|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第9節：外套(4)
蘇暢 Su Chang
“嚮您問好，先生。”彼得羅維奇說道，斜瞟了一眼阿卡基?阿卡基耶維奇那雙手，想要看看送來的是什麽活計。
“我求你來了，彼得羅維奇，那個……”
要知道阿卡基?阿卡基耶維奇說起話來，總是夾雜着不少前置詞、副詞、甚至不少毫無意義的語氣詞。倘若是一件棘手的事兒呢，那麽他竟會有一句話也說不全的習慣，因此經常是開口說什麽：“這事兒，說實在的，很那個……”隨後便沒有下文了，而他也忘了要說什麽了，還以為事情說妥了呢。
“什麽事呀？”彼得羅維奇說，同時，用那衹獨眼仔細打量他身上的製服，從領口到袖子、背脊、後襟和扣眼一一看過，——全都十分眼熟，因為這是他親手縫製的。裁縫都有這樣的習慣，見面的頭一件事便是仔細看看你穿的衣服。
“我是為那個……彼得羅維奇……是外套，呢子……你瞧，別的地方都還挺結實的，就是落上了點灰，看上去好像是舊了，其實還是新的，衹是有個地方有點那個……在背上，還有這個肩膀上磨破了點兒，就是這個肩膀上有點兒——你瞧，就這點兒活。倒不怎麽費事……”
彼得羅維奇拿過罩衫，先放在桌上攤開來，打量了許久，搖搖頭，伸手到窗臺上去取一隻圓形的鼻煙壺，那上面印着一位不知姓名的將軍的畫像，因為頭臉被手指捅破了，後來就幹脆貼上了一塊四方形的破紙片兒。彼得羅維奇聞了聞鼻煙，雙手把罩衫抻開，對着亮光細看一番，又搖搖頭。隨後，他把襯裏翻了過來，又搖搖頭，再次打開貼有將軍像和紙片兒的鼻煙壺蓋，捏了一撮煙絲塞到鼻子裏，關上蓋子，把鼻煙壺藏好，最後說道：“不行了，沒法子補了：這衣服太糟了！”
阿卡基?阿卡基耶維奇一聽這話，心裏不禁格登了一下。
“怎麽沒法補呢，彼得羅維奇？”他幾乎像孩子似的央求說，“衹不過肩膀上磨破了點兒，你這兒有小塊布料……”
“小塊布料倒是可以找一找，也找得到，”彼得羅維奇說，“可是補不上嘛：全都朽了，衹要一用針——底子就破了。”
“破了不要緊，你就馬上打個補丁得了。”
“補丁往哪兒打呀，沒地方下針腳嘛，實在太破了。說得好聽這是呢子，可風一吹就成碎片片了。”
“喂，你就給補一補吧。怎麽會呢，說真的，那個……”
“不行，”彼得羅維奇斷然地說，“簡直沒辦法。這衣服根本不行了。您不如等天寒地凍時把它改做包腳布吧，因為穿襪子不保暖。襪子是德國佬為了多撈錢想出來的玩意兒（彼得羅維奇喜歡一有機會就挖苦一下德國人）；看來，您得做一件新外套啦。”
阿卡基?阿卡基耶維奇一聽要做“新”外套，兩眼頓時發黑，屋裏所有的東西在他眼前成了一片混沌。他分明看見的衹是彼得羅維奇的鼻煙壺蓋上那臉上貼着紙片的將軍。
“怎麽，要做新的？”他仍然像是在夢中似的，說道，“我可沒有錢呀。”
“可不，得做一件新的了，”彼得羅維奇神志安然地說，一點也不表示同情。
“那麽，做一件新的，它那個……”
“您是說要多少錢？”
“是的。”
“那得花150多盧布，”彼得羅維奇說道，同時意味深長地撇撇嘴唇。他非常喜歡裝腔作勢，喜歡突然來那麽一招令人尷尬，然後斜睨着對方受窘的那副樣子。
“150多盧布做一件外套！”可憐的阿卡基?阿卡基耶維奇不禁喊出聲來，也許是生平頭一遭這麽大喊，因為他嚮來說話都是小聲小氣的。
“可不，”彼得羅維奇說，“那還得看是做什麽樣的外套。要是安上一個貂皮領子，又給風帽襯個綢裏子的話，那就非200盧布不可。”
“彼得羅維奇，求求你，”阿卡基?阿卡基耶維奇懇求說，不再聽彼得羅維奇說的話，也不理會他的裝腔作勢的表情，“想法子給補一補吧，衹要還能對付着穿就行。”
“那不行，花了工夫還不說，又白糟蹋錢，”彼得羅維奇說，阿卡基?阿卡基耶維奇聽了這番話，衹好走了出來，心情十分沮喪。而彼得羅維奇呢，在他走了之後，還站了好一會兒，意味深長地撇着嘴，沒有動手幹活，因為他挺得意的：既保持了自己的體面，又沒有作踐裁縫的手藝。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 I [II] [III] [IV] 頁
|
|
|