|
|
方言 》 大話方言 》
方言與官話(2)
易中天 Yi Zhongtian
起話來，也如雞同鴨講，那還成何體統？事實上，官場如無共同語，則政情無法通曉，政令也無法通達，那可真是國將不國。比方說，將軍帶兵打仗，問部下前方有沒有敵人，明明有，卻答之以“烏”，將軍以為“無”，豈不糟糕？
因此，做此官，就不但要“行此禮”，還得“說此話”。清廷更是明文規定：“舉人生員貢監童生，不諳官話者不準送試，”做官就更談不上。這下“南蠻鴃舌之人”可就慘了。他們衹好硬着頭皮學官話。中國的中央政權，從來就在北方，元、明、清三朝，更是連續在北京建都，所以官話基本上就是北方話，甚至是北京話。說吳語、湘語、贛語的還稍好些，閩、粵、客傢和北方話的距離相去何止以道裏計？結果便難免說得不三不四，南方人聽着像北方話，北方人聽着又像南方話，誰也聽不明白。
難怪俗諺有雲：“天不怕，地不怕，就怕廣東人說官話。”廣東人說官話確實比較睏難，他們的舌頭打不了彎。投資是“投機”，蝦餃是“瞎搞”，“坐在船頭看郊區，越看越美麗”，讓北方人一聽，就是“坐在床頭看嬌妻，越看越美麗”。福建人的官話水平比廣東人高了許多，但還是會把“粉紅鳳凰飛”說成“哄（上聲）紅哄（去聲）黃灰”。因為閩方言中沒有唇齒清擦音f，結果該念f的都念成h。可見南腔北調這說法是很有道理的。腔改不過來，改調也沒有用。普及官話，並不那麽容易。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 易中天：話說說話(1) | 易中天：話說說話(2) | 目錄 | 南方與北方(1) | | 南方與北方(2) | 南腔與北調(1) | 南腔與北調(2) | 方言與官話(1) | | 方言與官話(2) | 誰跟誰學(1) | 誰跟誰學(2) | 多樣與統一(1) | | 多樣與統一(2) | 再說南方(1) | 再說南方(2) | 再說北方(1) | | 再說北方(2) | 南徵北戰(1) | 南徵北戰(2) | 英雄與美人(1) | | 英雄與美人(2) | 行盡瀟湘到洞庭(1) | 行盡瀟湘到洞庭(2) | 吳楚東南坼(1) | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|