作家评传 》 展示童話大師真實生活：安徒生傳   》 我們的孩子阿格尼特(2)      詹斯·安徒生 Jens Andersen

　　“對於我來說，這個古老的民間故事生動地描述了一種神奇的追求，他們所追求的並不是自己已經擁有的東西，而是在每個人身上都能發現的東西。不滿足於現狀，對未知事物的追求，新的世界驅使着阿格尼特走進大海的懷抱。她希望能找到自己心目中的人魚，和他踏上歸途，但是當她實現這一願望的時候，卻發現自己陷入了無限的痛苦，衹有死亡才能把她那顆永不停息的靈魂帶入淨土。”
　　作為一個即興詩人，把全部的身心傾註到自己已經完成的作品和正在創作的作品，是安徒生的本性，因此，他把《阿格尼特和人魚》視為所有作品中最重要的一個篇章。同時，他還認為，這個戲劇般的民間故事也是他本人生活痛苦的一部分，在巴黎，奧托?穆勒對他的看法持有同感，他寫道：“你把自己比作你的阿格尼特，但是對於你和她之間的相似之處，你似乎並不快樂。”而在哥本哈根家乡的很多朋友也持有相同的看法，其中包括亨麗埃特?漢剋。
　　對於劇中的主人公，安徒生的態度非常清晰，而且極富於個性色彩，這一態度在標題頁最後的遺囑條款中表露無遺。安徒生在遺囑中指出，如果他在完成歌劇之前去世的話，手稿以及已經交由科林一傢保管的《自傳》將一同印刷出版。但是，安徒生在嚮愛德華?科林描述《阿格尼特和人魚》時這種充滿激情的方式嚮我們揭示出，這部藝術作品是他靈魂中不可分割的組成部分。1833年9月，在一封寫於勒洛剋勒的信中，安徒生實際上已經把這部歌劇描繪成一個富有生命力的東西，就像一個新生嬰兒，需要最親近的人給他以呵護和理解。9月12日，安徒生又寄出了一氣呵成的第二部分，也就是歌劇的最後一個部分。安徒生在信中描述道，當他把這些手稿精雕細琢地合併起來的時候，就如同一個母親，第一次小心翼翼地抱起光着屁股、嬌嫩纖小的嬰兒：
　　“給你寄去我的阿格尼特，儘管已經全部完成，但是除我之外還沒有任何其它人看到過她……請善待這個好孩子，雖然她出生在崇山峻嶺之間，但她的心卻永遠是一個丹麥人……當你瞭解了她全部的時候，將會意識到我心中的世界，我就是這個阿格尼特的父親，我飛越阿爾卑斯山，幻想着一個新的阿格尼特出現在波浪之中……對於這個可愛的孩子，我還有什麽其它應該告訴你的事情嗎？我覺得已經足夠了！……親愛的，我親愛的朋友！當我把阿格尼特包裹起來的時候，我的心狂跳不已！……哦，馬上給我回信，評論一下我的阿格尼特！……讓這個阿格尼特盡可能地完美、充實，可以分成幾個專欄，再給她取一個副書名。”
　　但是愛德華?科林根本沒有像安徒生所希望的那樣，把他成為阿格尼特的父親當作什麽值得自豪的事情。1833年秋季的4封信表明了他對這個故事的反應和評價，他在信中說：他的朋友“用心書寫了這篇故事”。同時，愛德華?科林以簡單概括的形式對這部戲劇進行了評價：8月份，他在一封信中首先對第一部分提出了強烈的反對，然後又分別在9月和10月的信中，對第二部分略有保留地提出了贊賞，他認為這一部分穿插了一些“感人”和“優美”的情節。但是到了12月，他卻突然對整部歌劇提出了全面、尖銳的批駁。愛德華對《阿格尼特和人魚》的駁斥甚至充滿了攻擊性。儘管愛德華?科林在秋天提出的批評中還夾雜着一些肯定的意味，但是現在，他卻認為這部歌劇是徹頭徹尾的失敗。他居然把“畸形”和“不成體統”這樣的形容詞派上了用場。至於愛德華?科林對這部作品如此反對的原因，他指出，作傢對於男性角色進行描寫的語調過於“病態、溫柔”。針對這個方面，愛德華?科林在8月份的第一封回信中就已經談到，他希望能從作傢的筆下，找到一個更強壯、更直白、更客觀的男性角色。事實上，劇中角色的全部心理及其命運的安排直接來自於安徒生本人，正如他的朋友所指出的：
　　“你正在你所描述的生活中扮演着一個角色；你在書寫自己的情感，因為你正在把自己的身軀和靈魂放到那個環境之中。但是在你身上所缺少的，則是一種冷靜的頭腦和主宰思想的力量，而對於一個能夠置身於自己所描繪的世界之外的作傢來說，這種特質則是不可或缺的。”
　　此外，在阿格尼特和同父異母的哥哥，她的求婚者海明的對話中，安徒生直接引用了他們在科林傢的一段談話：“我敢保證，不管什麽時候，衹要你以這種不正常的、太過溫柔的心態覺得我不喜歡你時，你就總是跟我說個沒完。”———這種做法也讓愛德華?科林惱羞成怒。但科林並沒有提到任何摘自兩個朋友之間通信中的具體內容，事實上，這些片斷散落在全劇的諸多情節之中，幾乎無處不在。例如，安徒生在劇中藉助極其女性化的男人———海明之口，說出了兩個人之間的言談：“嘴上說的de變成了信中的那個du，/那就是我夢想的友誼！”

　　　　陈雪松,刘寅龙　編譯



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】九州出版社
丹麥親王寫的序言前言(1)前言(2)英文版前言
目錄真正的野蠻人(1)真正的野蠻人(2)真正的野蠻人(3)
自然之子(1)自然之子(2)自然之子(3)擁有天賦需要勇氣(1)
擁有天賦需要勇氣(2)擁有天賦需要勇氣(3)舞蹈學生(1)舞蹈學生(2)
舞蹈學生(3)舞蹈學生(4)邁入黃金時代(1)邁入黃金時代(2)
邁入黃金時代(3)邁入黃金時代(4)安徒生的處女作(1)安徒生的處女作(2)
第   [I]   [II]   [III]   IV   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   頁

評論 (0)