日记书信 》 2007年諾貝爾文學奬得主力作：金色筆記   》 第9節：自由女性Ⅰ(6)      多麗絲·萊辛 Doris Lessing

　　草莓販子是個年輕的男子，一副面黃肌瘦、營養不良的樣子。他擡起頭，怒氣衝衝地看着摩莉進入那個窗口。他看見了她們兩人，便一邊擺弄着白晃晃的天平，一邊說，"管理費，你知道什麽呢?""那你就上來喝杯咖啡，跟我們說說吧。"摩莉說，臉上充滿挑釁的意味。
　　聽了這話，那人低下了頭，對着路面說，"即使你閑着無事，人傢還有事情要做呢。"
　　"得了，"摩莉說，"別這樣牢騷滿腹了。上來吃幾顆你自己的草莓吧。開銷算在我身上。"
　　他不知如何回答她好了。他站着，皺着眉頭，他那張年輕人的臉因油光光的頭髮披得過長而顯得有些模糊。"衹有你是那種人，我可不是。"他自言自語地說，就像一個演員退到了幕後。
　　"那你一定更壞。"摩莉離開窗戶，朝安娜哈哈大笑，一點也沒有愧疚的意思。
　　安娜從窗口探出頭去，看見草莓販子聳着肩膀，一副怨恨的樣子，她覺得自己對剛纔發生的一切所作的判斷是對的，於是便輕聲對摩莉說:"你傷害了他的感情了。"
　　"喲，真見鬼!"摩莉聳聳肩膀說，"又回到英格蘭來了---這裏人人都把自己封閉起來，動不動就生氣，一踏上這片僵化的土地，我就想發脾氣，大喊大叫。一呼吸到這神聖的空氣，我就覺得自己被關起來了。"
　　"不管怎麽說，"安娜說，"他覺得你在嘲弄他。"
　　對面大樓裏走出另一個顧客。那是一個穿着周末休閑服的女子，褲子和襯衣都是寬寬鬆鬆的，頭上還紮了一塊黃色的頭巾。草莓販子稱果子給她，雙方沒有發生任何爭執。在他握住車把將手推車嚮前推動之前，又擡頭看了看窗口，發現衹有安娜在那兒，安娜把自己尖尖的小下巴埋進臂膀裏，睜着一雙烏黑的眼睛看着他，他於是笑了起來，勉強裝出高興的樣子說:"管理費，她是說……"然後他便厭惡地輕聲哼了一下。他已經原諒了她們。
　　他推着一車子紅彤彤的、在陽光下閃閃發亮的果子沿街過去了，口中一邊吆喝:"早上摘的鮮草莓!今天早上現摘的草莓喲!"他的叫賣聲不久就融入來自前方一兩百碼遠的大街上交通的喧囂中了。安娜轉過身來，發現摩莉正在往盛有奶油的碗裏放水果。"我不打算在理查身上太破費，"摩莉說，"沒有什麽東西是他特別喜歡的。要不要再來點啤酒?"
　　"有了草莓，當然得來點葡萄酒。"安娜早已垂涎欲滴。她用調羹攪動草莓，體味攪拌中所産生的輕微的阻力和奶油在糖塊下流動的順暢。摩莉動作利索地把葡萄酒倒進杯子，把它們放到白色的窗臺上。落在白色的窗臺上每個杯子旁邊的陽光在猩紅色和黃色相間的光輝中一閃一閃地晃動，變成一粒粒光的晶體。兩個女人坐在陽光下愉快地舒了口氣，在溫煦中舒展她們的腿，一邊觀察着白瓷碗中果子的顔色和紅紅的葡萄酒。
　　這時，門鈴響了，兩人本能地振作起精神。摩莉把頭探出去，叫道，"留心你的頭!"說完，便把用舊頭巾裹着的房門鑰匙丟了下去。她們看見理查俯身拾起鑰匙，儘管他一定知道至少摩莉在樓上，但他連頭也沒擡一下。"他恨我這樣做，"她說，"這不很古怪嗎?過了這麽多年，他怎麽還是那樣子呢?他這樣做無非想裝做什麽事也沒有發生。"
　　理查進入房間。作為一個中年人，他看上去顯得太年輕了些。初夏在意大利度過假期之後，他的皮膚曬得黑黑的。他穿一件黃色的緊身運動衫，一條薄薄的褲子:一年到頭每逢星期天，不管夏季還是鼕季，理查·波特曼總把自己打扮成在野外旅遊的樣子。他是許多傢高爾夫球俱樂部和網球俱樂部的會員，但除了生意上的應酬，他從來不參加他們的活動。許多年以前，他就擁有一幢鄉下小別墅，但他衹讓傢人去住，除非偶爾覺得有必要纔在周末時在那裏招待一下生意場上的朋友。他壓根兒是個城市居民。他的周末總是在俱樂部、酒館、酒吧裏輪番度過。他是個身材偏矮、皮膚黝黑、體格強壯的男子，差不多稱得上胖子。他的那張圓臉笑起來很有魅力，但不笑時便陰沉沉的顯得很呆板。他的整個形象---頭嚮前傾，眼睛一眨也不眨---顯得很堅強果斷。他不耐煩地把胡亂包進那塊紅頭巾裏的鑰匙交還給摩莉。她收下鑰匙，並用雪白的手指慢慢地撫摸那塊柔軟的頭巾，問道:"剛去鄉下過了一天好日子，是不是，理查?"



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】譯林出版社
第1節：譯 序(1)第2節：譯 序(2)第3節：譯 序(3)第4節：自由女性Ⅰ(1)
第5節：自由女性Ⅰ(2)第6節：自由女性Ⅰ(3)第7節：自由女性Ⅰ(4)第8節：自由女性Ⅰ(5)
第9節：自由女性Ⅰ(6)第10節：自由女性Ⅰ(7)第11節：自由女性Ⅰ(8)第12節：自由女性Ⅰ(9)
第13節：自由女性Ⅰ(10)第14節：自由女性Ⅰ(11)第15節：自由女性Ⅰ(12)第16節：自由女性Ⅰ(13)
第17節：自由女性Ⅰ(14)第18節：自由女性Ⅰ(15)第19節：自由女性Ⅰ(16)第20節：自由女性Ⅰ(17)
第21節：自由女性Ⅰ(18)第22節：自由女性Ⅰ(19)第23節：自由女性Ⅰ(20)第24節：自由女性Ⅰ(21)
第   I   [II]   頁

評論 (0)