都市生活 》 公園   》 公園      村上竜 Ryu Murakami 　　這是坐落在西新宿區高層建築群中的一傢飯店，遊泳池在它的最頂層。 　　 　　我是畫傢。因為要給這傢飯店的宣傳册上畫插圖，還要替飯店購買鋼板畫裝飾22間大套房，所以有機會每周在遊泳池遊上兩三次。 　　 　　遊泳池大約15米長。面積雖不大，但是因為門票很貴，每張八千元，所以來遊泳的人很少。在這裏可以一邊遊泳，一邊從距離地面33層的高處眺望整個市中心，真是愜意極了。 　　 　　我喜歡在星期天的中午過後來遊泳，因為這個時候客人最少。在這裏偶爾也能看到一些歐美的白人男子，他們是意大利航空公司的機組人員。機組人員自然不用說了，可是這些意大利人在一起卻相互用蠻正規的英語交談。我和他們當中的一個人上過床。他的性格有些靦腆，這在意大利人中很少見。他教我遊蝶泳，我們飯店的自助餐廳吃意大裏麵條，他說這麽難吃的細麵條在意大利連狗都不稀罕。他的笑真像約翰·波輪奇。我喜歡上了他笑的樣子，於是就走進了這個意大利人的房間。 　　 　　那是個下雪天。在遊泳池旁邊的低溫桑拿浴室裏，一個矮個子的男人在說話，“日本也成富翁了！”他坐在桑拿浴室的一角，雙手抱着膝蓋。我含糊地回應他。 　　 　　“你常來這裏嗎？” 　　 　　桑拿浴室裏充滿了親切感。雖然穿着泳裝，但在桑拿浴室裏汗還是不停地從皮膚裏冒出來。在這樣的環境裏，人的警惕心會減弱吧！“一周能來兩三次。”我一邊攏着頭髮一邊回答。 　　 　　“我還以為人會很多呢，簡直像空的一樣！” 　　 　　我對他說我來這裏遊泳已經有一年了，這個季節人最少。因為是室內遊泳池，所以外面不能遊泳時照理這裏會很擁擠，但是情況正好相反，還是夏天來的人多。男人的皮膚很滑潤。看上去不像一般的職員。他的年齡大概有三十多歲，好像比我小兩三歲。 　　 　　“這樣空蕩蕩的可真不錯，以後就到這兒來遊泳。” 　　 　　“你平常在其它地方遊泳嗎？”我問。男人點點頭。 　　 　　“我在想象這裏有很多年輕的女孩。” 　　 　　“啊！為什麽？” 　　 　　“聽說的。” 　　 　　“誰說的？” 　　 　　“一個年輕女孩。” 　　 　　男人肩膀冒出水珠般的汗滴。落下的水滴和身上的汗珠混雜在一起。 　　 　　從桑拿浴室裏出來，男人沒休息就下池遊泳了，他遊的是自由式。他的泳姿算不上美，但看上去很有力，簡直就是在海上的感覺！ 　　 　　“太棒了！” 　　 　　在泳池旁的櫃臺前，我們坐在一起喝着椰汁。男人讓紮蝴碟結的女招待將蘭姆酒和椰汁兌在一起，但是被拒絶了，因為這裏沒有準備含酒精的飲料。 　　 　　“晦，你是在海邊出生的嗎？” 　　 　　我把浴巾搭在肚子上。我的腹部比起同齡女人來還是蠻緊綳的，但畢竟不能和少女的身材相比了。年輕女孩，男人說的這個詞還停留在我的耳朵裏。 　　 　　“是在四國。” 　　 　　男人身上的肌肉很發達，但下腹部卻有贅肉。我想這不是肉體的衰老，而是他放蕩的證據。 　　 　　“我是畫傢，版畫傢。” 　　 　　“我傢裏有盧奧的石版畫。” 　　 　　“您也喜歡畫？” 　　 　　“一般吧，盧奧的畫是我老婆買的。” 　　 　　“那夫人一定也很喜歡畫了！” 　　 　　“好像比較喜歡盧奧的畫。” 　　 　　