易类 》 周易今註今譯   》 本書譯事的經過      南懷瑾 Na Huaijin    徐芹庭 Xu Qinting

　　本書的完成，說來非常慚愧。遠在三年前，有一天，程滄波先生對我說：商務印書館要翻譯《周易》為白話，這個工作，原來是由劉百閔先生擔任。劉先生承諾以後，忽然作古，所以王云五先生與程先生談起，想叫我來擔任這個工作，我與百閔先生也認識，當時聽了，便衝口而出擔承了此事。在我的想法，如果沒有別的打擾，每天翻譯一卦，至多半年可以完成。誰知開始着手翻譯時，纔發現許多難以解决的問題。例如：
　　一、譯本的原文是《周易》，必須要盡量與原文原意不離譜。不可以隨便說自己的易學見解，也不能獨取某一傢的易學見解為準。
　　二、上古的文字，一個字或兩三個字便可代表一句話或幾句話的語意。如果已經瞭解了古文的內涵，《周易》原文的本身，本來就是白話，用不着更加語譯。現在既要用現代語來譯出，既不能離經一字，又必須要加上解釋字義、考證原意等工作。有時原文衹用一個字，但我們需要用好多字來表達它，而且還不能做到盡善盡美。因此便要在“今譯”以外，再加“今釋”，才能瞭解。
　　三、歷代學者對於五經的著述和研究，包括“四庫”以後的著述，如《皇清經解》、《續皇清經解》等書以外，要算有關《易經》的著述為最多，而且各傢都別有會心，甚至，互相矛盾的也不少。
　　我們當然也不能忽略這些資料而不顧，究竟如何取裁也是一個很大的問題。
　　我當時的立意，是以漢易為原則，盡量避開宋易的解釋。因為易學的內涵，雖然以“理、象、數”為主，如果真能懂得了註重“象、數”的漢易，其理自然便在其中了。“象外無詞”，原是研究易學的篤論。
　　有了這些問題橫梗在前，所以開始翻譯乾坤兩卦時，便費了一個半月的時間。其餘每一個卦，原意計劃用一個星期把它翻譯出來，結果還是不能如願以償。
　　在這一段時間，除了手邊原有收藏有關《易經》的書籍以外，還得王新衡先生的幫助，送我一套文海出版社《國學集要》第十種中有關《易經》這一全部的書籍，盛意可感，至今還欠上這筆情債。
　　跟着，我的俗事和課務紛至沓來，實在無法閑坐小窗翻《周易》了，所以一拖再拖，翻到“觀”卦時，便擱筆遲延，一直沒有繼續工作。中間曾經寫信嚮王岫老商量，希望另請高明完成此事，結果岫老又堅持不便改約。
　　去年春天，徐芹庭來看我，談到《易經》譯稿的事，他看我忙的可憐，便願意替我完成其事。我當時也想叫他試試看。因為芹庭剛進師大的那一年，便認識我。除了欣賞他誠樸的氣質以外，還有很多難能可貴的善行，不是一般人能做到的。他是一個孝子，每個星期都要趕回苗慄鄉下，赤腳耘田，幫助父母去種地。所以我就叫他先從“來註易經”入手，希望他對《易經》下番工夫，結果他的碩士論文照着這個目的來完成，博士論文則研究漢易。他目前偏重“來易”和漢易。從我研究“象、數”方面的朱文光博士，又遠在國外，不能和他互相切磋。
　　半年以後，芹庭送來全部譯稿，他從“噬嗑卦”以後，一氣呵成的成績。我看過以後，便對他說：“很可惜”你仍未脫離“來易”及漢易的範圍。但是，有了這樣的成就，的確很不容易。
　　這樣一擱又是一年。到了年底，程滄波先生又催我交捲。我也覺得實在說不過去了，再去信和岫老商量，希望能采用芹庭的譯稿，而且由芹庭負起這本書的著作責任。結果得到岫老的勉強同意，但說必須註明是我和芹庭的合著。因此纔有本書的問世。
　　但我仍以至誠嚮商務印書館和王云五先生以及讀者，緻無限的歉意。才力和精力有限，未能達成想像中的任務，希望將來能夠好好地完成一部《易經》的研究，貢獻給大傢以作補償。這是否能成為“既濟卦”或“未濟卦”的祝詞，便很難預料了。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】臺灣商務印書館國學經典文叢

【資料來源】重慶出版社
敘言《易經》與“三易”易名的定義《易經》的作者
十翼的作者及其他易學的傳承及其他兩派十宗及其他易學的精神
本書譯事的經過《周易今註今譯》四版序《周易今註今譯》凡例上經（1）
上經（2）上經（3）上經（4）上經（5）
上經（6）上經（7）上經（8）上經（9）
上經（10）上經（11）上經（12）上經（13）
第   I   [II]   頁

評論 (0)