|
|
小说评论 》 讀遍紅樓 》
實非別書之可比
鬍文彬 Hu Wenbin
實非別書之可比
——賈府之“賈”的一種解讀
漢字所具有的文化功能，恐怕是世界上任何一種文字都無法媲美的。《紅樓夢》作者巧妙地利用了漢字的形聲、會意、假藉、拆析、諧音，乃至一字多音、一字多義的功能，收到
的奇妙效果，“實非別書之可比”。
因此要真正讀懂《紅樓夢》，解得“其中味”，需要的不僅僅是認識小說中的文字，而且特別需要我們懂得一些漢字文字學的知識，能夠透過字面之意讀出隱藏在字面之外的多重涵義。在我的閱讀經驗中，《紅樓夢》一書之所以難以真正讀明白，其奧妙之處大多在小說中的用典和用字所給讀者留下的“話題”空間太多，太紛紜復雜。
在《紅樓夢》一書中，我們最常見的諧音法(例如，卜固修諧不顧羞，馮淵諧逢冤，甄士隱諧真事隱，仁清巷諧人情巷，等等)。又如拆字法，“一從二合三人木”、“自從兩地生孤木”等，是人們最為熟悉的例子。這些例子一是中國古典小說中極為常見的寫作手段，二是從讀音上可以得到聯想，容易讀懂其涵義。但是小說中還有不少文字解讀起來則比較睏難，産生不少歧義和爭論。例如小說中的榮寧二府取姓“賈”字，大多數讀者容易與“假”字聯繫在一起，而對“假”字背後隱藏的內容卻很少細緻地進行探討。
(1)從字形上看，賈字曹字非常相近。小說特別寫到薛蟠將唐寅誤讀成“庚黃”的笑話，也是因形近而訛。作者是否有意提示讀者註意賈與曹二字的形近，而暗寓着賈傢實為影射曹傢呢?我想也不能完全排除這種用心。
(2)從文字訓詁角度看，賈字除了姓氏(見《通志·氏族略·以國為氏》)用法之外，還有如下兩種解讀值得註意。其一，賈者買也，求取也。例如“欲勇者賈餘餘勇”，“謀於衆不以賈好”。聯繫到賈府的發跡變泰史，可以知道賈府的先輩正是因英勇善戰立下汗馬功勞而“謀取”的“國公”封爵，有“買”的內涵。其二，這種以九死一生“買”來的封爵，在給賈傢子孫帶來“烈火烹油之盛”的同時，也給子孫後代埋下了敗落的禍根，即所謂的“賈禍”!
(3)從故事層面上看，《紅樓夢》中寫到薛傢是皇商，即做買賣的，賈(音沽)，即是從商者。賈府內的奴僕不論男女大多都是買來的，也可以賣，是一個大賈。小說中通過賈雨村之口吟出“玉在櫝中求善價，釵於奩內待時飛”句，就是封建制度下知識分子“待價而沽”之意，所以他姓“賈”，即求售。薛寶釵進京待選秀女實質上是閨秀中的精英也在求售，謀取自己所需要的東西(位置)。作者顯然在這裏告訴讀者一種“社會關係”——買與賣——都是道地的“賈”。
(4)賈字諧“假”，即指一人一事，也是指整個榮寧二府，乃至整個封建制度，即如尤氏所說的“我們傢下大小的人衹會講外面假禮假體面，究竟作出來的事都夠使的了。”一語破的，講出了這樣世傢大族的面目，即那個社會的真相。
賈府的榮是通過兩件大事來描寫的，一是秦可卿之死的排場；二是元妃省親建造人間諸景“天上人間諸景備”的大觀園。但最終因“奢華過費”而導致這個大傢族“寅年吃了卯年糧”，這就是假榮——即對賈蓉的名字最好的譯註。
如果說榮寧二府“奢華過費”是對經濟基礎的破壞，那麽富而不教，子孫一代不如一代則是榮寧二府精神大廈的坍塌。從文字輩賈敬、賈赦、賈政三人為代表，已經是坐享祖宗留下的傢業，到了守業無方的時候了。而玉字輩的珍璉為代表的第四代，則是“被服儒雅，行若狗彘”，如同賈環所作謎語的謎底——綉花枕頭。從外表看是錦綉其外，而敗絮其中了。賈蓉是他們這一代人的代表人物——假榮!
賈即假纔是對賈字的真正解讀。在《紅樓夢》中名符其實的賈即是假。由賈(假)的傢族所構成的時候自然也是假的社會。這樣的傢族也好，社會也罷，都是“一日賣出三擔假，賣不出一個真”，那麽它還有存在的理由嗎?沒有。衹有假的消亡，真才能得以生存。
歷史就是真真假假，顛三倒四的一次又一次地嚮人們走過來!
2005年11月20日
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】紅樓一春夢 |
|
|
| 捲首絮語 | 祭曹雪芹逝世二百四十周年文 | 此書係自愧而成 | | 通靈寶玉：一塊被幻化的頑石 | 賈寶玉：前身是一塊“美石” | 智而通則悟 | | 難得糊塗 | 寧榮二公的囑托與寧國府的祭宗祠 | 實非別書之可比 | | 《紅樓夢》中的一樁難解之謎 | 尤氏心內有什麽“病”? | 看着明白人，倒都是些呆子! | | 一支《寄生草》，填的真妙 | 一日倘或樂極生悲 | 裙釵一二可齊傢 | | 萬不可奢華過費 | 敏探春“興利除弊” | 三人成衆，衆志成城(1) | | 三人成衆，衆志成城(2) | 不過實錄其事 | 我心裏進不去，也白過了一世 | | 娶妻當如薛寶釵 | 嬌養太過，競釀成個盜蹠習性(1) | 嬌養太過，競釀成個盜蹠習性(2) | |
|
第 I [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] 頁
|
|
|