這時，有兩對一起來到遊泳池。兩位母親和兩個孩子以及孩子的歡叫聲，同濃濃的椰汁和厚玻璃窗外的白雪極不相稱，讓人感到刺耳。 　　 　　“我想你是單身吧？” 　　 　　“正在分居。” 　　 　　“讓你聽討厭的話了吧？” 　　 　　“沒有的事。” 　　 　　5歲左右的小男孩在母親稍不留神的空兒溺水了。遊泳池的監督員像教練一樣飛身躍入池中。我們兩人也註視着這一場面。我是第一次看到溺水的小孩。小孩被救出，他一邊大聲地哭，一邊吐着水。 　　 　　男人面無表情地看着這情景。最後他請我一起吃飯。 　　 　　“是單純的蟲牙嗎？” 　　 　　一瓶洋酒快喝完的時候，男人開始講開了。 　　 　　“不知從什麽時候起，大概兩年前吧，正在嚼口香糖時，一直塞着的像膠皮似的東西掉了下來。我想這和牙醫說的情況一模一樣。一點也沒感覺疼。吃飯的時候食物塞牙，那滋味很難受吧？” 　　 　　我們在酒店的地下餐廳裏，吃着和這雪夜的格調很相稱的野禽料理，我吃的是小竹雞，男人吃的是班鴉。 　　 　　“用舌尖去找塞在牙上的東西，舌頭可真是讓人難以想象的傢夥，用它去掏牙洞時，它會在你的腦子裏製作影像。你是藝術傢，對影像你一定瞭解的很透，這究竟是怎麽回事呢？” 　　 　　“舌頭？製作影像？等一下，我都有點糊塗了！” 　　 　　因為洋酒喝得太多了，我的頭有些發昏，這時候男人還講什麽叫人不可思議的舌頭和牙洞的關係，我可理解不了。 　　 　　“那好吧，從另一個角度給你講講。自從有了那次的舌頭體驗後，我做了點調查。記憶就是影像吧？不對嗎？” 　　 　　“是嗎？” 　　 　　“對了，你還記得大約在十年前有一首令人懷念的流行歌麯吧？是什麽了的？比如伊格爾斯的《加利福尼亞的旅店》，聽到那吉它彈奏的序麯，一股懷念之情就會涌出來吧？” 　　 　　“《加利福尼亞的旅店》流行的時候，我和丈夫分開的。” 　　 　　“就是這樣的。如果衹是聲音的話，那衹不過是單純令人懷念的東西，但聲音必定會浮現影像。一聽到十年前那令人難忘的樂麯，就會想起當時的事情了。那麽氣味又怎樣呢？我一聞到令人愉快的氣味，眼前就一定浮現某個女人的影像。你有過這種經歷嗎？” 　　 　　“有過的。” 　　 　　的確如此。我討厭阿拉米茲的氣味，因為那是傷過我自尊心的男人擦的法國科隆香水。不過，很遺憾他是第一個讓我身體起反應的男人。以後我再沒見過那個男人。所以，阿拉米茲的香味讓我想起那個男人，並且告訴我眼前的這個男人完全是另外一個人。 　　 　　“聽說在美國已經完成實驗，進入開發階段了，那是一種能體驗各種事情的裝置。簡單點說，影像、聲音、氣味。溫度、包括全部的記憶，這些都作為物質安眠在大腦的某個位置。實驗就是從發掘這些物質開始的。對大腦進行電刺激，這樣，記憶就像電影一樣在眼前展開。也就是說，首先找到記憶安眠的地方。那樣的話，後面就有意思了，接受實驗的人們全都看到了他們以前從沒有體驗過的影像。” 　　 　　“可是，現在有電影和電視，還有書呀！” 　　 　　“所以，實驗組挑選的都是住在西北部保留地的印地安人，或者阿拉斯加的愛斯基摩人，還有墨西哥高原的印地安人。他們從出生起就沒離開過保留地，不用說電影、電視，就連字也不會念。那些人開始滔滔不絶地講述他們自身絶對沒有過的記憶，比如埃及、亞馬遜河以及冰河期以前的事情，或者株羅紀的恐竜，中世紀的日本等等。” 　　 　　