|
|
小说评论 》 讀遍紅樓 》
草書誤認
鬍文彬 Hu Wenbin
草書誤認
——古籍中關於“六足龜”的記載
《紅樓夢》第28回寫頑劣異常的賈寶玉給林妹妹開了一副“藥方”，那單子上寫有一味藥是“三百六十兩六足龜"。有人不知道世間還有一種“六足龜”，且“六”字與“不”字草
書相近，故今抄本中變成了“不足龜”。又有人覺得“不足龜”不通，於是又把“不足”點到“三十六十兩”之後，把那“龜”字點到下旬變成“龜大何首烏”了。其實“六足龜"在中國古代文獻中就有記載，不足為奇。筆者所見者列於後，以省讀者翻檢之勞。
(1)《山海經》捲四《東山經》記雲：
……又南三百八十裏，曰葛山之首，無草木，澧水出焉，東流註入餘澤，其中多珠鱉魚，其狀如胏，而有目，六足有珠，其味酸甘，食之無癘。
(2)《呂氏春秋》記雲：“魚之美者，洞庭之鱒，東海之鮞。醴水之魚，名曰朱鱉，六足，有珠百碧”。
(3)《明史·列傳》第212頁，明洪武帝四年(1371)記雲：“四年，其(暹羅)王參烈昭昆遣使奉表，與宗俊等偕來，貢馴象、六足龜及方物”。又，明崇禎十六年(1643)，“猶入貢……其貢物有……六足龜……”
(4)《清史稿-列傳》第315，清康熙四年(1665)，記雲：“明年十一月，(暹羅)國王遣陪臣賚金葉表文，文曰：‘……御前方物……六足龜等；皇后前半之’。”
(5)王士稹《池北偶談》捲二十記雲：“暹羅國進貢，有六足龜十枚，比至京師，止存其三。其足前二後四，趺趾相連。予在主客時見之。”
賈府內用貢品有多處描寫，而且都是來自暹羅國(今泰國古名)。例如，王熙風分贈“暹羅茶”給薛寶釵、林黛玉諸姊妹。又如，第53回烏進孝的租單上還寫到了“暹羅豬”，說明當時來自暹羅的貢品並不鮮見。小說中寫王熙鳳的爺爺當年就是管理各國朝貢使節，為海關重要官員。俗話說，“靠山吃山，靠水吃水”，王傢即管理海關，所以見到“六足龜”，並用來配藥，當不會是一件難事了!
2004年7月20日
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】紅樓一春夢 |
|
|
| 捲首絮語 | 祭曹雪芹逝世二百四十周年文 | 此書係自愧而成 | | 通靈寶玉：一塊被幻化的頑石 | 賈寶玉：前身是一塊“美石” | 智而通則悟 | | 難得糊塗 | 寧榮二公的囑托與寧國府的祭宗祠 | 實非別書之可比 | | 《紅樓夢》中的一樁難解之謎 | 尤氏心內有什麽“病”? | 看着明白人，倒都是些呆子! | | 一支《寄生草》，填的真妙 | 一日倘或樂極生悲 | 裙釵一二可齊傢 | | 萬不可奢華過費 | 敏探春“興利除弊” | 三人成衆，衆志成城(1) | | 三人成衆，衆志成城(2) | 不過實錄其事 | 我心裏進不去，也白過了一世 | | 娶妻當如薛寶釵 | 嬌養太過，競釀成個盜蹠習性(1) | 嬌養太過，競釀成個盜蹠習性(2) | |
|
第 [I] [II] [III] IV [V] [VI] [VII] [VIII] 頁
|
|
|