|
|
文化思考 》 中国人的生活智慧 》
第9节：中国人的生活智慧(9)
林语堂 Lin Yutang
因为相似的单音节字的数量有限，汉语逐渐依据音调区分不同的词语。汉语不断地消除末尾的辅音，如p，t，k，甚至m，众所周知这些曾存在于孔子时,代，现在还保留在福建话和广东话中。在不同的语调中同样音节表达的意义不同。发音改变时同一音节指示的事物截然不同。在汉语中只有四种音调。说明一个词汇的含义是如何随音调而改变，tao是一个绝佳的例子。
一声的 tao=刀
二声的t'ac=桃
三声的tao=逃
四声的 tao=到、道
一声就像约翰，一如你在远处轻声呼唤他。
二声滑行而出，如同一个人在问一个问题："你能肯定吗，约翰？"
三声慢而轻，像一声轻轻的责备："好了，好了，约翰，不要紧。"
四声如同一个紧急的命令，非常突然；"约翰！"
中国人说话并没有意识到发音。如果你问一个广东人在他们的方言中有多少音调，他的回答是不知道。他说话仅仅是带有天生的音调特征，同样一个德国孩子说半年（halbes Jahr），也从不会想它是中性的。他也从不会说 hather Jahr（阳性）或者 halbe Jahr（阴性），因为他从来没有这样听说过。
尽管只有四种音调，在四个音调的变化中，汉语依然有大约一千六百种音节的形式。然而依然有许多词语具有同一发音和同样音调，这促使了古汉语的演进，不是往字母拼写方面而是往一种写作图像类型演进。
字母的拼写顺序基于不同的声音，显然它不能区别一个词汇的不同意义，用不同音调的发音可以指示不同的事物。汉字的书写最初作为一种图像体系出现，但是这种描述仅仅部分正确。从原初的意义上讲，绝大多数象征文字为单一的图像的。随着时代的推移这些形式固定下来。
后来发生了改变。因为语言很少有音节的形式，拼写时许多字看似相同。"包"字，不同的拼写，指代不同的事物："一个包"，"抱"，"跑"，"吃了个饱"，"一件长袍"，"一个气泡"，"鞭炮"等等。这太容易混淆了。
"包"的最基本的象征意最初来自孕育在母亲子宫中的胎儿形象。
为了在拼写中区别一个pao与另一个pao，中国人形成一种词汇等级体系，称为"词根"，在基本象征词上加上偏旁来确定指代不同事物。因此pao成为纯粹的语音象征，随即我们有以下系列的字：词根含义抱 包加上手 拥抱跑 包加上脚 跑袍 包加上衣 一件袍子饱 包加上食旁 吃个饱泡 包加上水 一个气泡炮 包加上火 鞭炮
图像原则产生作用，但是在使用中受到限制。许多场合需要区分沙子的图像与米的图像。因此，一只鸟儿在水边（河边）的足印用来代表沙子。然而一个人如何用图像来表示"但是"这个词？显然这是不可能的，古汉语"借"意思是"点火"，用它来表示"但是"，因为它们有同样的发音。逐渐的许多重要的词汇由于它们的语音价值得到广泛的运用，这种语音象征加上词根成为创造汉字的最常见的方式。如同我们在上面见到的"包"的例子，关键词成为一个语音象征并发展出其他特征。
如今最全的汉语百科词典列举了40000多个这样的构词特征，大约有四分之三不在当下文学中使用的古代和方言词汇。一个好的综合性的大学词典包括大约14000个这样的特征。一个小型的城市出版社熟悉7000到9000这样的特征就够用了。一个受过良好教育的人应该了解这些构词特征，但是一个人熟悉3000到4000这样的特征就能熟练阅读报纸。这就是一个中国高中生应该掌握的。许多这样的特征是变化的，或重复或仅仅运用在少数的地方，进一步的限制是可能的。日本人运用汉语的构词特征，但是在官方已经限制这些特性的数量，现在使用的大约有1850个这样的特征，小学生只需掌握大约800个这样的特征。从上面我们所谈到的汉语词汇的多音节特征，很容易见到2000个这样的特征构成数量众多的词汇；学校、社会、教育、插图、会议和解决都是双音节词汇，拼写为两个特性。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 第1节：中国人的生活智慧(1) | 第2节：中国人的生活智慧(2) | 第3节：中国人的生活智慧(3) | | 第4节：中国人的生活智慧(4) | 第5节：中国人的生活智慧(5) | 第6节：中国人的生活智慧(6) | | 第7节：中国人的生活智慧(7) | 第8节：中国人的生活智慧(8) | 第9节：中国人的生活智慧(9) | | 第10节：中国人的生活智慧(10) | 第11节：中国人的生活智慧(11) | 第12节：中国人的生活智慧(12) | | 第13节：中国人的生活智慧(13) | 第14节：中国人的生活智慧(14) | 第15节：中国人的生活智慧(15) | | 第16节：中国人的生活智慧(16) | 第17节：中国人的生活智慧(17) | 第18节：中国人的生活智慧(18) | | 第19节：中国人的生活智慧(19) | 第20节：中国人的生活智慧(20) | 第21节：中国人的生活智慧(21) | | 第22节：中国人的生活智慧(22) | 第23节：中国人的生活智慧(23) | 第24节：中国人的生活智慧(24) | |
|
第 I [II] [III] [IV] [V] 页
|
|
|