中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 咬鬼      蒲鬆齡 Pu Songling

　　瀋麟生雲：其友某翁者，夏月晝寢，蒙矓間，見一女子搴簾入[１]，以白布裹首，縗服麻裙[２]，嚮內室去。疑鄰婦訪內人者；又轉念，何遽以兇服入人傢[３]？正自皇惑，女子已出。細審之，年可三十餘，顔色黃腫，眉目蹙蹙然[４]，神情可畏。又逡巡不去，漸逼臥榻。遂偽睡，以觀其變。無何，女子攝衣登床[５]，壓腹上，覺如百鈞重。心雖瞭瞭，而舉其手，手如縛；舉其足，足如痿也[６].急欲號救，而苦不能聲。女子以喙嗅翁面，顴鼻眉額殆遍。覺喙冷如冰，氣寒透骨。翁窘急中，思得計：待嗅至頤頰[７]，當即因而嚙之[８].未幾，果及頤。翁乘勢力齕其顴[９]，齒沒於肉。女負痛身離，且掙且啼。翁齕益力。但覺血液交頤，濕流枕畔。相持正苦，庭外忽聞夫人聲，急呼有鬼，一緩頰而女子已飄忽遁去[１０].夫人奔入，無所見，笑其魘夢之誣[１１].翁述其異，且言有血證焉。相與檢視，如屋漏之水，流枕浹席[１２].伏而嗅之，腥臭異常。翁乃大吐。過數日，口中尚有餘臭雲。
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]搴（ｑｉāｎ愆）簾：掀簾。搴，揭起，掀。
　　[２]縗（ｃｕī崔）服麻裙：古代的喪服。縗，披於胸前的麻布條，服三年之喪者用之。麻裙，麻布作的下衣。
　　[３]“何遽”句：兇服，即喪服。上文言“白布裹首”，可見是新喪。舊時新喪，着喪服不能串門，以為不吉利，因有疑問。[４]眉目蹙蹙（ｃù促）
　　然：皺眉愁苦的樣子。
　　[５]痿（Ｗěｉ委）：痿痹，肢體麻痹。
　　[６]攝衣：提起衣裙。攝，提起。
　　[７]頤（ｙí夷）頰：下巴至兩腮之間，指臉的下部。
　　[８]嚙：同“咬”。
　　[９]（ｈé核）：咬。
　　[１０]緩頰：放鬆面部肌肉，這裏意即鬆口。
　　[１１]魘（ｙǎｎ掩）夢之誣：惡夢的幻覺。魘，惡夢，夢中驚駭。誣，以無當有。
　　[１２]浹（ｊｉā夾）席：流滿床席。浹，遍，滿。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   I   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)