中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 金陵女子      蒲鬆齡 Pu Songling

　　沂水居民趙某，以故自城中歸，見女子白衣哭路側，甚哀。睨之，美。
　　悅之，凝註不去。女垂涕曰：“夫夫也，路不行而顧我[１]！”趙曰：“我以曠野無人，而子哭之慟，實愴於心。”女曰：“夫死無路，是以哀耳。”趙勸其復擇良匹。曰：“渺此一身[２]，其何能擇？如得所托[３]，媵之可也[４].”
　　趙忻然自薦，女從之。趙以去傢遠，將覓代步。女曰：“無庸。”乃先行，飄若仙奔。至傢，操井臼甚勤[５].積二年餘，謂趙曰：“感君戀戀，猥相從[６]，忽已三年。今宜且去。”趙曰：“曩言無傢，令焉往？”曰：“彼時漫為是言耳[７]，何得無傢？身父貨藥金陵[８].倘欲再晤，可載藥往，可助資斧[９].”趙經營，為貰輿馬[１０].女辭之，出門徑去；追之不及，瞬息遂杳。
　　居久之，頗涉懷想，因市藥詣金陵。寄貨旅邸，訪諸衢市[１１].忽藥肆一翁望見，曰：“婿至矣。”延之入。女方浣裳庭中，見之不言亦不笑，浣不輟。趙銜恨遽出。翁又曳之返。女不顧如初。翁命治具作飯[１２].謀厚贈之，女止之曰：“渠福薄[１３]，多將不任[１４]；宜少慰其苦辛，再檢十數醫方與之，便吃著不盡矣。”翁問所載藥。女雲：“已售之矣，直在此[１５].”
　　翁乃出方付金，送趙歸。試其方，有奇驗。沂水尚有能知其方者。以蒜臼接茅檐雨水[１６]，洗瘊贅[１７]，其方之一也，良效。
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本“註釋”
　　[１]“夫夫也”句：“那個男人傢，不走你的路，衹管看我做什麽！”前一“夫（ｆú）”字，指示代詞，這或那。後一“夫（ｆū）”字，稱呼男子。《禮記·檀弓》上：“曾子指子遊而示人曰：‘夫夫也，為習於禮者。’”註：“夫夫，猶言此丈夫也。”
　　[２]渺此一身：流離孤身。渺，通“藐（ｍｉǎｏ）”。庾信《哀江南賦序》：“藐是流離，至於暮齒。”
　　[３]得所托：從二十四捲本，底本作“其所托”。所托，托身之人。指未來的丈夫。
　　[４]媵之：當人的侍妾。
　　[５]操井臼：汲水舂米；泛指傢務勞動。
　　[６]猥相從：苟且跟了你。猥，姑且，苟且。
　　[７]漫為是言：信口這麽說。漫，信口。
　　[８]身父：我父。身，自稱之詞。《爾雅·釋詁》下：“朕、餘、躬，身也。”註：“今人亦自呼為身。”
　　[９]資斧：旅資，盤費。
　　[１０]貰（ｓｈì市）：底本作“貲”，此從二十四捲抄本。租賃。
　　[１１]衢市：街道和集市。
　　[１２]治具：置辦酒席。
　　[１３]渠：他。
　　[１４]不任：擔當不起。
　　[１５]直：通“值”；指賣藥所得貸款。
　　[１６]蒜臼：搗蒜用的石臼。
　　[１７]瘊贅：瘊子。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   III   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)