|
|
故事演绎 》 紅樓夢的真故事 》
緻劉心武先生
周汝昌 Zhou Ruchang
心武作傢學友：
謝謝你11月22日的信札，《太原日報》發表後寄與了我。循誦惠箋，也還是欣慨交加。我們為什麽要寫文寫信？不是個人私交瑣務，是為了中華文化上的一件大事。我們的這種簡札，形似閑情漫話，實際上是涉及着許多文化文藝的根本課題。若認真討究起來，那是“著書”的事業，而絶非一兩封信所能胜任包容了。此刻在你來信的鼓舞下，姑且再簡敘幾句。
第一是你提出了對高續後40回“極端”不極端的問題。這裏面，根本原則是堅决打假，不能折衷主義，我們兩人已有了“共同語言”。我十分高興，端由於你的這一卓識與明斷。在真假大總題下，還有三種性質不同的內涵攪在一起，這就是：一、偽續的動機、目的、背景一題；二、思想本質一題；三、文筆品格一題。
一、高鶚、程偉元何許人？他們炮製出“全本”，竟能由宮內武英殿修書處(為印造《四庫全書》而大加改進擴充的皇傢“出版社”)以木活字印行？這事實已由乾隆時俄國第10屆來華教團團長(漢學家)卡緬斯基的記錄昭示確鑿。偽續“全本”是政治事件，是處心積慮地破壞原著，官方授意並予出版，還不清楚嗎？為這樣的一大假冒，一大騙局，我們是痛打，還是為之辯護加喝彩？
二、程高偽續的思想本質是不折不扣地為封建統治利益服務，硬把雪芹的《石頭記》變成“浪子回頭金不換”的“懲勸”書：讓寶玉學八股、中舉，娶妻生子，光宗耀祖續香煙，完成一切做“忠臣孝子”的基本任務後，隨二位“大仙”去成佛作祖了——也就是為了“一子得道，九族升天”。
衆女兒呢？千紅莫哭，萬豔休悲，黛玉“徹悟”了，“斷”了“癡情”，臨斷氣還駡寶玉負義缺德！鴛鴦成了賈門的貞烈忠孝“殉主”榜樣。駡襲人是個願“嫁二夫”的壞女人，沒有品節(實際在雪芹原書她是為了保護寶玉、被迫去做奴做“賤”，自我犧牲的不幸者)……
高鶚嚮200年來讀者灌輸的究竟是什麽思想？目下有些專傢教授還不太明白，而且說高鶚纔是真正“偉大”的。
你看，咱們文化界的事奇乎不奇乎？
三、文筆的高下美醜，這問題在我看來更麻煩，因為這不是靠考證、說理、辨析……等手段可以“擺”清的。我們中華文事，歷來最重的就是這個“手筆”高下的大分際。這得靠深厚的文化教養、文學修養而培育成自己的審辨能力——其實也還有個天資敏鈍的因素在起着重要作用。我的“紅友”中，不止一位明白表示：他從學術上肯定主張表示，40回是假無疑，不能贊頌，但他們承認，對後40回的文筆之不行，是“不敏感”的！
我聽了，暗嘆“這可罷了！”有辦法讓他“敏感”起來嗎？我可真難住了。事實上，更多的人是嚮我說：一打開第81回，立時就覺得“那味兒全不對了！”更甚者是說：“我簡直受不了。讀這種文字是折磨人！”
所以，在這第三方面(或層次)，這個“仁智”之分，要想“民主表决”，那得“多數票”的是誰，曹耶高耶？正是個“不可知”(或許該說“可知”吧)之數了。
你提出也許後40回內，可能偶存原著的一鱗半爪，片言衹字，可資研尋。這倒是值得討論的一個好課題。但拙意終以為，縱使有之，也不會是“原封不動”地“納入”，而是要經過一番“反炮製”。比如，“抄傢”一節，偽續也“包容” 了，可是這“抄”已與原書之“抄”大大相反，不但備受“關照”維持，而且根本未傷毫毛，賜還了一切，還又“沐”了更大的“皇恩”！
所以我說，若欲尋其“偶存”，也必須從反面着眼着手，不然也會上他的大當。
你為少年經營一部“濃縮”“快餐”本，太好了。年紀小，文化淺，人生閱歷太少，看雪芹的書是很難“得味”的，但一步一步適當地引導、指路，還是一種功德。你把“曹雪芹、高鶚著”這個大怪署名式堅决打得它不再現形，不禁稱快，浮一大白！多年來，就那麽“題”呢，活象“乾隆老佛爺”找雪芹、高鶚， 組了一個“寫作班子”，他兩位大作傢“親密合作”，産生了“偉大”的文學“奇跡”。
感謝你的“正名”的措施，這也是一種正義的行動。
我現時也正寫一部小書，暫名為《紅樓夢的真故事》，專門講述80回後原著的重要人物情節。這也是一種探佚學的形式，不是“仿作”“續書”的小說，但寫着寫着，不由己地夾入了一點滴“文學性”，也很有趣。
拙文《探佚與打假》中有一處提到最早我是與鬍適爭版本纔引起决意治紅學的，他雖得了《甲戌本》，但還是心喜《程乙本》，就爭起來了。文內那處缺了
一個“與”字，以致文義不明了。
再談，祝你筆健文榮！
周汝昌 甲戌大雪節日
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】紅樓一春夢 |
|
|
| 先 敘 衷 腸 | (一)一條大脈絡：“大老爺”那邊的人 | | (二)王善保傢的，費婆子，夏婆子，秦顯傢的 | (三)“二老爺”這邊的側室 | | (四)兩條人命——鴛鴦的冤案 | (五)“大老爺”的醋妒與蓄心 | | (六)可憐的柳五兒 | (七)餓不死的野雜種——大司馬賈雨村 | | (八)望家乡 路遠山高 | (九)鐵網山打圍的事變 | | (一)禍不單行 | (二)老太太歸天 | | (三)巨變的展開 | (四)傢亡人散各奔騰 | | (五)一帆風雨路三千 | (六)雲散 水流 | | (七)萬苦不怨 | (一)黛 釵 湘 | | (二)好歹留着麝月 | (三)小紅和賈蕓 | | (四)搬出大觀園 | (五)“紅樓隔雨相望冷” | | (六)娶寶姐姐 | (七)奇怪的夜話 | |
|
第 [I] [II] III [IV] 頁
|
|
|