小说评论 》 紅樓夢魘   》 紅樓夢未完(8)      張愛玲 Zhang Ailing

　　其實元妃喪事不僅是榮府的事，兩府有職銜的男女都要到陵上去──參看第五十八回老太妃喪。續書根本錯了。
　　甲本作“老太太們”，錯得很明顯，誰都知道賈府上朝沒有第二個老太太，而乙本沒有校正。如果甲乙本都是高鶚的手筆，這一段是高氏整理甲本時添寫的，自己的字句不會兩次校對都看不出排錯了。這一段似是別人補寫的，在高鶚前，可能是程偉元。
　　第一百十八回賴尚榮未藉路費給賈政，賴傢不安，托賈薔賈蕓求王夫人讓賴大贖身，賈薔知道不行，假說王夫人不肯。接下文“那賈蕓聽見賈薔的假話，心裏便沒想頭，連日又輸了兩場，便和賈環藉貸。賈環道：‘你們年紀又大，放着弄銀錢的事又不敢辦，倒和我沒有錢的人商量。’”隨即建議賣巧姐。程高本多出一段解釋── 全抄本未照添──：
　　賈環本是一個錢沒有的，雖說趙姨娘積蓄些微，早被他弄光了，那能照應人傢？便想起鳳姐待他刻薄，要趁賈璉不在傢，要擺布巧姐出氣。遂把這個當叫賈蕓上去，故意的埋怨賈蕓道：“你們年紀又大……”
　　這兩個不接筍處既經加工，怎麽會沒看出不接筍？實在不可思議。唯一的解釋是加工者也沒看清楚情節，因為後四十回烏煙瘴氣，讀者看下去不過是想看諸人結局，對這些旁枝情節，既不感興趣，又毫無印象，甚至於故事未完或顛倒，驢頭不對馬嘴，都沒人註意。這是後四十回又一特徵，在我國舊小說或任何小說裏都罕見。除上述兩處，我也發現了個漏洞，鮑二與何三的糾葛。
　　來旺本有一個壞蛋兒子，“在外吃酒賭錢，無所不至”（第七十二回）。續書不予利用，另外創造了一個周瑞的幹兒子何三，與鮑二打架，“被攆在外頭，終日在賭場過日”。也許續書人沒註意來旺的兒子，也許因為來旺強娶彩霞為媳，涉及賈環彩霞一段公案，不如不提。其實這都是我過慮，他哪管到這許多？用周瑞的幹兒子，是因為周瑞有個兒子，在鳳姐生日酗酒謾駡，失手把壽禮的饅頭撒了一院子，經賴嬤嬤求情，纔沒被逐，衹打了四十棍（第四十五回）。那麽為什麽不就用周瑞之子，正好懷恨在心，串通外賊來偷竊，報那四十棍之仇？為什麽倒又造出個幹兒子？因為續書人一貫的模糊影響，仿佛記得有這麽回事，也懶得查。萬一周瑞沒兒子呢？說是幹兒子總沒錯。
　　竊案發生之夜，何三當場被包勇打死，竊去賈母財寶，嚮係鴛鴦經管，賈母死後殉主，衹得由琥珀等“胡亂猜想，虛擬了一張失單”（第一百十二回）。回末忽雲：
　　“衙門拿住了鮑二，身邊出了失單上的東西，現在夾訊，要在他身上要這一夥賊呢。”
　　虛擬的失單上的東西，竟找到了，已屬奇聞。鮑二與何三不打不成相識，竟成為同黨。兩次實寫衆賊，都沒有鮑二，想有佚文。
　　趙岡與王佩璋發現高鶚補過兩次漏洞。第九十二回回目“評女傳巧姐慕賢良，玩母珠賈政參聚散”，文不對題，衹有講列女傳，玩母珠，沒有慕賢良，參聚散。乙本補上巧姐的反應，及賈政談母珠與聚散之理。
　　第九十三回水月庵鬧出風月案，賴大點醒賈芹必是有人和他不對。“賈芹想了一想，忽然想起一個人來，未知是誰，下回分解。”下回不提了，沒有交代。乙本改為“賈芹想了一會子，並無不對的人。”
　　乾隆壬子木活字本，即原刻乙本，這兩處都沒改。高鶚並沒有補漏洞，是今乙本補的。
　　此外如“五兒承錯愛，”以為寶玉調戲她，“因微微的笑着道，”原刻乙本同甲本。今乙本改為“因拿眼一溜，抿着嘴兒笑道，”變成五兒嚮寶玉挑逗。
