|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
李伯言
蒲鬆齡 Pu Songling
李生伯言，沂水人[１].抗直有肝膽[２].忽暴病，傢人進藥，卻之曰：“吾病非藥餌可療，陰司閻羅缺，欲吾暫攝其篆耳[３].死勿埋我，宜待之。”
是日果死。
騶從導去[４]，入一宮殿，進冕服[５]；隸胥祗候甚肅[６].案上簿書叢沓[７].一宗，江南某[８]，稽生平所私良傢女八十二人[９].鞫之，佐證不誣[１０].按冥律，宜炮烙[１１].堂下有銅柱，高八九尺，圍可一抱；空其中而熾炭焉，表裏通赤。群鬼以鐵蒺藜撻驅使登[１２]，手移足盤而上。甫至頂，則煙氣飛騰，崩然一響如爆竹[１３]，人乃墮；團伏移時，始復蘇。又撻之，爆墮如前。
三墮，則匝地如煙而散，不復能成形矣。
又一起，為同邑王某，被婢父訟盜占生女。王即生姻傢[１４].先是，一人賣婢。王知其所來非道，而利其直廉，遂購之。至是王暴卒。越日，其友周生遇於途，知為鬼，奔避齋中。王亦從入。周懼而祝，問所欲為。王曰：“煩作見證於冥司耳。”驚問：“何事？”曰：“餘婢實價購之[１５]，今被誤控。此事君親見之，惟藉季路一言[１６]，無他說也。”周固拒之。王出曰：“恐不由君耳。”未幾，周果死，同赴閻羅質審[１７].李見王，隱存左襢意[１８].忽見殿上火生，焰燒梁棟。李大駭，側足立[１９].吏急進曰：“陰曹不與人世等，一念之私不可容。急消他念，則火自媳。”李斂神寂慮，火頓滅。已而鞫狀，王與婢父反復相苦。問周，周以實對。王以故犯論答[２０].答訖，遣人俱送回生。周與王皆三日而。
李視事畢，輿馬而返。中途見闕頭斷足者數百輩，伏地哀鳴。停車研詰[２１]，則異鄉之鬼，思踐故土，恐關隘阻隔，乞求路引[２２].李曰：“餘攝任三日，已解任矣，何能為力？”衆曰：“南村鬍生，將建道場[２３]，代囑可致。”李諾之。至傢，騶從都去，李乃。
鬍生字水心，與李善，聞李再生，便詣探省。李遽問：“清醮何時[２４]？”
鬍訝曰：“兵燹之後[２５]，妻孥瓦全[２６]，嚮與室人作此願心[２７]，未嚮一人道也。何知之？”李具以告。鬍嘆曰：“閨房一語，遂播幽冥，可懼哉！”
乃敬諾而去。次日，如王所，王猶憊臥。見李，肅然起敬，申謝佑庇。李曰：“法律不能寬假[２８].今幸無恙乎？”王云：“已無他癥，但答瘡膿潰耳。”
又二十餘日始痊；臀肉腐落，瘢痕如杖者。
異史氏曰：“陰司之刑，慘於陽世；責亦苛於陽世[２９].然關說不行，則受殘酷者不怨也。誰謂夜臺無天日哉[３０]？第恨無火燒臨民之堂耳[３１]！”
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
“註釋”
[１]沂水：縣名。即今山東省沂水縣。清初屬沂州。
[２]抗直：也作“伉直”，剛強正直。有肝膽：肝膽照人，對人誠信。
[３]攝（ｓｈè涉）篆：代掌印信；又叫“攝任”，即代理官職。[４]騶從（ｚōｕ
ｚòｎｇ鄒縱）：顯貴出行，車乘前後騎馬導從的人員。騶，騎士。
[５]冕服：古代帝王的禮服。此指閻羅冠服。冕，王冠。
[６]隸胥祗（ｚｈī知）候甚肅：吏役敬候，氣氛非常莊嚴。隸，衙役。胥，小吏。祗候，恭敬侍侯。肅，莊重、嚴整。
[７]簿書叢沓：簿籍文書多而雜亂。
[８]江南：清初置江南省，轄江蘇、安徽兩省地，康熙初廢。[９]稽：考
核，計數。這裏意思是合計、總計。私：姦污。
[１０]佐證不誣：證據具在，沒有虛妄。
[１１]炮烙：殷紂所用酷刑，以銅柱置炭火上燒熱，令人爬行而上，即墜炭火中燒死。這裏藉為冥中之刑。
[１２]鐵蒺藜：大約是一種有刺的鐵錘或鐵棒，用作刑具。《六韜》、《漢書》等所載軍中設障之具有鐵蒺藜，非此物。
[１３]爆竹：古時以火燃竹，用其爆裂之聲以驅山鬼，叫爆竹，見《荊楚歲時記》。後來以紙捲火藥製作，又叫爆仗。
[１４]姻傢：兒女親傢。
[１５]實價購之：謂實係出錢購婢，而非“虛價實契”盜占人女為婢。[１６]惟藉季路一言：意思是，衹藉重你一句誠信之言，證明我被人誣告。季路，孔子弟子仲由，字子路，一字季路。孔子曾說他“片言可以折獄”（見《論語·顔淵》）。朱熹《論語集註》解釋說：“片言，半言。折，斷也。子路忠信明决，故言出而人信服之，不待其辭之畢也。”王某之言，是要求周生據實證明其婢是從他人處廉價購得，以求從輕論罪，如盜占，則罪重矣。[１７]質審：接受質詢和審理。
[１８]左襢，脫袖襢露左臂，表示偏護一方。語出《史記·呂後本紀》。
[１９]側足立：側身站着，表示敬畏戒懼。
[２０]以故犯論答：以明知故犯之罪，判處笞刑，即俗語之打小板子。王某明知所買之婢“所來非道”而買之，因稱“故犯”。
[２１]研詰：仔細詢問。
[２２]路引：官府頒發的通行憑證。
[２３]道場：佛教、道教規模較大的誦經禮拜儀式，都稱為道場。
[２４]醮：祭祀神靈。《文選》宋玉《高唐賦》：“醮諸神，禮太一。”
[２５]兵燹（ｘｉǎｎ險）：戰爭造成的燒殺破壞。
[２６]瓦全：謂苟全生命。《北齊書·元景安傳》：“天保時，諸元帝室親近者多被誅戮。疏宗如景安之徒議欲請姓高氏。（元）景皓曰：‘豈得棄本宗，逐他姓！大丈夫寧可玉碎，不能瓦全。’”
[２７]室人：猶言“內人”，指妻。
[２８]寬假：寬貸，寬容。
[２９]責：陰司之責；指陰司對官吏執法的要求。
[３０]夜臺：指陰間。無天日：暗無天日，指吏治昏暗。
[３１]堂：官署。，官捨。堂，官衙中的正廳。此句針對陽世官府徇私枉法而言。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] III [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|