编年 柏杨白话版《资治通鉴》:楚汉相争   》 公元前二○八年 癸巳(1)      Bai Yang

  (表略)
  1 冬季,十月,秦王朝(首都咸阳【陕西省咸阳市】)泗水郡(安徽省淮北市)监察官(泗水监)平(姓不详),率军包围变民首领刘邦所在的丰县(江苏省丰县·刘邦出生地),刘邦迎战,把郡政府的军队击败,遂命雍齿留守丰县。
  十一月,刘邦率军北上,攻击薛县(山东省滕州市南),泗水郡长(守)壮(姓不详),迎战失败,逃到戚县(山东省微山县),刘邦派左参谋官(左司马)追获,斩首。
  2 张楚国(陈胜)西征大将周章向东撤退,退出函谷关(河南省灵宝县东北),在曹阳(河南省三门峡市西南)扎营。两个月后,秦政府大将章邯尾追而至。周章战败,再向东撤退到渑池(河南省渑池县西)。十几日后,章邯猛烈攻击,张楚军再次战败。周章自杀,张楚军瓦解。
  3 张楚国代理国王(假王)吴广,率大军围攻荥阳(河南省荥阳县)。秦王朝三川郡(河南省洛阳市东白马寺东)郡长李由(李斯的儿子),坚守荥阳,吴广不能攻克。张楚军将领田臧等,交换意见说:“周章兵团已被击破,秦军随时会到。我们屯兵坚城之下,腹背受敌,势将瓦解。不如只留少数军队在此,将所有的精锐兵力,给秦军一个迎头痛击。现在,代理国王(吴广)骄傲不可一世,又不懂军事,跟他谈徒浪费时间,甚至他可能反对,事情就不可为。”商量已定,就假传张楚王命令,袭杀吴广,把人头割下,呈献陈胜。陈胜不敢责备,反而派使节把宰相(令尹)的印信送给田臧,任命他当上将。田臧就留李归等少数将领继续围攻荥阳,然后亲自率领精锐,西上迎击,在敖仓(河南省荥阳县北敖山粮仓)跟秦军遭遇,张楚军崩溃,田臧阵亡。章邯乘胜攻击李归,再大破张楚军,李归等战死,荥阳围解。
  阳城(河南省登封县东南)人邓说的部队,驻屯郏城(河南省郏县),章邯部下的一个将领,把他击败。铚县(安徽省宿州市西南)人伍逢的部队驻屯许县(河南省许昌市东),被章邯击败。两军奔还陈县。陈胜诛杀邓说。
  4 秦王朝皇帝(二任)嬴胡亥(本年二十三岁)不断责备宰相李斯,说他位居三公(秦政府三公:宰相【丞相】、全国武装部队总司令【太尉】、最高监察长【御史大夫】),为什么使盗匪猖獗到如此地步?李斯大为恐惧,但他贪恋权势,仍不肯辞职,而又拿不出方案对策,只好迎合嬴胡亥的想法,上奏章说:“圣贤君王的意义,就是能够明察罪行,加以惩罚,所以申不害有言:‘掌握天下权力而不知道随心所欲、放纵享乐的,是谓“把天下当成枷锁”。为什么会这样?只因他疏忽了督责他的部属,只好自己辛苦,跟伊祁放勋(尧)、姒文命(禹)一样,于是,天下自然成为枷锁。’如果不能实行申不害、韩非的学说,严厉督责部属,而把天下的事集中在一个人身上,结果身体疲惫,精神憔悴,平白苦了自己。将精力全都贡献给人民,这是凡夫俗子干的事,不是拥有无限权力的伟大领袖干的事。如果领袖也干这种事,领袖又有什么尊贵之处?所以英明的领袖,能够独自决断、严厉督责。权力在领袖之手,而不在部属之手。封闭所谓道德仁义的道路,根绝所有进谏规劝的言论。领袖想做什么就做什么,没有一个人敢表示异议。如果这样,官员、人民弥补自己的过失都来不及,哪里还有心思图谋叛逆?”嬴胡亥大为高兴,于是,对部下更加严厉,认为征收赋税最多的官员有才干,杀人最多的官员是忠臣。受刑的囚犯络绎道路,每天街市上都堆满了尸体。凶恶残暴,人民骇恐,越发盼望天下大乱。
  5 赵国大将李良,已收复恒山(河北省正定县。去年【前二○九年】,武臣派李良出发夺地),回邯郸复命。武臣再派他前往夺取太原(山西省太原市),走到石邑(河北省石家庄市西南),秦政府军在井陉(河北省井陉县井陉关)布防,赵军不能前进。秦军将领伪造嬴胡亥一封信,向李良招降。李良接信后,将信将疑。因大军不能前进,折回邯郸,请求援兵。将到邯郸时,遇见武臣的姐姐参加宴会归来。李良看那副架势排场,以为是赵王亲到,急忙下马,就在道旁伏地拜谒。偏偏武臣的姐姐烂醉如泥,不知道对方是李良,认为只是一位普通将领,仅教一位骑兵表示谢意。李良在将领中居于高位,素来尊贵。从地上爬起来,回顾他的侍从卫士,自觉羞惭。一位侍从官说:“天下纷纷叛变,有能力的人首先当王。赵王原来的地位就比你低,而他的姐姐竟然对你都不肯下车相见,将来天下平定,更没有我们立足之地,一不做,二不休,不如把这个女人干掉。”李良接到嬴胡亥的信,已经动摇,但仍犹豫不决,恰好受到侮辱,再经部下挑拨,不禁怒火上冲,立即派人追杀武臣的姐姐,率军突袭邯郸。邯郸毫无戒备,李良闯入皇宫,斩赵王武臣跟左宰相邵骚。张耳、陈馀平常广交朋友,消息灵通,所以得到风声,逃出劫难。
  6 凌县(江苏省泗阳县)人秦嘉、符离(安徽省宿州市东北)人朱鸡石等,聚众起兵,把东海郡(山东省郯城县)郡长,围困在郯县(山东省郯城县)。张楚王陈胜听到消息,派武平君畔(姓不详),前往充任监军,管理郯县一带张楚军。秦嘉拒绝,自称最高指挥官(大司马),不愿隶属武平君畔,告诉他的部下说:“武平君(畔)不过一个毛头小伙,乳臭未干,懂得什么,不要理他。”遂称接到张楚王命令,斩武平君畔。



   我读累了,想听点音乐或者请来支歌曲!
    
<< Previous Chapter   Next Chapter >>   
《楚汉相争》导读公元前二一○年 辛卯(1)公元前二一○年 辛卯(2)公元前二○九年 壬辰(1)
公元前二○九年 壬辰(2)公元前二○九年 壬辰(3)公元前二○九年 壬辰(4)公元前二○八年 癸巳(1)
公元前二○八年 癸巳(2)公元前二○八年 癸巳(3)公元前二○八年 癸巳(4)公元前二○八年 癸巳(5)
公元前二○八年 癸巳(6)公元前二○七年 甲午(1)公元前二○七年 甲午(2)公元前二○七年 甲午(3)
公元前二○七年 甲午(4)公元前二○七年 甲午(5)公元前二○六年 乙未(1)公元前二○六年 乙未(2)
公元前二○六年 乙未(3)公元前二○六年 乙未(4)公元前二○六年 乙未(5)公元前二○六年 乙未(6)
No.   I   [II]   Page

Comments (0)