　　第一○一回鳳姐園中遇鬼，回傢賈璉“見他臉上顔色更變，不似往常，待要問他，又知他素日性格，不敢相問。”甲乙本同。今乙本始誤作“鳳姐見他臉上顔色更變，不似往常，待要問他，又知他素日性格，不敢相問。”
　　乾隆百廿回抄本第七十八回朱批“蘭墅閱過”四字。楊繼振相信是高鶚的稿本，題為“蘭墅太史紅樓夢稿”。俞平伯吳世昌都認為不是。自己的稿子上怎麽會批“閱過”？俞平伯傾嚮於乙本出版後，據以抄配校改舊抄本。吳世昌的分析，大意如下：
　　前八十回──底本：早期脂本。
　　改文：高氏修改過的另一脂本抄本。
　　後四十回──底本：高氏續書舊本。
　　改文：高氏續書改本之一──先後改過不止一次。
　　“可以定為乾隆辛亥（一七九一）以前的本子，亦即程偉元在這一年付排的百二十回‘紅樓夢’全書以前的鈔本。”（“紅樓夢稿的成分及其時代””
　　這就是說，是甲本出版前的一個抄本。既非高氏稿本，當然也不是他叫人代抄的，而是拿來給他鑒定或作參考的。想必他這個較早的後四十回改本也與後四十回舊本一樣流傳。我看了這百廿回抄本的影印本，發現第九十二、九十三回的漏洞已經補上──“慕賢良”、“參聚散”、賈芹“並無不對的人”。第一○九回柳五兒也“拿眼一溜，抿着嘴笑”，第一○一回鳳姐遇鬼，賈璉變色，鳳姐不敢相問，俱同今乙本。
　　第一○六回補敘賈珍代理榮府事，作“老太太太太﹝們﹞和爺們”，也是照今乙本塗改的，前面已經提過，此外不能多引了。據此，這抄本的年代不能早於壬子（一七九二），原刻乙本出版的那年。
　　但是在“金玉姻緣”、“金石姻緣”的問題上，全抄本又都作“金石”（第九十五、九十八回），同原刻乙本，與今乙本異。
　　此外當然還有俞平伯舉出的“未改從乙﹝即今乙﹞之例二條”第一項：第六十二回“老太太和寶姐姐，他們娘兒兩個遇的巧。”同甲乙本。今乙本“老太太”作“大太太”。
　　這種地方是酌采，還是因為是百衲本──像俞平伯說的──須俟進一步研究。這本子本來有許多獨立之處，也有些是妄改，俞平伯分析較詳，但是聲明他沒有仔細校勘後四十回。所以他認為改文是乙﹝即今乙﹞本。吳世昌則含糊的稱為“程本”或“高氏修訂後的續書本子”，不言甲乙，一定是在後四十回發現有些地方又像甲本──因為原刻乙本未改甲本。好在他說高氏續書“正如他的前輩曹雪芹一樣，也是屢次增刪修訂而成”，這不過是改本之一。
　　高氏在乙本出版後還活了二十三年，但是如果又第三次修訂紅樓夢，不會完全沒有記載。今乙本一定與他無關。但是根據吳世昌，今乙本是高氏較早的改本，流傳在外，怎見得不是別人在乙本出版後摻合擅印的？
　　倘是高氏早期改本，修改時手邊顯然已無後四十回舊稿，就着個殘缺的過錄本改，竟沒看出至少有兩處被人接錯了。佚文未補，補了兩個漏洞，出甲乙本的時候又挖去，留着五個漏洞，這都在情理之外。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】紅樓一春夢
紅樓夢未完(1)紅樓夢未完(2)紅樓夢未完(3)紅樓夢未完(4)紅樓夢未完(5)紅樓夢未完(6)
紅樓夢未完(7)紅樓夢未完(8)紅樓夢未完(9)紅樓夢未完(10)紅樓夢插麯之一(1)紅樓夢插麯之一(2)
紅樓夢插麯之一(3)初詳紅樓夢(1)初詳紅樓夢(2)初詳紅樓夢(3)初詳紅樓夢(4)二詳紅樓夢(1)
二詳紅樓夢(2)二詳紅樓夢(3)二詳紅樓夢(4)二詳紅樓夢(5)二詳紅樓夢(6)二詳紅樓夢(7)
第   I   [II]   [III]   [IV]   頁

評論 (0)