编年 》 柏楊白話版《資治通鑒》：楚漢相爭   》 公元前二○八年 癸巳(1)      柏楊 Bai Yang

　　（表略）
　　１ 鼕季，十月，秦王朝（首都鹹陽【陝西省鹹陽市】）泗水郡（安徽省淮北市）監察官（泗水監）平（姓不詳），率軍包圍變民首領劉邦所在的豐縣（江蘇省豐縣·劉邦出生地），劉邦迎戰，把郡政府的軍隊擊敗，遂命雍齒留守豐縣。
　　十一月，劉邦率軍北上，攻擊薛縣（山東省滕州市南），泗水郡長（守）壯（姓不詳），迎戰失敗，逃到戚縣（山東省微山縣），劉邦派左參謀官（左司馬）追獲，斬首。
　　２ 張楚國（陳勝）西徵大將周章嚮東撤退，退出函𠔌關（河南省靈寶縣東北），在曹陽（河南省三門峽市西南）紮營。兩個月後，秦政府大將章邯尾追而至。周章戰敗，再嚮東撤退到澠池（河南省澠池縣西）。十幾日後，章邯猛烈攻擊，張楚軍再次戰敗。周章自殺，張楚軍瓦解。
　　３ 張楚國代理國王（假王）吳廣，率大軍圍攻滎陽（河南省滎陽縣）。秦王朝三川郡（河南省洛陽市東白馬寺東）郡長李由（李斯的兒子），堅守滎陽，吳廣不能攻剋。張楚軍將領田臧等，交換意見說：“周章兵團已被擊破，秦軍隨時會到。我們屯兵堅城之下，腹背受敵，勢將瓦解。不如衹留少數軍隊在此，將所有的精銳兵力，給秦軍一個迎頭痛擊。現在，代理國王（吳廣）驕傲不可一世，又不懂軍事，跟他談徒浪費時間，甚至他可能反對，事情就不可為。”商量已定，就假傳張楚王命令，襲殺吳廣，把人頭割下，呈獻陳勝。陳勝不敢責備，反而派使節把宰相（令尹）的印信送給田臧，任命他當上將。田臧就留李歸等少數將領繼續圍攻滎陽，然後親自率領精銳，西上迎擊，在敖倉（河南省滎陽縣北敖山糧倉）跟秦軍遭遇，張楚軍崩潰，田臧陣亡。章邯乘勝攻擊李歸，再大破張楚軍，李歸等戰死，滎陽圍解。
　　陽城（河南省登封縣東南）人鄧說的部隊，駐屯郟城（河南省郟縣），章邯部下的一個將領，把他擊敗。銍縣（安徽省宿州市西南）人伍逢的部隊駐屯許縣（河南省許昌市東），被章邯擊敗。兩軍奔還陳縣。陳勝誅殺鄧說。
　　４ 秦王朝皇帝（二任）嬴鬍亥（本年二十三歲）不斷責備宰相李斯，說他位居三公（秦政府三公：宰相【丞相】、全國武裝部隊總司令【太尉】、最高監察長【御史大夫】），為什麽使盜匪猖獗到如此地步？李斯大為恐懼，但他貪戀權勢，仍不肯辭職，而又拿不出方案對策，衹好迎合嬴鬍亥的想法，上奏章說：“聖賢君王的意義，就是能夠明察罪行，加以懲罰，所以申不害有言：‘掌握天下權力而不知道隨心所欲、放縱享樂的，是謂“把天下當成枷鎖”。為什麽會這樣？衹因他疏忽了督責他的部屬，衹好自己辛苦，跟伊祁放勳（堯）、姒文命（禹）一樣，於是，天下自然成為枷鎖。’如果不能實行申不害、韓非的學說，嚴厲督責部屬，而把天下的事集中在一個人身上，結果身體疲憊，精神憔悴，平白苦了自己。將精力全都貢獻給人民，這是凡夫俗子幹的事，不是擁有無限權力的偉大領袖幹的事。如果領袖也幹這種事，領袖又有什麽尊貴之處？所以英明的領袖，能夠獨自决斷、嚴厲督責。權力在領袖之手，而不在部屬之手。封閉所謂道德仁義的道路，根絶所有進諫規勸的言論。領袖想做什麽就做什麽，沒有一個人敢表示異議。如果這樣，官員、人民彌補自己的過失都來不及，哪裏還有心思圖謀叛逆？”嬴鬍亥大為高興，於是，對部下更加嚴厲，認為徵收賦稅最多的官員有才幹，殺人最多的官員是忠臣。受刑的囚犯絡繹道路，每天街市上都堆滿了屍體。兇惡殘暴，人民駭恐，越發盼望天下大亂。
