商界精英 》 數字時代的傳媒夢想：連綫   》 第8節：從零開始(3)      加裏·沃爾夫 Gary Wolf

　　在聖路易島的時髦美國人中，簡·梅特卡福有時候會被誤認為有錢人的後裔。“她的爺爺擁有一條鐵路，”一個仰慕者在她離開很久以後回憶道，“她父親是一個普林斯頓人，擁有一傢銀行。”不過，這些描述都有問題。在簡出生時，梅特卡福傢族已經衰落。簡年輕的時候，她母親一直待在一傢州立精神病院，而她父親又是一個生活奢侈的人。她是由忠心的奶媽帶大的，住房和伙食就是這個好人的大部分收入。不過，簡天生自信活潑，在路易斯維爾學院(Louisville Collegiate)——肯塔基州的精英中學，她獲得了奬學金。在學校穿校服，下了課穿白色網球服，這就解决了服裝問題。簡是班長，還出任麯棍球隊隊長。她在路易斯維爾的朋友大多認為，她日後會離開這個城市，在外面鍍一層金，獲得一點社會資本，然後就會回到城裏嫁給一個有錢人。不過，她卻在科羅拉多大學拿了一個政治學學位，然後去了巴黎，並且拒絶回老傢。
　　她鐵了心要改變自己的命運。但另一方面，路易斯維爾當地的價值觀某種程度上和巴黎的價值觀差別不大。人們奇怪的是，這個漂亮大方、勇於為任何事付出、有着富人後代傳言的女人，為什麽和那個離經叛道、職業混亂、不名一文的男人走到了一起。簡的一個見多識廣的老朋友曾直言不諱地對她說，路易斯身上具有一個終生失敗者的所有特徵。“你可以找到比他好得多的男人！”但簡沒有這種俗套想法，她迷戀路易斯，不計較這些東西，或者她更多地想着，激情就是快樂。
　　和其他人一樣，簡也是看到報紙上的招聘廣告後纔來到位於安茹河岸37號的大樓工作的。很快她就往返於巴黎和日內瓦，運送資金，她的工作是負責一定數量的確認函件。最初她仰慕西格爾，認為這人挺有魅力。“他的想法非常全球化。”後來她說。在寄給比爾·西格爾的客戶的信件上，簡簽上自己的名字。信中有這樣的句子：“我們收到了您寄來的款項。”“款項已經匯到您的賬戶裏。”不過，她知道，像第二句這樣的聲明有時候是假的。捲入業務越多，她越發擔憂。她知道事情的結局會很糟糕。簡最後離開了，在一傢酒店供應商那裏做了一名銷售人員，這時她24歲。
　　差不多在同一時候，在《全球掃描》的一篇社論裏，路易斯·羅塞托將批評的矛頭對準了羅納德·裏根總統，因為他大幅增加軍費開支，造成赤字，這是一種中央集權式的經濟政策。與這類政策為敵的路易斯，會本能地跳出來表示反對。但真實投資服務所面對的那些蠢材客戶，卻是保守主義的良民，裏根是他們心中的英雄。但路易斯把《全球掃描》當成了一個宣揚自由經濟的獨立發行的手册，而不是什麽商業印刷物。這種越來越直接的揭露，將惹惱的不僅僅是比爾·西格爾，還有更重要的敵人。社論激起了強烈的抗議。比爾和路易斯相互咆哮幾分鐘後，路易斯被炒了魷魚。約翰·普朗奇特也在同一時間離開了真實投資，回到美國。
　　這是1985年。35歲的路易斯即將進入這樣的年紀：世界巡遊的生活方式似乎將持續一輩子，年輕氣盛的流浪會變成習慣性的無傢可歸。在離開真實投資後，他選擇了兩個看起來互相矛盾的行動方向。他買了一張去南非的票，那是他一直想要去的地方。這看起來很能體現他的個性，另一個舉動卻不那麽獨特，他應聘了一個正當工作，為Ink Taalservice編輯技術性文檔。這是阿姆斯特丹一傢小型翻譯和技術類出版社。Ink給了他一個錄用通知。路易斯請他們給予幾個星期的考慮時間，然後飛往開普敦。
　　南非當時的狀況非常緊急，黑人居住的半自治區發生了暴力衝突。但路易斯沿着海岸開車，從開普敦一直到德班，沿途帶上他看到的所有徒步旅行者，這個租來的小車簡直成了一輛公共汽車。有時候每個椅子都坐滿了人。搭便車的有非洲人國民大會(African National Congress)的組織者，他們嚮路易斯解釋俄羅斯戰勝美國的必然性。搭便車的還有黑人士兵，他們剛從安哥拉回來，T恤上寫着“我殺死了恐怖分子”。可能是他的外國人身份壓倒了他的白人身份，也可能是他對社會壓力和暗示具有天然免疫力，總之他在兇險中安然無恙，換了更加敏感的人，肯定會嚇個半死。當然，也可能僅僅是運氣幫了忙，政治仇恨的浪潮在他身邊繞了個圈但沒有走得更近。不管出自什麽原因，路易斯覺得危機中的南非其實非常好玩。人們友好熱情，自由地表達意見。鄉間景色美麗，城市看起來也很安靜。城鄉之交的波西米亞生活，他曾經經歷過，也是自由懶散，不被打擾。他待了三個禮拜，盤算着自己要不要回歐洲去。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國鐵道出版社
第1節：推薦語第2節：譯序第3節：引言第4節：目錄(1)
第5節：目錄(2)第6節：從零開始(1)第7節：從零開始(2)第8節：從零開始(3)
第9節：信念如同福祉(1)第10節：信念如同福祉(2)第11節：信念如同福祉(3)第12節：朝聖(1)
第13節：朝聖(2)第14節：朝聖(3)第15節：朝聖(4)第16節：朝聖(5)
第17節：反饋(1)第18節：反饋(2)第19節：反饋(3)第20節：反饋(4)
第21節：反饋(5)第22節：着迷(1)第23節：着迷(2)第24節：着迷(3)
第   I   [II]   頁

評論 (0)