|
|
作家评传 》 影中漫步 》
萊辛自傳沃維剋路-影中漫步第三章(22)
多麗絲·萊辛 Doris Lessing
我在審視――並且我知道――如果我保持了第一次婚姻，即作為那個社會中一名公務員的妻子的話，我將會變成什麽樣子。我將會是個醉鬼，遭受精神的打擊直至崩潰，至少也會變成一個內心充滿苦痛的和神經極為過敏的人。
我去看望了我的兄弟，在他馬蘭德拉斯的傢裏呆了兩天。我們兩個都很不自在。他款待了我這個頭腦有問題的、寫了這麽多不公正的書人。而我則是與這樣一個人處在一起：你甚至不能把他描述成一個“反動分子”，因為他對於任何事物的態度都很極端，就像一幅諷刺漫畫。
我花了一個下午的時間陪在自己母親身邊。她和她的老朋友剋爾邦妮住在一起，我們見了面，以自己慣常的禮貌對待彼此，而在這個表象下隱藏着的是兩個人的悲傷。
我去見了那個著名的聯盟領導人馬爾文勳爵，告訴他我想去北羅德西亞和尼亞薩蘭 ，因為加菲爾德曾警告我必須得到允許。他說：“你想去多久？”當我說一個星期左右時，他說：“我想你在那段時間裏做不了什麽壞事。”而當時我還不知道他已經禁止我入境了。
這一切都有種魔力在裏面，一種非專業的：因為我是白人。如果我是黑人，南非特殊部門不會因為驅逐我而感到哪怕一秒鐘的為難。如果我是黑人，持着我的觀點，我會整日奔逃、躲藏，就像國民會議的人們一樣，或者裝扮成一個傢僕。
在這次旅程中，最好的部分是孤孤單單一個人在叢林中開車行駛數小時。我是路上唯一的一個人，時不時地停下車，坐在空地的邊緣，凝視着廣阔的天空。有一次，我嚮北行駛在通往建設中的凱利巴大壩的路上，我看到前方的路邊停放着一輛顯然是出了故障的車。車裏是兩個美國學者，我曾在去索爾茲伯裏的前夜見過他們。“我能幫上忙嗎？”我問道。他們臉色蒼白，在發抖，他們很恐懼。怎麽回事呢？都是因為這空間。他們無法忍受。他們不敢看它。我站在他們旁邊，他們蜷縮在汽車前排的座位裏，而我看着那無處不在的宏大的、空曠的、碧藍色的遠景，問他們害怕什麽。但是對他們而言，那種陸地景色卻充滿了危險。他們請求跟在我的車後面，以使自己不再是那條路上僅有的一輛車。他們跟着我直到通往凱利巴大壩的岔路口，在那裏他們對我報以哀婉的微笑，揮手告別後，慢慢地開嚮了前方。
在這次旅程中，我曾開車穿過一片我所見過的最令人愉悅的森林――頎長、高貴的樹和潔淨、黃色的草，到處都是動物和小鳥，甚至還有大象，它們就在離我很近的地方，在一座小山岡上。三十多年過去了，它們消失了，那片森林也消失了，僅殘留下受到嚴重破壞的樹木和腐蝕的痕跡。
去北羅德西亞很讓人興奮，不全是因為現時的“動蕩”。在那些日子裏，沒有人會去那裏，除非是不得已――像采礦工程師、公務員、尋找工作的礦工。北羅德西亞是銅礦帶地區，盧薩卡（贊比亞首都）並不重要。當時和現在一樣，大多數黑人都在城鎮裏，而不是在叢林中的村莊裏，不像南羅德西亞――今天的津巴布韋，在那裏，大部分人都還居住在村莊裏。那是一個酗酒、野蠻的地方，像拓荒前的美國西部城市。飛往盧薩卡是從一個現代的、發達的國傢到一個落後的國傢的過程。整個北羅德西亞都動蕩不安，人們發動暴亂、朝坐在車裏的白人扔石頭、火燒小建築物――處於無權地位的人們所能用的悲哀武器。在過去的日子裏――30和40年代――新聞中的公共人物是礦工們的工會領袖羅伊・維倫斯基：白人礦工。他很聒噪，給人印象深刻，他粗暴地反對黑人。南羅德西亞的白人們認為他像“一塊未加工的鑽石”。最近他降低了自己的種族主義論調，想要與時俱進，但是黑人仍不信任他、憎恨他。他曾被任命為北羅德西亞的總理，聯邦的支柱之一。這是多麽愚蠢至極的一件事，甚至今天的人們也會為此大為驚訝。它好像是當局者在故意對黑人說：“你們絶對正確；成立聯邦意味着你們將受製於憎恨黑人的人們，不止是南羅德西亞人，還有你們最著名的當地人物，維倫斯基。”
徐凤余等 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】陝西師範大學出版社 |
|
|
| 萊辛自傳丹柏路-關於2007年諾貝爾文學奬獲得者萊辛 | 萊辛自傳丹柏路-影中漫步第一章(1) | 萊辛自傳丹柏路-影中漫步第一章(2) | 萊辛自傳丹柏路-影中漫步第一章(3) | | 萊辛自傳丹柏路-影中漫步第一章(4) | 萊辛自傳丹柏路-影中漫步第一章(5) | 萊辛自傳丹柏路-影中漫步第一章(6) | 萊辛自傳丹柏路-影中漫步第一章(7) | | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(1) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(2) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(3) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(4) | | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(5) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(6) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(7) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(8) | | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(9) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(10) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(11) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(12) | | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(13) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(14) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(15) | 萊辛自傳肯辛頓教堂街-影中漫步第二章(16) | |
|
第 [I] [II] III [IV] 頁
|
|
|