散文 》 著名翻译家林少华眼中的日本：落花之美   》 村上春树“美”在中国(1)      林少华 Lin Shaohua

　　记得前年在东京同村上见面时，他曾对我说过这样一句话：“如果读者看我的书的过程中产生同感或共鸣，那就是拥有和我同样的世界。”那个世界无疑是以文学之美构成的。那么具体说来是由哪些美的要素构成的呢？结合上述读者的感受来看，我想是否可以归纳为以下四点，即文字之美、孤独之美、隐喻之美和深刻之美。
　　文 字 之 美
　　2002年6月我委托同事以我所在的外语学院116名本科生和研究生为对象进行了问卷调查（ 可选多项 ）。结果显示，116人之中没读过村上的仅11人，读过的人里读过《 挪威的森林 》的为93人，其次为《 舞！舞！舞！ 》（ 18人 ），再次为《 寻羊冒险记 》（ 16人 ）。关于读的起因，“朋友介绍”最多，为45人，约占38?郾8%，其次为“想了解日本文学”，为32人，占27?郾6%，再次为“媒体宣传”，为24人，占20?郾7 %。分十三项问及喜欢的原因，依次为：（ 1 ）“提供了认识世界和生活的另一种视角和方法”55人，占47?郾4%；（ 2 ）“翻译得好”44人，占37?郾9 %；（ 3 ）“对孤独和寂寞情怀、感觉的共鸣或契合”42人，占36?郾2%；（ 4 ）“气氛、韵味别致”37人，31?郾9 %；（ 5 ）“文笔优美”36人，31%；（ 6 ）“对日本文学日本文化有兴趣”20人，17?郾2 %；（ 7 ）“主题深刻立意新颖”17人，14?郾7 %；（ 8 ）“情节有趣构思奇特”15人，12?郾9 %；（ 9 ）“不像印象中的或传统的日本小说”14人，12?郾1%；（ 10 ）“小资情调”11人，9?郾5%；其他问项有“对主人公生活模式的认同或欣赏”、“好玩”、“酷”等。分11项问及不喜欢的原因，依次为：（ 1 ）“逃避现实、遁世倾向”35人，30?郾2%；（ 2 ）“被动、消极、颓废”33人，28?郾4 %；（ 3 ）“主人公精神空虚 胸无大志”26人，22?郾4 %；（ 4 ）“自恋、自闭倾向”22人，19 %；（ 5 ）“过于追求自我”13人，11?郾2 %；（ 6 ）“总的来说不喜欢日本文学”12人，10?郾3%；（ 7 ）“感觉错位”11人，9?郾5 %；（ 8 ）“情节单一、模式化”9人，7?郾8%。以及“故事荒诞，读不懂”7人，6% 、“黄” 5人，4?郾3%等。
　　不用说，这里面包含种种样样的信息，堪可从许许多多方面解读。其中有一点尤其值得注意的，是“喜欢的原因”之中位居第二的“翻译得好”和第五的“文笔优美”，两项相加，远远高于第一位的“提供了认识世界和生活的另一种视角和方法”。这两项实质上是一回事，即对文字之美或辞章之美或行文之美或语言风格之美的关注和肯定。换言之，多数人是因为文字之美才喜欢村上作品的。毕竟，文学是语言的艺术，离开了语言艺术，离开了文字之美，也就无所谓文学。
　　这里所说的文字之美当然不仅仅指优美、华美、“美辞丽句”等通常意义上的美，而主要指文本的独特性。文本的独特性是文学最可宝贵的品格。而文本的独特性很大程度上取决于文字亦即行文（ 文体 ）的独特性和不可复制性。说白了，就是说是“这一个”而不是“那一个”。大而言之，相对于中文，日文在整体上显然有其是“这一个”而不是“那一个”的独特性。黏黏糊糊絮絮叨叨啰啰唆唆藕断丝连拖泥带水，看中译本也一眼即能看出是从日文而非英文、俄文翻译过来的小说。正因如此，村上才下决心将贴裹在日语周身的“各种赘物冲洗干净……使其一丝不挂”。这“一丝不挂”，说起来似乎有点骇人听闻甚至不无色情味道，其实就是黏黏糊糊啰啰唆唆的反义词——干净、利落、洗练、自然、清爽雅淡、玲珑剔透。一位读者来信说，读村上的作品“仿佛在一片明净的沙滩上散步，看远处一片碧水青天，爽呆了”！另一位读者说读他的作品“是一种快乐，将生活的每寸空余填满的快乐”。更多的读者引用《 挪 》中主人公“我”阅读菲茨杰拉德《 了不起的盖茨比 》时的感想，“信手翻开一页，读上一段，一次都没让我失望过，没有一页使人兴味索然。何等妙不可言的杰作”！可以说，这样的阅读感受惟有文字之美才能给予，只有通过细腻的文字之美才能获得。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【资料来源】中国工人出版社
写在前面那橘黄色的灯光母亲的视线(1)
母亲的视线(2)我收藏的古董远去的鸡
另一种怀念(1)另一种怀念(2)乡关何处
感念流星愧对自然青岛的喜鹊
无需成本的幸福旅途拾梦——我的自画像(1)旅途拾梦——我的自画像(2)
书的背影(1)书的背影(2)那些孤独而坦诚的心灵们
那一窗梧桐苦命的狗刻录记忆的上家站
不高兴赵本山博客七日小记“席间”的范曾
第   [I]   [II]   III   [IV]   [V]   页

评论 (0)