中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 紅玉      蒲鬆齡 Pu Songling

　　廣平馮翁有一子[１]，字相如。父子俱諸生。翁年近六旬，性方鯁[２]，而傢屢空[３].數年間，媼與子婦又相繼逝，井臼自操之[４].一夜，相如坐月下，忽見東鄰女自墻上來窺。視之，美。近之，微笑。招以手，不來亦不去。固請之，乃梯而過，遂共寢處。問其姓名，曰：“妾鄰女紅玉也。”生大愛悅，與訂永好。女諾之。夜夜往來，約半年許。翁夜起，聞子捨笑語[５]，窺之，見女。怒，喚出，駡曰：“畜産所為何事！如此落寞[６]，尚不刻苦，乃學浮蕩耶？人知之，喪汝德；人不知，促汝壽！”生跪自投，泣言知悔。
　　翁叱女曰：“女子不守閨戒，既自玷，而又以玷人。倘事一發，當不僅貽寒捨羞[７]！”駡已，憤然歸寢。女流涕曰：“親庭罪責[８]，良足愧辱！我二人緣分盡矣！”生曰：“父在不得自專[９].卿如有情，尚當含垢為好。”女言辭决絶，生乃灑涕。女止之曰：“妾與君無媒妁之言，父母之命，逾墻鑽隙[１０]，何能白首？此處有一佳耦，可聘也。”告以貧。女曰：“來宵相俟，妾為君謀之。”次夜，女果至，出白金四十兩贈生。曰：“去此六十裏，有吳村衛氏，年十八矣，高其價，故未售也。君重啖之[１１]，必合諧允。”言已，別去。
　　生乘間語父，欲往相之[１２].而隱饋金不敢告。翁自度無資，以是故，止之。主又婉言：“試可乃已[１３].”翁頷之。生遂假僕馬，詣衛氏。衛故田捨翁。生呼出，引與間語。衛知生望族[１４]，又見儀采軒豁[１５]，心許之，而慮其靳於資[１６].生聽其詞意吞吐，會其旨，傾囊陳幾上。衛乃喜，浼鄰生居間，書紅箋而盟焉[１７].生入拜媼。居室側，女依母自幛。微睨之，雖荊布之飾[１８]，而神情光豔，心竊喜。衛藉捨款婿，便言：“公子無須親迎。
　　待少作衣妝，即合舁送去。“生與期而歸。詭告翁，言衛愛清門[１９]，不責資[２０].翁亦喜。至日，衛果送女至。女勤儉，有順德，琴瑟甚篤[２１].逾二年，舉一男，名福兒。會清明抱子登墓，遇邑紳宋氏。宋官御史[２２]，坐行賕免[２３]，居林下[２４]，大煽威虐。是日亦上墓歸，見女豔之。問村人，知為生配。料馮貧士，誘以重賂，冀可搖，使傢人風示之。生驟聞，怒形於色；既思勢不敵，斂怒為笑，歸告翁。翁大怒[２５]，奔出，對其傢人，指天畫地，詬駡萬端。傢人鼠竄而去。宋氏亦怒，竟遣數人入生傢，毆翁及子，洶若沸鼎。女聞之，棄兒於床，披發號救。群篡舁之[２６]，哄然便去。父子傷殘，吟呻在地，兒呱呱啼室中。鄰人共憐之，扶之榻上。經日，生杖而能起。翁忿不食，嘔血尋斃。生大哭，抱子興詞[２７]，上至督撫，訟幾遍[２８]，卒不得直。後聞婦不屈死，益悲。冤塞胸吭[２９]，無路可伸。每思要路刺殺宋，而慮其扈從繁[３０]，兒又罔托。日夜哀思，雙睫為不交。
　　忽一丈夫吊諸其室，虯髯闊頷[３１]，曾與無素[３２].輓坐，欲問邦族。
　　客遽曰：“君有殺父之仇，奪妻之恨，而忘報乎？”生疑為宋人之偵，姑偽應之。客怒眥欲裂，遽出曰：“僕以君人也，今乃如不足齒之倫[３３]！”生察其異，跪而輓之，曰：“誠恐宋人我。今實布腹心：僕之臥薪嚐膽者[３４]，固有日矣。但憐此褓中物，恐墜宗祧。君義士，能為我忤臼否[３５]？”客曰：“此婦人女子之事，非所能。君所欲托諸人者[３６]，請自任之；所欲自任者[３７]，願得而代庖焉[３８].”生聞，崩角在地[３９].客不顧而出。生追問姓字，曰：“不濟[４０]，不任受怨；濟，亦不任受德。”遂去。生懼禍及，抱子亡去。至夜，宋傢一門俱寢，有人越重垣入，殺御史父子三人，及一媳一
　　婢。宋傢具狀告官。官大駭。宋執謂相如，於是遣役捕生，生遁不知所之，於是情益真。宋僕同官役諸處冥搜。夜至南山，聞兒啼，蹤得之，係縲而行。
