 jī xiè gōng chéng shī bǐ dé hé xiǎo xué yīng yǔ lǎo shī mài dì shì jiā ná dà zài pǔ tōng bù guò de gōng xīn jiē céng， tā men mài diào liǎo zì jǐ de zhù zhái， yòng liǎo 25 wàn jiā bì， mǎi liǎo yī sōu 6 mǐ cháng de xiǎo chuán。 liǎng rén yī qǐ qù shàng liǎo 3 zhōu de háng hǎi sǎo máng kè chéng， jiù dú zì yáng fān chū hǎi liǎo。
“ nà shí hòu hái méi yòu mín yòng de wèi xīng dìng wèi GPS ní。 wǒ men yáo wàng xīng kōng， kào zhe luó pán hé liù fēn yí， xiàng 500 nián qián dí yà shì hé dá - gā mǎ nà yàng pò làng qián xíng。” bǐ dé xīn mǎn yì dé de shén qíng wǒ zhì jīn jì yì yóu xīn。 jiù zhè yàng tā men jià gū zhōu kuà yáng dù hǎi zhōu yóu shì jiè 11 nián， zǒu biàn liǎo wǔ dà zhōu sì dà yáng。
“ 2000 nián shí， wǒ men céng jīng jiāng chuán bó zài nǐ men 'ào zhōu de bù lǐ sī bān， mǎi liǎo yī liàng 2 shǒu miàn bāo chē（ kě yǐ zài lǐ miàn shuì jué）， huà liǎo 8 gè yuè de shí jiān huán rào zhěng gè 'ào zhōu dà lù yī juàn， bàn lù zài xī ní kàn liǎo 'ào yùn huì。” mài dì gào sù wǒ men， tā hái shuō：“ zhè cì wǒ men yuán lái xī wàng néng zì jǐ jià chuán yán yáng zǐ jiāng běi shàng， dàn shì zhōng guó dāng jú bù yǔn xǔ wài guó rén zì xíng jià chuán rù jìng。 pò bù dé yǐ， wǒ men zhǐ néng jiāng chuán bó zài mǎ lái xī yà。”
zuò zài liǎng wèi nián jìn gǔ xī de lǎo rén shēn biān， tīng zhe tā men jiāng zì jǐ jīng xīn dòng bó de zhuàng jǔ xīn píng qì hé dì xú xú dào lái。 liǎng duì lán sè de yǎn jīng 'ān xiáng níng jìng， bǎo jīng fēng shuāng de liǎn shàng lǎo rén bān yǐn yuē kě jiàn。 dàn shì nǐ kě yǐ qīng xī dì gǎn shòu dào tā men nèi xīn nà zhǒng jīng shén lì liàng de nán yǐ yán yù de mó lì， tǐ huì dào mài kè 'ā sè de míng yán：“ lǎo bīng yǒng yuǎn bù sǐ， zhǐ huì màn màn diāo líng。” de zhēn zhèng hán yì。
mǎ kè tù wēn shuō：“ rén shēng bù huì yīn wéi shēng huó zhōng fā shēng de gè zhǒng gè yàng de shì qíng 'ér gǎi biàn， dàn huì yīn wèiwǒ men nèi xīn shēn chù yǒng dòng de xiǎng fǎ 'ér biàn de bù tóng。” zài méi yòu yù dào jiā ná dà rén bǐ dé hé mài dì zhī qián， wǒ men shì bù gǎn yě bù néng xiǎng xiàng， zuò rén kě yǐ zhè yàng dàn bó de duì dài míng lì， ràng nèi xīn de jī qíng zì yóu dì bēn liú。 tā men yǐ cāng hǎi wéi wǔ tái， tiān dì wéi bèi jǐng， yǐ rì yuè wéi lián bì， xīng chén wéi zhū jī， zòu chū liǎo shēng mìng zàn gē de zuì qiáng yīn。 zhēn zhèng zuò dào liǎo《 nián qīng》 zhè piān duǎn wén zhōng tí chàng de“ jiān rèn de yì zhì， fēng fù de xiǎng xiàng lì， yǐ jí wú qióng de jī qíng。” ràng zì jǐ de rén shēng jiù cǐ biàn dé xuàn lì duō zī， jīng cǎi fēn chéng。