“為什麽呢？好可怕！” 　　 　　“不可思議吧？” 　　 　　“到底是怎麽回事？” 　　 　　“原因還不太清楚。” 　　 　　“也許是前世的記憶吧？” 　　 　　“後面還有呢，這個話題你沒興趣吧？” 　　 　　“很有意思呀！” 　　 　　也許是因為聽了男人的話，吃着香噴噴的海龜場，一個性的影像突然浮現，怎麽也消不去。 　　 　　“刺激大腦的某個地方，會産生什麽樣的影像呢？據說把資料集中，用電腦分析它們，就能夠隨心所欲地體驗到任何事情。” 　　 　　“例如一個殘疾人，他生下來就因為脊椎病變而衹能躺着。這種人哪兒也不能去。可是，衹要用電刺激大腦，他就能體驗到所有一切。即使植物人也說不準是可能的。因為已經觀測到某些植物人肯定在做夢的腦電波。所以，也許能夠讓植物人體驗到各種各樣的事情。不僅僅是影像，好像還可以體驗聲音和氣味。” 　　 　　“舌頭？我是說你的舌頭。” 　　 　　“我的舌頭和能做有聲音、氣味、溫度的夢的裝置有相同的作用呢。所以，在知道美國的那種實驗之前還曾經感到很不安，我想自己是不是精神有問題了。” 　　 　　“舌頭怎麽了？” 　　 　　“用舌頭去碰牙上的洞，就出現了影像。塞在牙洞裏的東西不同，出現的影像就不一樣。” 　　 　　“見過女人嗎？” 　　 　　“如果是雞蛋的話，就出現女人，當然，要是魚子醬和魚子的話就不同了。聽起來可能有點離譜，我真的有過的事呢。” 　　 　　烤製的小竹雞肉和褐色的壽司散發着野獸的血和肝髒的香氣。 　　 　　“稍等一下！舌頭怎麽了？我還是不太明白。” 　　 　　“那麽，我說說最近的體驗，沒關係吧？” 　　 　　“什麽？” 　　 　　“是些無聊的話。” 　　 　　我回答說沒關係。兩瓶洋酒幾乎都見底了。從開胃菜洋薊和椰子螃蟹到我的眼睛和肚子之間，一種奇妙的東西開始堆積。椰子螃蟹的柔軟的內臟、滑溜溜黃色的生殖腺那刺激舌頭的苦味和口中的洋酒攪一起，不僅沒有溶解，反而好像再生成另一種生物。它吐着粘汁，伸着長滿毛的觸手，變成了幾萬根肢節攀纏的生物。我被這個生物控製着。 　　 　　“那是吃海狗時候的事。我和同行的朋友們到我辦公室附近的壽司店吃飯，我吃的是海狗。聽說是從北海道的西海岸抓的，是個壯實的真貨。” 　　 　　“這種東西可塞牙呢？” 　　 　　“沒錯。感覺很不舒服，想用舌頭弄出來，於是把舌頭對着牙洞掏起來。忽然，我先是聽到一種奇怪的聲音，像是大風吹動大樹的葉子的聲音，又像是幾百萬衹小蟲一起爬行時的聲音，或者是上百萬人壓低了的可怕的笑聲。就是這樣的聲音。因為這種聲音使我的視野出現了裂縫。我慌忙擦拭眼睛，可感覺左眼和右眼看到的好像是不同的東西。這個裂縫逐漸地擴大，我感到自己正被吸進當中。這同遊泳時被潮汐吸進去的感覺是一樣的。我發出了驚恐的聲音。後來聽朋友們說，當時我叫喊起來了。最後，視野中出現了以前從沒見過的房屋櫛比的地方。汗味、太陽蒸發動物糞便的氣味。狹窄的路上蠕動的人群，我很快明白了這裏是東南亞的貧民窟。我正走在那裏。我想這是印度的南部。當然，我以前沒去過。一群粘滿污泥光着身子的孩子們伸着手，磨刀師拿着半月刀正在割豬腳，耍蛇的女人讓青蛇從嘴裏進去，然後又從鼻子裏鑽出來，好幾千個妓女從格子屋裏伸手打着招呼。 　　 　　