　　兒啼愈嗔，群奪兒拋棄之。生冤憤欲絶。見邑令，問：“何殺人？”生曰：“冤哉！某以夜死，我以晝出，且抱呱呱者，何能逾垣殺人？”今曰：“不殺人，何逃乎？”生詞窮，不能置辨。乃收諸獄。生泣曰：“我死無足惜，孤兒何罪？”今曰：“汝殺人子多矣；殺汝子，何怨？”生既褫革，屢受梏慘，卒無詞。令是夜方臥，聞有物擊床，震震有聲，大懼而號。舉傢驚起，集而燭之，一短刀，利如霜[４１]，剁床入木者寸餘，牢不可拔。今睹之，魂魄喪失。荷戈遍索，竟無蹤跡。心竊餒。又以宋人死，無可畏懼，乃詳諸憲[４２]，代生解免，竟釋生。
　　生歸，甕無升鬥，孤影對四壁。幸鄰人憐饋食飲，苟且自度。念大仇已報，則囅然喜；思慘酷之禍，幾於滅門，則淚潸潸墮；及思半生貧徹骨，宗支不續，則於無人處大哭失聲，不復能自禁。如此半年，捕禁益懈。乃哀邑令，求判還衛氏之骨。及葬而歸，悲怛欲死，輾轉空床，竟無生路。忽有款門者，凝神寂聽，聞一人在門外，噥噥與小兒語。生急起窺覘，似一女子。
　　扉初啓，便問：“大冤昭雪，可幸無恙！”其聲槍熟，而倉卒不能追憶。燭之，則紅玉也。輓一小兒，嬉笑跨下。生不暇問，抱女嗚哭。女亦慘然。既而推兒曰：“汝忘爾父耶？”兒牽女衣，目灼灼視生。細審之，福兒也。大驚，泣問：“兒那得來？”女曰：“實告君：昔言鄰女者，妄也。妾實狐。
　　適宵行，見兒啼𠔌口，抱養於秦。聞大難既息，故攜來與君團聚耳。“生揮涕拜謝。兒在女懷，如依其母，竟不復能識父矣。天未明，女即遽起。問之，答曰：”奴欲去。“生裸跪床頭，涕不能仰。女笑曰：”妾誑君耳。今傢道新創，非夙興夜寐不可[４３].“乃剪莽擁[４４]，類男子操作。生憂貧乏，不自給。女曰：”但請下帷讀[４５]，勿問盈歉，或當不殍餓死。“遂出金治織具；租田數十畝，雇傭耕作。荷誅茅[４６]，牽蘿補屋[４７]，日以為常。裏黨聞婦賢，益樂資助之。約半年，人煙騰茂，類素封傢。生曰：”灰燼之餘，卿白手再造矣。然一事未就安妥，如何？“詰之，答曰：”試期已迫，巾服尚未復也[４８].“女笑曰：”妾前以四金寄廣文[４９]，已復名在案，若侍君言，誤之已久。“生益袖之。是科遂領鄉薦。時年三十六，腴田連阡，夏屋渠渠矣[５０].女裊娜如隨風欲飄去[５１]，而操作過農傢婦，雖嚴鼕自苦，面手膩如脂。自言二十八歲，人視之，常若二十許人。
　　異史氏曰：“其子賢，其父德，故其報之也俠。非特人俠，狐亦俠也。遇亦奇矣！然官宰悠悠。[５２]，竪人毛發[５３]，刀震震入木，何藉不略移床上半尺許哉？使蘇子美讀之，必浮白曰：‘惜乎擊之不中[５４]！’”
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]廣平：縣名，在今河北省。明、清時屬廣平府。
　　[２]方鯁：方正耿直。
　　[３]屢空（ｋòｎｇ控）：《論語·先進》：“回也其庶乎，屢空。”屢空，謂經常貧窮，衣食不給。空，匱乏。
　　[４]井臼：從井汲水，以臼舂米：喻傢務。
　　[５]子捨笑語：此據山東博物館抄本。鑄雪齋本及二十四捲本，均作“女
　　子含笑語“。
　　[６]落寞：寂寞冷落，指境遇蕭條。
　　[７]貽：留給；遺留。寒捨：對自己家庭的謙稱。
　　[８]親庭：捐父親的訓誨。《論語·季氏》謂：孔子之子孔鯉說，孔子在庭，鯉趨而過庭，孔子要他學詩學禮，孔鯉退而學詩學禮。後因稱父教為庭訓。
　　[９]自專：自作主張。《禮記·中庸》：“愚而好自用，賤而好自專。”
　　[１０]逾墻鑽隙：越墻相從，鑿壁相窺；指男女私相結合。《盂子·滕文公下》：“不待父母之命、媒灼之言，鑽穴隙相窺，逾墻相從，則父母國人皆賤之。”
　　[１１]重啖之：以重金滿足其要求。
　　[１２]相（ｘｉàｎｇ嚮）：相親，《夢粱錄》：“男女議親，其伐柯人兩傢通報，擇日過帖，各以色彩襯盤安定帖送過方為定；然後由男傢擇日備酒禮詣女傢，或藉園圃，或湖舫內，兩親相見，謂之相親。”
　　[１３]試可乃已：意謂衹是去試探一下對方的意嚮。《書·堯典》：“嶽曰：異哉，試可乃已。”
　　[１４]望族：有聲望的傢族。
　　[１５]軒豁：開朗。
　　[１６]靳：吝惜。
　　[１７]書紅箋而盟焉：以紅箋書寫柬帖，訂立婚約。
