杂文 》 一爐煙火   》 第9節：取名的藝術      劉紹銘 Liu Shaoming

　　取名的藝術
　　鄭培凱新書《高尚的快樂》收了《取名的學問》一條，因有“警世”作用，應嚮讀者推介。此文是他年前為《明報》闢的專欄寫的第一篇文章，讀後嘻哈大笑一番，至今印象鮮明。
　　原來作者小學時有一“女朋友”，取名“槑”。此字原為“梅”之異體，古雅是夠古雅了，可惜同學盡是無翻字典的習慣，在學校或在街上打招呼時，直是“呆呀、呆呀”地呼喊她。這麽經年纍月地叫喊，人不變得癡呆纔怪。
　　“呆呆”的妹妹名“”，又是一個古字。這小妹妹的“下場”如何呢？比姐姐強不了多少。你猜對了，在同學眼中，她是“吉吉”，絶不會聯想到眼前人是人傢的“哲”嗣。
　　鄭培凱文章最教我叫絶的，倒是他那位名叫“黻黼”的同學。十八畫，已夠磨人的了，幸好“萬緑(叢)中一點紅”，算得上是個常用字。
　　“黻黼”可不尋常。“黻”音fú，是古代禮服上黑與青相間的花紋。“黼”音fǔ，是古代禮服上白與黑相間的花紋。
　　名叫黻黼的這位小朋友，今天長大了，但我相信能念得出他名字的，大概除了父母外，衹有像饒宗頤教授這種高人。難怪鄭培凱說，聽說這位同學後來極力支持漢字簡體化。他說要是換了自己，說不定還要鼓吹漢字拉丁化呢。
　　漢名拉丁化，衹要不出國門，倒是個可行的辦法。像我們的黻黼，搖身一變就邁入現代化，以Cong Fufu姿態示人。但你一出國門，走入對漢語拼音的c、q、x、z全無訓練的國傢，一樣會讓對方面對難以啓齒的睏擾。由此我想到國人取洋名的實際問題。
　　洋名在香港，蔚為風氣，為了方便，大傢見怪不怪。如果我是郭富城，我寧願傳媒以洋名稱呼我。從a的Allen到z的Zach，你們隨便挑一個好了，可千萬別叫我“城城”。
　　一來小名衹適合父母或情人呼喚。二來昂藏七尺的男人，被人傢城城來城城去，不但有損形象，還會助長香港男人的infantilization，香港男人的嬰兒化。
　　走在香港文明鬧區，路上碰到大傢打招呼，Mary、Eddie這類洋名，聲聲入耳，倒沒想到這跟崇洋媚外有什麽關係。下次見面時，Mary一定記得這位新朋友叫Eddie。洋名之為用，有利於溝通，由此可見。
　　可是離開香港跑到別的華語地區，人傢倒不一定這麽看待洋名了。咱們內地今天怎樣看待George，手上沒有資料，不好瞎說，但從文藝作品觀察，“喬治”這類人物，絶對是反面教材，淺薄、無聊、不學無術。擺着自己的老規矩不遵守卻自稱George，其挾洋自重、數典忘祖的心態昭然若揭。曹禺劇本《日出》，其中一位醜角，就叫喬治。
　　在作傢王禎和筆下，出現的人物以洋名稱呼的固然不倫不類，沒有洋名而同initials者，也一樣是笑柄。在《小林在臺北》的小林眼中，Nancy是“爛屍”，T.P.Ku是“踢屁股”。
　　到了外國，依然故我，不用洋名，當然一樣有生存空間，但拉丁化的名字，有時會引來極大的不便。名作傢叢蘇，是我臺大的學姐，原名叢掖滋。畢業後她到西雅圖的華盛頓大學念研究院，業師James Hall教授對她照顧有加，衹是每次要跟她打招呼時，總覺得“有口難言”，因為她的名字，依Wade?Giles慣例拼來，是Tsung Yeh?tze。老先生面對這三組拉丁字母，大概衹能模擬發出yeh的發音，因為yeh至少看來像口語Yea或Yeah。但Tsung和Tzu的樣貌真像天書。
　　學姐畢業後定居美國，洋名叫Dorothy。我把她這件名字“私隱”往事說出來，是為了證明我前面所說，為了溝通，漢字拉丁化不一定能解决問題。事前沒有徵得她同意，望她不會見怪。
　　廣東人的名字，如果每人都像周潤發那麽方便拉丁化，那敢情好。發、發、發，fat，fat，fat，音調和意象都配合得天衣無縫。但一碰到吳先生或吳小姐，頓生枝節。我當年在西雅圖勤工儉學時，在餐館打工，跟我一同“企臺”（跑堂）的是位從香港來的女同學。她姓吳，洋名Alice。據她說她是受不了洋客人取笑她No good，No good纔决定起用洋名的。
　　一位玉潔冰清的香港小姐，怎會變成No good，No good呢？說來也簡單。洋人亦常人也，光顧一傢食肆次數多了，跟服務員熟落了，就會問尊姓大名。Alice的中文名字，我記不起來了。試想她未采用洋名前，把自己是吳某某的名字在洋人面前報出來。洋人面有難色，請她寫在紙上。看了半天，也不知究竟，衹聽說Ng是她的姓，但念不出來，衹好一分為二，戲稱她是Miss No Good。
　　經此教訓，她衹好入鄉隨俗，自稱愛麗絲，據她說從此善緣廣結，一些上了年紀的熟客一進門看到她，就摟着她親熱一番，Hi,Alice,sweetie地叫個不停。
　　在好萊塢，成竜叫Jack Chan。李連傑叫Jet Lee。因小學生也念得來，因此很有親和力。章子怡在《臥虎藏竜》的形象這麽兇悍，若要留在美國發展，不妨考慮采個洋名。叫Tenderie Zhang如何？Tenderie不像Linda和Liza那麽通行，但Tender,tender,tender is the night,tender is my love。就這麽着吧，Tenderie Zhang，祝你星運亨通。鄭培凱說取名需要學問，確是硬道理。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】江蘇教育出版社
第1節：新版自序第2節：序第3節：目錄第4節：靈魂也要按摩
第5節：張恨水的散文第6節：Punch Line第7節：鬼兄第8節：散文極短篇？
第9節：取名的藝術第10節：恍如隔世第11節：羅友彤異聞錄第12節：說不完的蘇茜黃故事
第13節：穿T shirt的母親第14節：看我上雲梯第15節：張建雄吃的文化第16節：Used Wife源考
第17節：現代生死學第18節：本店不打駡顧客第19節：夏志清傳奇(1)第20節：夏志清傳奇(2)
第21節：浪漫與偏見第22節：白先勇是這樣長大的(1)第23節：白先勇是這樣長大的(2)第24節：王德威如此繁華
第   I   [II]   頁

評論 (0)