悶熱的天氣和人的熱氣使我發暈。鋪着石頭的小路讓人感覺很涼爽。陰涼處像孔雀模樣的房子吸引了我，於是我走了進去。在門前有一座黃金做成的巨大的佛像。一個白人女人站在蘭花叢中，我求她給我一杯水。女人讓孔雀告訴我噴水的地方。” 　　 　　“你和那個女人睡覺了嗎？” 　　 　　“是的。” 　　 　　“別的還幹了什麽？” 　　 　　“不光是性交，還一起滑雪、騎摩托車兜風、散步，總之有很多方式。” 　　 　　“現在怎麽樣？” 　　 　　“有洞的牙在左側，所以今天是用右邊咀嚼的。” 　　 　　“那為什麽？” 　　 　　“因為今天的現實比夢更美呀！” 　　 　　男人說着，一口咬碎了班鶴的頭。 　　 　　在挂着我的版畫的房間裏，我們睡在了一起。男人正用牙洞和舌頭進行一次旅遊。我的和他的牙洞纏在一塊兒。男人突然停止了動作，就像凍住了似的一動不動地保持着姿勢。衹有臉上的表情在變化。他心蕩神馳般地歪着嘴露出牙齒笑起來。我把手伸進他的兩腿中間，用力握住那個變得堅硬的東西。這下男人的身體開始發抖，恐懼使他的臉部抽搐起來。 　　 　　“到哪裏了？” 　　 　　“我不認識的城市。” 　　 　　“是外國嗎？” 　　 　　“是的，好像是美國中西部的城市。是叫堪貝爾德的地方，那裏的人多極了。” 　　 　　“剛纔你的表情變得很恐懼的樣子，發生什麽事了嗎？” 　　 　　“不記得了。” 　　 　　“好像很可怕似的。” 　　 　　“嗯，總的來說不是什麽太好的夢。” 　　 　　“我想聽聽，一個也好。如果裏面不塞東西，你的夢就不會發生了吧？” 　　 　　“不對。 　　 　　“用舌頭去碰什麽也沒有的空洞也會做夢嗎？” 　　 　　“當然。” 　　 　　“是公園！”男人說。“是一個從未見過的城市中的空無一人的公園。但是我感覺這裏好像離我的家乡很近。” 　　 　　黃昏十分，我正坐在地上。我的影子在我的身後伸長。這是一個小公園。我不知道自己在找誰，也不知道想回到哪裏。我决不想一個人行動。沙灘上埋着被破壞了的人影。地面上發出沙沙的冷音。是鞦韆搖擺的聲音呢，還是誰在唱歌，或者是鳥鳴，我不知道。雖然是黃昏，但决不會變成黑夜。在那個夢裏，我一定會哭出來的…… 　　The hot weather and the heat makes me dizzy. Covered with stone path feels very cool. Shade attracted me like a peacock looks like the house, so I went inside. In front of a huge golden Buddha. A Caucasian woman standing orchid leaves, I begged her to give me a glass of water. The woman Peacock told I spray the place. ' 　　　　成城　編譯 请欣赏:  请给我换一个看看！  拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！

評論 (0)