小说评论 》 王蒙談紅說事：不奴隸，毋寧死？   》 第1節：一、關於書名(1)      王蒙 Wang Meng

《紅樓夢》原名《石頭記》，書裏第一回就說了，實際版本也是如此，脂評本、戚本、列（寧格勒）藏本都叫《石頭記》。本書第一回裏還提到另外的書名：《情僧錄》和《金陵十二釵》。雖有此名，卻未見這樣的版本。用得最廣泛的還是《紅樓夢》的書名，所有外文譯本都是用這個名稱，最多翻譯時加個介詞，使之類似"夢在紅樓"或"紅樓之夢"。還有一個名字被坊間采用過：《金玉緣》。我上小學時就讀過名為《金玉緣》的《紅樓夢》。我拙於考據，拎不清幾個名稱出現的緣起始末，衹想從文學性、書名學的意義上說一說。
第1節：一、關於書名(1) 一、關於書名 《紅樓夢》原名《石頭記》，書裏第一回就說了，實際版本也是如此，脂評本、戚本、列（寧格勒）藏本都叫《石頭記》。 本書第一回裏還提到另外的書名：《情僧錄》和《金陵十二釵》。雖有此名，卻未見這樣的版本。 用得最廣泛的還是《紅樓夢》的書名，所有外文譯本都是用這個名稱，最多翻譯時加個介詞，使之類似"夢在紅樓"或"紅樓之夢"。 還有一個名字被坊間采用過：《金玉緣》。我上小學時就讀過名為《金玉緣》的《紅樓夢》。 我拙於考據，拎不清幾個名稱出現的緣起始末，衹想從文學性、書名學的意義上說一說。 "金玉緣"雲雲，嚮通俗小說方面發展，它突出了薛寶釵的地位，不準確，因為全書一直貫穿着究竟是"金玉良緣"還是"木石前盟"的悖論，睏擾、撕裂靈魂的悲劇性矛盾。 "金陵十二釵"取名不錯，既金陵又一傢夥十二個女性，有氣勢也有魅力，或者說有"賣點"，不知為什麽未被書界接受。可能是衹提出十二個女性，嫌單純了些。我倒是見過以此命名的畫圖。澳門濠景酒店就出售一種茶托，圖畫是"金陵十二釵"。 "情僧錄"是十二釵的另一面，與十二釵互為對象，從情僧（即賈寶玉）眼裏看出去，是"十二釵"；從十二釵眼裏看出去，衹有一個賈寶玉。"情"與"十"兩個名稱都有人物但缺少構成小說的一個特質：故事。有道是藝術性強的小說應以人物為重心，有理，但敘事詩、報告文學、散文速寫也都可以寫人為主。還有不論你默認也好，氣急敗壞地駡娘也好，多數讀者讀小說，首先是由於受到了故事的吸引。 情僧雲雲，多少有主題先行、裝腔作勢、與常識較勁直至灑狗血的嫌疑。 最好的書名當然是《石頭記》，這方面我曾與宗璞討論過，我們兩個的意見一致。石頭雲雲，最質樸，最本初，最平靜，最終極也最哲學，同時又最令人欷?#91;不已。多少滋味，盡在不言中。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
後一章回 >>   

【选集】紅樓一春夢
第1節：一、關於書名(1)第2節：一、關於書名(2)
第3節：二、通靈寶玉第4節：三、寶玉摔玉
第5節：四、從許由到寶玉(1)第6節：四、從許由到寶玉(2)
第7節：五、賈寶玉喜歡女孩子第8節：六、黛玉開始很乖
第9節：七、寶釵的藥方第10節：八、你的脖子上挂着什麽
第11節：九、如果你的老闆是寶二爺(1)第12節：九、如果你的老闆是寶二爺(2)
第13節：一○、為什麽說讀《詩（經）》是掩耳盜鈴第14節：一一、鬧得痛快
第15節：一二、璜大奶奶與魯迅的愛姑(1)第16節：一二、璜大奶奶與魯迅的愛姑(2)
第17節：一三、秦可卿的病第18節：一四、宿命的悲哀
第19節：一五、寶玉舉薦鳳姐第20節：一六、管理的潛暴力實質
第21節：一七、秦可卿喪事的消解第22節：一八、人才與權力(1)
第23節：一八、人才與權力(2)第24節：一九、對額--符號的魅力
第   I   [II]   [III]   頁

評論 (0)