|
|
童话 》 解析人格觸摸靈魂的書：童話人格 》
漁夫和金魚的故事一
柯雲路 Ke Yunlu
《格林童話》中《漁夫與他的妻子》是流傳最廣的故事之一。普希金的敘事長詩《漁夫和金魚的故事》是對它的改寫，或者可以看成這個童話的另一種版本。 《格林童話》大都收集於民間，民間流傳的故事原本就可能超出一個民族、一個國傢的界限而有各種版本。普希金的《漁夫和金魚的故事》同格林的《漁夫與他的妻子》雖然有細節的差別，但在整體上卻是基本相同的。 正像結構主義學者列維·斯特勞斯所講的那樣，神話（當然也應該包括像《格林童話》這樣的童話）無論有多少不同的版本，它們在本質的意義上卻是相同的。在所有的文學形式中，惟有神話（當然也包括童話）在翻譯中是不丟失什麽的。 我們先大致敘述一下普希金的《漁夫和金魚的故事》。 漁夫和他的老婆住在海邊的破草篷裏，生活十分窮睏，漁夫每日到海邊打魚為生。 這一天從早到晚，他撒了一次又一次網，網網落空，最後撈上來一條小金魚。小金魚嚮漁夫苦苦哀求，衹要將他放回大海，他會滿足漁夫的所有要求。漁夫沒有提任何要求就把小金魚放回了大海，然後拖着空網回了傢。 他的老婆正坐在破草篷前用破木盆洗衣服，看到漁夫空手而歸，便責問為什麽一無所獲？漁夫講了如何捕到小金魚後又將小金魚放歸大海的情形。老太婆聽了，訓斥他說：你為什麽不嚮他要一個新木盆呢？我們的洗衣盆已經破了。第二天，漁夫來到海邊，呼喚小金魚。小金魚遊出海面。漁夫對他說：我的老婆讓我要一個洗衣盆。小金魚回答：你回去吧，你們會有新木盆的。 漁夫回到傢裏，老太婆已經坐在一個嶄新的洗衣盆前洗衣服了。看到漁夫回來，她不但沒有因為得到木盆而滿意，又接着訓斥：你沒看到我們的小草房又破又爛，你應該去嚮他要一間好房子。第二天，漁夫又來到海邊呼喚小金魚，小金魚遊出海面後，漁夫將老太婆新的要求告訴了小金魚。聽完漁夫的講述，小金魚說：你回去吧，你們會有一座好房子的。 漁夫打完魚回到傢裏，看到老太婆已經住在一棟嶄新的大房子裏了。但是，老太婆還不滿足：我們為什麽不能住在宮殿裏呢？你回去對小金魚說，我要當國王。漁夫沒有辦法，又來到大海邊呼喚小金魚。漁夫告訴他，老太婆要當國王，要住在宮殿裏。小金魚搖着尾巴說：你回去吧，你們會有宮殿的。 當漁夫回到傢裏時，老太婆已經當上了國王，住在金碧輝煌的宮殿裏。然而，她還不滿足：我還要當高高在上的女皇。漁夫在老太婆的訓斥下不得不又一次來到海邊，小金魚聽完漁夫的話，回答道：好吧，你回去吧，她現在已經當上女皇了。 漁夫回到傢裏，老太婆已經成了女皇，在巍峨的宮殿裏坐在高高的寶座上。然而，老太婆還不滿足，訓斥漁夫：你趕快回到海邊去，告訴小金魚，我要當海上的女霸王，我要讓小金魚每日侍候我，聽候我的吩咐。漁夫無奈地回到大海邊。這時的大海烏雲籠罩，波濤滾滾，經過久久的呼喚，小金魚纔露出海面。漁夫說：老太婆要當海上的女霸王，還要讓小金魚每日來侍候她，聽候她的吩咐。 這一次，小金魚什麽話也沒有說，尾巴一劃，就沉入了深深的大海。 漁夫從海邊回來了。金碧輝煌的宮殿無影無蹤，面前還是那間居住多年的破草房，老太婆還坐在草房前用破木盆洗着衣服。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】作傢出版社 |
|
|
| 一 為什麽活着(1) | 一 為什麽活着(2) | 二 人格的概念(1) | 二 人格的概念(2) | | 三 童年(1) | 三 童年(2) | 狼來了一 | 狼來了二 | | 狼來了三(1) | 狼來了三(2) | 狼來了四 | 狼來了五 | | 狼來了六 | 狼來了七 | 俄狄普斯情結一 | 俄狄普斯情結二 | | 俄狄普斯情結三(1) | 俄狄普斯情結三(2) | 俄狄普斯情結三(3) | 俄狄普斯情結四(1) | | 俄狄普斯情結四(2) | 俄狄普斯情結五(1) | 俄狄普斯情結五(2) | 俄狄普斯情結六(1) | |
|
第 [I] [II] III [IV] [V] [VI] 頁
|
|
|