|
|
散文 》 著名翻譯傢林少華眼中的日本：落花之美 》
為了靈魂的自由：我所見到的村上春樹(4)
林少華 Lin Shaohua
林少華：從您的小說或從您的小說主人公身上可以感覺出您對中國、中國人的好感，這在某種程度上也是作品深受中國讀者喜愛的一個原因。您的這一心情是如何形成的呢？和中國人實際接觸過麽？
村上春樹：在美國的時候，我時常和韓國的大陸的臺灣的留學生交談，不過總的來說當時中國人還不多。同他們談起來，覺得讀者——美國的、歐洲的、韓國的、中國的讀者反應有很大差別，這種差別非常有趣。我的小說常有中國人出現。《 奇鳥行狀錄 》有不少戰爭時候的hard場面，我還真有點兒擔心中國人讀了惱火。
我是在神戶長大的。神戶華僑非常多。班上有很多華僑子女。就是說，從小我身上就有中國因素進來。父親還是大學生的時候短時間去過中國，時常對我講起中國。在這個意義上，是很有緣分的。我的一個短篇《 去中國的小船 》，就是根據小時——在神戶的時候——的親身體驗寫出來的。
林少華：有人說，如果日本再有一位作傢獲得諾貝爾文學奬，那麽很可能是您。您對此怎麽看呢？
村上春樹：可能性如何不太好說，就興趣而言我是沒有的。寫東西我固然喜歡，但不喜歡大庭廣衆之下的正規儀式、活動之類。說起我現在的生活，無非乘電車去哪裏買東西、吃飯，吃完回來。不怎麽照相，走路別人也認不出來。我喜愛這樣的生活，不想打亂這樣的生活節奏。而一旦獲什麽奬，事情就非常麻煩。因為再不能這樣悠然自得地以“匿名性”生活下去。對於我最重要的是讀者。例如《 海邊的卡夫卡 》一出來就有三十萬人買——就是說我的書有讀者跟上，這比什麽都重要。至於獲奬不獲奬，對於我實在太次要了。我喜歡在網上接收讀者各種各樣的感想和意見——有人說好有人說不怎麽好——回信就此同他們交流。而諾貝爾文學奬那東西政治味道極濃，不怎麽合我的心意。
林少華：您十幾年前為創作《 奇鳥行狀錄 》去過一次中國——主要去東北邊境一帶——現在中國有那麽多村上迷，您不打算再去一次嗎？
村上春樹：去還是想去一次的。問題是去了就要參加許多活動，例如接受專訪啦宴請啦。而我不擅長在很多人面前亮相和出席正式活動。想到這些心裏就有壓力，一直逃避。相比之下，還是一個人單獨活動更快活。
林少華：最後請談一下將來計劃。
村上春樹：將來計劃還說不準。我大體是三年一部長篇。《 海邊的卡夫卡 》剛寫完，往下就寫寫短篇搞搞翻譯什麽的，同時積纍素材。我會很長命的，不要緊（ 笑 ）。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國工人出版社 |
|
|
| 寫在前面 | 那橘黃色的燈光 | 母親的視綫(1) | | 母親的視綫(2) | 我收藏的古董 | 遠去的雞 | | 另一種懷念(1) | 另一種懷念(2) | 鄉關何處 | | 感念流星 | 愧對自然 | 青島的喜鵲 | | 無需成本的幸福 | 旅途拾夢——我的自畫像(1) | 旅途拾夢——我的自畫像(2) | | 書的背影(1) | 書的背影(2) | 那些孤獨而坦誠的心靈們 | | 那一窗梧桐 | 苦命的狗 | 刻錄記憶的上傢站 | | 不高興趙本山 | 博客七日小記 | “席間”的範曾 | |
|
第 [I] [II] III [IV] [V] 頁
|
|
|