散文集 》 野草   》 《野草》英文譯本序      魯迅 Lu Xun

作者：魯迅 《野草》英文譯本序 《野草》題辭 夜 影的告別 求乞者 我的失戀 仇 仇〔其二〕 希望 第雪節 風箏 好的故事 過客 死火 狗的駁詰 失掉的好地獄 墓碣文 頽敗綫的顫動 立論 死 這樣的戰士 聰明人和傻子和奴才 臘葉 淡淡的血痕中 一覺
《野草》英文譯本序 當我沉默着的時候，我覺得充實；我將開口，同時感到空虛。 過去的生命已經死亡。我對於這死亡有大歡喜，因為我此知道它曾經存活。死亡的生命已經朽腐。我對於這朽腐有大歡喜，因為我此知道它還非空虛。 生命的泥委棄在地面上，不生喬木，生野草，這是我的罪過。 野草，根本不深，花葉不美，然而吸取露，吸取水，吸取陳死人的血和肉，各各奪取它的生存。當生存時，還是將遭踐踏，將遭刪刈，直至於死亡而朽腐。 但我坦然，欣然。我將大笑，我將歌唱。 我自愛我的野草，但我憎惡這以野草作裝飾的地面。 地火在地下運行，奔突；熔岩一旦噴出，將燒一切野草，以及喬木，於是且無可朽腐。 但我坦然，欣然。我將大笑，我將歌唱。 天地有如此靜穆，我不能大笑而且歌唱。天地即不如此靜穆，我或者也將不能。我以這一叢野草，在明與暗，生與死，過去與未來之際，獻於友與仇，人與獸，愛者與不愛者之前作證。 為我自己，為友與仇，人與獸，愛者與不愛者，我希望這野草的朽腐，火速到來。要不然，我先就未曾生存，這實在比死亡與朽腐更其不幸。 去罷，野草，連着我的題辭！ 一九二七年四月二十六日 魯迅記於州之白樓上



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
后一章回 >>   
《野草》英文譯本序《野草》題辭夜影的告別
求乞者我的失戀仇仇〔其二〕
希望雪風箏好的故事
過客死火狗的駁詰失掉的好地獄
墓碣文頽敗綫的顫動立論死
這樣的戰士聰明人和傻子和奴才臘葉淡淡的血痕中
第   I   [II]   頁

评论 (0)