　　[１８]荊布之飾：指貧傢女子妝束。荊布，荊釵布裙。參《狐嫁女》“拙荊”註。
　　[１９]清門：清寒門第，猶言“清白人傢”。
　　[２０]責：索取，苛求。
　　[２１]琴瑟甚篤：喻夫婦感情深厚。《詩·小雅·常棣》：“妻子好合，如鼓琴瑟。”後世因以琴瑟稱美夫婦。
　　[２２]宋：據二十四捲抄本補。
　　[２３]坐行賕（ｑｉú求）免：因行賄罪而免職。坐，獲罪。賕，賄賂。[２４]居林下：指罷官鄉居。林，野外。林下，指鄉野退隱之地。[２５]翁：據青柯亭刻本補。
　　[２６]篡：搶奪。
　　[２７]興詞：起訴，告狀。詞，爭訟。
　　[２８]訟：訴訟，打官司。
　　[２９]吭（ｈáｎｇ杭）：咽喉。
　　[３０]扈從：侍從的人。
　　[３１]虯（ｑｉú求）髯：蜷麯的絡腮。闊頷，寬闊的下巴。
　　[３２]無素：從無交往。素，舊交。
　　[３３]倫：即“倫夫”，粗俗庸碌之輩。古時駡人語。
　　[３４]臥薪嚐膽：喻刻苦自勵，矢志報仇。蘇軾《擬孫權答曹操書》：“僕受遺以來，臥薪嚐膽。”臥薪，表示不敢安居。嚐膽，表示不忘災苦。《史記·越王句踐世傢》：越國為吳國所敗，越王被俘。後“越王句踐返國，乃苦心焦思，置膽於座，坐臥即仰膽，飲食亦嚐膽也”，以此自勵，誓報吳仇。
　　[３５]能為我忤臼否：意謂能否代我保存孤兒。忤臼，指公孫忤臼。春秋時晉國權臣屠岸賈欲滅趙氏全家，殺趙朔，並搜捕其孤兒趙武。趙氏門客公
　　孫杵臼同程嬰定計救出孤兒，終於延續趙嗣，報了冤仇。事見《史記·趙世傢》。
　　[３６]君所托諸人者：指撫養幼兒。
　　[３７]所欲自任者：指報宋傢之仇。
　　[３８]代庖：代替廚師做飯，比喻超越自己的職責代替別人行事。《莊子·逍遙遊》：“庖人雖不治庖，屍祝不越樽俎而代之矣。”
　　[３９]崩角：《孟子·盡心下》：“若崩厥角稽首。”謂叩頭聲響如山之崩，後因稱叩響頭為崩角。角，額角。
　　[４０]濟：成功。
　　[４１]（ｘｉāｎ仙）利：鋒利。
　　[４２]詳諸憲：把案情呈報上級。詳，舊時公文之一，用於嚮上級陳報請示。憲，封建社會屬吏稱上級為“憲”。
　　[４３]夙興夜寐：早起晚睡；指勤苦持傢。《墨子·非樂上》：“婦人夙興夜寐，紡績織，多治麻絲葛緒布。”
　　[４４]剪莽擁（ｈｕì會）：剪除雜草，持帚清掃。莽，草。，掃帚。
　　[４５]下帷讀：意謂閉門苦讀。《史記·儒林列傳》：董仲舒“下帷講誦，弟子傳以久次相授業，或莫見其面，蓋三年董仲舒不觀於合園，其精如此。”
　　下帷，放下室內的帷幕。
　　[４６]荷誅茅：扛起鋤鍁，鏟除茅草；指努力耕作。，掘土工具。
　　[４７]牽蘿補屋：牽輓薜蘿，遮補茅屋；指處境貧睏，居不庇身。杜甫《佳人》詩：“侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。”蘿，薜蘿。
　　[４８]巾服尚未復：指生員資格尚未恢復。巾服，指秀纔的衣冠公服，代指秀纔資格。
　　[４９]廣文：指學官。唐代國子監增開廣文館，設博士、助教等職。明、清時，因泛稱儒學教官為廣文。
　　[５０]夏屋渠渠：《詩·秦風·權輿》：“於我乎，夏屋渠渠。”夏，大。
　　渠渠，深廣。
　　[５１]裊娜：輕盈柔美。後文自言“二十八歲”，圖詠本作“三十八歲”。
　　[５２]悠悠：荒謬。
　　[５３]竪人毛發：今人發指，使人憤怒。
　　[５４]“使蘇子美”三句：宋代文學家蘇舜欽，字子美。宋龔明之《中吳記聞》：“子美豪放，飲酒無算。……讀《漢書》張良傳，至良與客狙擊秦始皇帝，誤中副車，遽撫案曰：‘惜乎擊之不中！’遂引一大白。”浮，本指罰酒，後轉稱滿飲為浮白。此處惜此故事說明沒有殺掉虐民的官宰，使人遺憾。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   III   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)