　　５ 趙國大將李良，已收復恆山（河北省正定縣。去年【前二○九年】，武臣派李良出發奪地），回邯鄲復命。武臣再派他前往奪取太原（山西省太原市），走到石邑（河北省石傢莊市西南），秦政府軍在井陘（河北省井陘縣井陘關）佈防，趙軍不能前進。秦軍將領偽造嬴鬍亥一封信，嚮李良招降。李良接信後，將信將疑。因大軍不能前進，折回邯鄲，請求援兵。將到邯鄲時，遇見武臣的姐姐參加宴會歸來。李良看那副架勢排場，以為是趙王親到，急忙下馬，就在道旁伏地拜謁。偏偏武臣的姐姐爛醉如泥，不知道對方是李良，認為衹是一位普通將領，僅教一位騎兵表示謝意。李良在將領中居於高位，素來尊貴。從地上爬起來，回顧他的侍從衛士，自覺羞慚。一位侍從官說：“天下紛紛叛變，有能力的人首先當王。趙王原來的地位就比你低，而他的姐姐竟然對你都不肯下車相見，將來天下平定，更沒有我們立足之地，一不做，二不休，不如把這個女人幹掉。”李良接到嬴鬍亥的信，已經動搖，但仍猶豫不决，恰好受到侮辱，再經部下挑撥，不禁怒火上衝，立即派人追殺武臣的姐姐，率軍突襲邯鄲。邯鄲毫無戒備，李良闖入皇宮，斬趙王武臣跟左宰相邵騷。張耳、陳餘平常廣交朋友，消息靈通，所以得到風聲，逃出劫難。
　　６ 凌縣（江蘇省泗陽縣）人秦嘉、符離（安徽省宿州市東北）人朱雞石等，聚衆起兵，把東海郡（山東省郯城縣）郡長，圍困在郯縣（山東省郯城縣）。張楚王陳勝聽到消息，派武平君畔（姓不詳），前往充任監軍，管理郯縣一帶張楚軍。秦嘉拒絶，自稱最高指揮官（大司馬），不願隸屬武平君畔，告訴他的部下說：“武平君（畔）不過一個毛頭小夥，乳臭未幹，懂得什麽，不要理他。”遂稱接到張楚王命令，斬武平君畔。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
《楚漢相爭》導讀公元前二一○年 辛卯(1)公元前二一○年 辛卯(2)公元前二○九年 壬辰(1)
公元前二○九年 壬辰(2)公元前二○九年 壬辰(3)公元前二○九年 壬辰(4)公元前二○八年 癸巳(1)
公元前二○八年 癸巳(2)公元前二○八年 癸巳(3)公元前二○八年 癸巳(4)公元前二○八年 癸巳(5)
公元前二○八年 癸巳(6)公元前二○七年 甲午(1)公元前二○七年 甲午(2)公元前二○七年 甲午(3)
公元前二○七年 甲午(4)公元前二○七年 甲午(5)公元前二○六年 乙未(1)公元前二○六年 乙未(2)
公元前二○六年 乙未(3)公元前二○六年 乙未(4)公元前二○六年 乙未(5)公元前二○六年 乙未(6)
第   I   [II]   頁

評論 (0)