“ jūn bù jiàn huáng hé zhī shuǐ tiān shàng lái， bēn liú dào hǎi bù fù huí。 jūn bù jiàn gāo táng míng jìng bēi báifà， cháo rú qīng sī mù chéng xuě。 rén shēng dé yì xū jìn huān， mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè。 tiān shēng wǒ cái bì yòu yòng， qiān jīn sàn jìn hái fù lái。” zhǐ yào shēng mìng de jī qíng hái zài nǐ de nèi xīn fèi téng， nǐ jiù wán quán bù bì dān xīn lǎo zhī jiāng zhì。 zhǎo chū zì jǐ de xìng xiàng hé zhì qù， fàng qì bù bì yào de gù lǜ hé yóu yù。 shēn tǐ lì xíng， xiǎng shòu guò chéng。 nǐ kě yǐ mǎn huái xìn xīn dì qù xǐ 'ài， yōng bào hé xiǎng yòng nǐ de zhōng lǎo nián shēng huó。 cóng 'ér zhēn zhèng huó chū làng màn， huó chū xiāo sǎ， huó chū jīng cǎi。
fù lù：【 nián qīng】 sài miù 'ěr · wū 'ěr màn
nián qīng bù shì nián huá， ér shì yī zhǒng xīn tài； bù shì méi guī bān de liǎn páng， hóng rùn de zuǐ chún hé mǐn jié de shuāng tuǐ， ér shì jiān rèn de yì zhì， fēng fù de xiǎng xiàng lì， yǐ jí wú qióng de jī qíng； nián qīng shì shēng mìng shēn chù de yī gǔ qīng quán。
nián qīng yì wèi zhe yǒng qì duō yú qiè nuò， nián qīng yì wèi zhe xǐ huān mào xiǎn 'ér tǎo yàn 'ān yì。 yōng yòu cǐ zhǒng pǐn zhì de rén zhī zhōng， liù shí suì de lǎo rén wǎng wǎng duō yú 'èr shí suì de nián qīng rén。 méi yòu rén zhǐ yīn nián líng de zēngzhǎng 'ér nián lǎo， rén men wǎng wǎng yīn fàng qì lǐ xiǎng 'ér nián lǎo。
suì yuè kě shǐ jī fū cháng mǎn zhòu wén， dàn fàng qì jī qíng kě shǐ xīn líng bù mǎn huī chén。 jiāo lǜ， yí huò， cāi yí， kǒng jù hé jù sàng＿＿ dū huì cuò shāng xīn líng， mó sǔn yì zhì。 bù guǎn shì báifà lǎo rén hái shì qīng chūn shàonián， měi gè rén de xīn lǐ jiē yòu qí xǐ huān zhī xīn qí shì wù， duì xīng xīng hé lèi sì xīng xīng de dōng xī jiē yòu hǎo qí zhī xīn， gǎn yú tiǎo zhàn， duì wèi zhī shì wù de hái zǐ bān de kě qiú zhī xīn， lè yú xiǎng shòu shēng huó dài lái de lè qù。
wǒ men yīn chōng mǎn xìn xīn 'ér biàn dé nián qīng； yīn xīn cún yí lǜ 'ér biàn dé nián lǎo； yīn zì xìn 'ér nián qīng， yīn xīn cún kǒng jù 'ér nián lǎo， yīn chōng mǎn xī wàng 'ér nián qīng， yīn mǎn huái jù sàng 'ér nián lǎo。
rén rén xīn lǐ dōuyòu yī zuò wú xiàn diàn tái， zhǐ yào jiē shòu dào lái zì dì qiú， rén lèi hé yǔ zhòu de měi hǎo， xī wàng， yǒng qì， zhuāng yán jí lì liàng， jiù huì biàn dé nián qīng。
dāng xīn líng de tiān xiàn dǎo xià， xīn rú dà xuě bān de bēi guān， rú bīng kuài bān de fèn shì jí sú， nà shí， wéi yòu nà shí wǒ men jiāng zhēn zhèng lǎo qù。
□ dú zhě tóu gǎo
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|