中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 鬍氏      蒲鬆齡 Pu Songling

　　直隸有巨傢[１]，欲延師[２].忽一秀纔，踵門自薦。主人延入[３].詞語開爽[４]，遂相知悅。秀纔自言鬍氏，遂納贄館之[５].鬍課業良勤[６]，淹洽非下士等[７].然時出遊，輒昏夜始歸；扃閉儼然[８]，不聞款叩而已在室中矣。遂相驚以狐。然察鬍意固不惡，優重之[９]，不以怪異廢禮。
　　鬍知主人有女，求為姻好，屢示意，主人偽不解。一日，鬍假而去[１０].次日，有客來謁，摯黑衛於門[１１].主人逆而入。年五十餘，衣履鮮沽，意甚恬雅[１２].既坐，自達[１３]，始知為鬍氏作冰[１４].主人默然，良久曰：“僕與鬍先生，交已莫逆[１５]，何必婚姻？且息女已許字矣[１６].煩代謝先生。”客曰：“確知令媛待聘，何拒之深？”再三言之，而主人不可。客有慚色，曰：“鬍亦世族，何遽不如先生？”主人直告曰：“實無他意，但惡非其類耳。”客聞之怒；主人亦怒，相侵益亟。客起，抓主人。主人命傢人杖逐之，客乃遁。遺其驢，視之，毛黑色，批耳修尾[１７]，大物也。牽之不動，驅之則隨手而蹶，然草蟲耳[１８].主人以其言忿，知必相仇，戒備之。次日，果有狐兵大至：或騎或步，或戈或弩[１９]，馬嘶人沸，聲勢洶洶。主人不敢出。狐聲言火屋，主人益懼。
　　有健者，率傢人噪出，飛石施箭，兩相衝擊，互有夷傷[２０].狐漸靡[２１]，紛紛引去。遺刀地上，亮如霜雪；近拾之，則高粱葉也。衆笑曰：“技止此耳[２２].”然恐其復至，益備之。明日，衆方聚語，忽一巨人自天而降：高丈餘，身橫數尺；揮大刀如門，逐人而殺。群操矢石亂擊之，顛踣而斃[２３]，則芻靈耳[２４].衆益易之[２５].狐三日不復來，衆亦少懈。主人適登厠，俄見狐兵，張弓挾矢而至，亂射之；集矢於臀。大懼，急喊衆奔鬥，狐方去。
　　拔矢視之，皆蒿梗。如此月餘，去來不常，雖不甚害，而日日戒嚴[２６]，主人患苦之。
　　一日，鬍生率衆至。主人身出，鬍望見，避於衆中。主人呼之，不得已，乃出。主人曰：“僕自謂無失禮於先生，何故興戎[２７]？”群狐欲射，鬍止之。主人近握其手，邀入故齋，置酒相款。從容曰：“先生達人[２８]，當相見諒。以我情好，寧不樂附婚姻？但先生車馬、宮室，多不與人同，弱女相從，即先生當知其不可。且諺雲：‘瓜果之生摘者，不適於口[２９].’先生何取焉[３０]？”鬍大慚。主人曰：“無傷，舊好故在。如不以塵濁見棄，在門墻之幼子[３１]，年十五矣，願得坦腹床下[３２].不知有相若者否？”鬍喜曰：“僕有弱妹，少公子一歲，頗不陋劣。以奉箕帚，如何？”主人、起拜，鬍答拜。於是酬醉甚歡，前俱忘[３３].命羅酒漿，遍犒從者[３４]，上下歡慰。乃詳問居裏，將以奠雁[３５].鬍辭之。日暮繼燭，醺醉乃去。由是遂安。
　　年餘，鬍不至。或疑其約妄，而主人堅待之。又半年，鬍忽至。既道溫涼已[３６]，乃曰：“妹子長成矣。請卜良辰[３７]，遣事翁姑[３８].”主人喜，即同定期而去。至夜，果有輿馬送新婦至。奩妝豐盛，設室中幾滿。新婦見姑嫜，溫麗異常。主人大喜。鬍生與一弟來送女，談吐俱風雅，又善飲。天明乃去。新婦且能預知年歲豐兇[３９]，故謀生之計，皆取則焉[４０].鬍生兄弟以及鬍媼，時來望女，人人皆見之。
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本“註釋”
　　[１]直隸：清代直隸省，即令河北省。
　　[２]延師：聘請傢塾教師。延，招聘。
　　[３]延入：此從二十四捲抄本，底本作“延之”。
　　[４]開爽：開朗爽快。
　　[５]納贄館之：付給鬍秀纔聘金，留他住了下來。贄，初見禮品。館，除捨留客；為之設館，聘為塾師。
　　[６]課業：對學生的授業和考課。
　　[７]“淹洽”句：謂其學問淵博貫通，非一般秀纔可比。下士，一命之士（得過一次功名），即秀纔。
　　[８]扃閉：鎖閉。
　　[９]優重之：對鬍生優禮重待。
　　[１０]假：告假。
　　[１１]黑衛：黑驢。衛，驢子的代稱。
　　[１２]恬雅：安閑文雅。
　　[１３]自達：自述來意。
　　[１４]作冰：作媒。
　　[１５]交已莫逆：已是知己之交。莫逆，心意相投，無所違拗。[１６]息女：親生女。許字：訂婚，許配人傢。
　　[１７]批耳修尾，尖耳長尾；好馬的體形。批，謂尖如削竹。杜甫《房兵曹鬍馬詩》：“竹批雙耳峻。”大物：謂軀體高大。柳宗元《三戒·黔之驢》：“虎見之，龐然大物也。”
　　[１８]“然”句：《詩·召南·草蟲》：“草蟲。”，蟈蟈叫聲。草蟲，指蟈蟈，又名織布娘、絡絲娘。
　　[１９]戈、弩：兵器名。戈，長柄有刃。弩，一種用機械發射的弓。[２０]夷傷：創傷。夷、傷同義。
　　[２１]靡：勢衰。
　　[２２]技止此耳：本領不過如此而已。
　　[２３]顛踣而斃：倒地而死。
　　[２４]芻靈：草紮的送葬物。
　　[２５]易之：把它看得平常，輕視它。
　　[２６]戒嚴：嚴密戒備。[２７]興戎：興兵，動武。
　　[２８]達人：通情達理的人。
　　[２９]“瓜果”句：相當現代俗諺“強扭的瓜兒不甜”。
　　[３０]何取：何必取此強婚下策。
　　[３１]在門墻：猶言受業。門墻，師門。語本《論語·子張》：“夫子之墻數仞，不得其門而入，不見宗廟之美、百官之富；得其門者或寡矣。”[３２]坦腹床下：意謂做鬍生傢的女婿。用王羲之東床坦腹而臥的故事。見《世說新語·雅量》。
　　[３３]：通“隙”。嫌隙。
　　[３４]犒（ｋàｏ靠）：以酒食相慰勞。
　　[３５]奠雁：獻雁，指迎親之禮。古婚禮中新郎到新娘傢迎親，先行進雁之禮，取嫁娶以時，夫婦和順，長幼有序之意。
　　[３６]道溫涼：道寒喧。指相見時互緻相思慰問之意。
　　[３７]卜：占卜；謂選定。
　　[３８]翁姑：即下文“姑嫜”，指公婆。
　　[３９]豐兇：豐年和災年。
　　[４０]取則：據為準則；指按她的意見辦事。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   III   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)