|
|
旅游记录 》 一個關於承諾的感人故事：三杯茶 》
三杯茶 第一部分（8）
葛瑞格·摩頓森 Greg Mortenson
大衛·奧利佛·瑞林 David Oliver Relin
這也是摩頓森幾個月來第一次註意到自己的外表，頭髮又長又亂，像個髒兮兮的怪物。“當時我離上一次洗澡已經超過三個月了。”他彎下身，想試着和孩子一樣高，不過孩子們似乎一點也不覺得他有什麽可怕的。他的夏瓦兒卡米茲和他們的一樣又髒又破，而且天氣很冷了，大部分孩子卻仍光着腳。
摩頓森在一英裏外就“聞”到了科爾飛村莊——檜木燃燒的氣味和常年不洗澡的人類體味，那是繼荒瘠高山景象之後的另一種震撼。他以為自己就快抵達艾斯科裏了。當他走到“正式的”村口——一扇立在馬鈴薯田邊、用白楊木搭建的簡單拱門時，身後的小孩已經排成了長隊。
他昂首張望，希望看到穆札佛在村口等他，但站在拱門另一邊的，卻是一位陌生的瘦小老人。老人戴着一頂當地人稱為“塔比”的羊毛筒帽，帽子顔色和鬍子簡直一樣，五官綫條鮮明得像是從峽𠔌壁刻走出來的。這位老人是哈吉?阿裏，他是科爾飛的“努爾馬得哈爾”，也就是村長。
“色倆目（平安）。”哈吉邊說着，邊伸手和摩頓森握手。他以巴爾蒂人特有的殷勤友善，一路陪着摩頓森穿過拱門，領他到一旁的小溪，示意他洗手洗臉，然後帶他回傢。
科爾飛盤踞在布勞渡河之上兩百多米高的岩架上，像攀岩用的吊帳一樣嵌在懸崖側壁，看起來搖搖欲墜。三層樓高的正方形石屋一間連着一間，沒有任何裝飾，若不是屋頂堆放着杏桃、洋蔥和小麥，很難區分哪裏是房屋，哪裏是岩壁。
哈吉?阿裏把摩頓森帶進一幢看起來不比其他屋子高貴多少的房捨，用力拍着一堆寢具，灰塵彌漫了屋子正中央最大的房間“巴爾的”。他把墊子鋪在靠近壁爐的最佳位置，將摩頓森安頓在那兒，開始煮茶。阿裏傢族裏的二十位男性成員魚貫而入，依次坐在壁爐旁。煮茶時無人交談，衹有刷刷的腳步聲和放置跪墊的聲音。茶壺下燃燒的氂牛糞散發出刺鼻的煙味，幸好很快從天花板的大天窗散了出去。摩頓森仰頭看見，天窗上閃着幾十雙眼睛，宛若星辰熠熠發光，那是先前跟隨他的孩子，單純的眼中透着好奇，因為過去從沒有外國人到過科爾飛。
哈吉的手在刺綉背心的口袋裏忙碌着，把散發着腐臭味的羱羊###和又嗆又辣的深緑色嚼煙（當地人叫做“納斯瓦”）搓在一起。調味完成後，他遞給摩頓森一塊。摩頓森勉強一口吞下，滿屋觀衆都滿意地笑了起來。
哈吉又遞給他一杯酥油茶，摩頓森喝下時幾乎有點享受了。現在的摩頓森已經跨過門坎成為朋友了。
族長往前靠，把長着濃密鬍須的臉直探到摩頓森面前說：“奇咱哩？”那是一句外地人一定要懂的巴爾蒂話，意思是“怎麽回事”。
操着不甚熟練的巴爾蒂話，再加上比比畫畫，摩頓森告訴那些全神貫註盯着他的人們：他是個美國人，來攀登喬戈裏峰（這引起聽衆一陣贊賞般的竊竊私語），他生病了，身體虛弱，歷經艱難來到艾斯科裏，想找一輛吉普車去離這裏約八小時路程的巴爾蒂斯坦首府斯卡都。
先前漫長勞累的行程，加上絞盡腦汁的說明，用盡了他最後的氣力。現在，溫暖的爐火、柔軟的墊子、陌生人的友善和關心，還有一路上拼命壓製的筋疲力竭終於淹沒了他，他倒在了舒適的睡墊上。
“沒特艾斯科裏（不是艾斯科裏），”哈吉笑着說。他指指腳旁的地面，“科爾飛。”
哈吉的話讓摩頓森像彈簧一樣挺起了身體。他從沒聽說過科爾飛。儘管他讀過所有喀喇昆侖山脈地圖，甚至仔細研究過其中的幾十張，但他確信從未看到過這個地方。他強打精神，解釋自己必須趕到艾斯科裏去見一位叫穆札佛的人，一個身上扛着他所有財産的人。
哈吉有力的手緊抓着客人的肩膀，把他按回枕頭上，又把略懂西方語言的兒子塔瓦哈叫來做翻譯。“今天走到艾斯科裏……不去……大問題，半天多……辛苦路。”除了沒有鬍子，塔瓦哈簡直是他父親的翻版。“印沙安拉（如果安拉願意），明天哈吉?阿裏……派人去找穆札佛。現在你睡覺。”
天色漸暗，哈吉站了起來，揮手趕屋頂上的孩子回傢，壁爐旁的人群也漸漸散去。雖然焦慮滿懷，對再次迷路感到十分沮喪，心中滿懷孤獨無助的感傷，摩頓森最後還是放棄和這些思緒抗爭，任自己沉沉睡去。
黄玉华, 严冬冬 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】吉林文史出版社 |
|
|
| 三杯茶 第一部分（1） | 三杯茶 第一部分（2） | 三杯茶 第一部分（3） | 三杯茶 第一部分（4） | | 三杯茶 第一部分（5） | 三杯茶 第一部分（6） | 三杯茶 第一部分（7） | 三杯茶 第一部分（8） | | 三杯茶 第一部分（9） | 三杯茶 第一部分（10） | 三杯茶 第一部分（11） | 三杯茶 第一部分（12） | | 三杯茶 第一部分（13） | 三杯茶 第一部分（14） | 三杯茶 第一部分（15） | 三杯茶 第二部分（1） | | 三杯茶 第二部分（2） | 三杯茶 第二部分（3） | 三杯茶 第二部分（4） | 三杯茶 第二部分（5） | | 三杯茶 第二部分（6） | 三杯茶 第二部分（7） | 三杯茶 第二部分（8） | 三杯茶 第二部分（9） | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|