|
|
旅游记录 》 馬可·波羅遊記 》
註釋
馬可·波羅 Marco Polo
[1]亞美尼亞原為西亞一古國，包括今土耳其、伊朗和亞美尼亞共和國。
[2]十字軍東徵時歐洲人對反抗東徵的伊斯蘭教徒的通稱，後泛指阿拉伯人。
[3]土耳其伊斯坦爾城的舊稱。
[4]七藝：指修辭學、邏輯、文法、算術、天文學、音樂和地理。
[5]今以色列海法以北的阿卡。
[6]即上都，今多倫附近。
[7]此處是狹義的用法，指大理地區。
[8]此處疑指進攻班加刺的事宜。
[9]指原契丹國即中國北部。
[10]指東方亞浙貝勒哥群島。
[11]今土耳其東北部城市。
[12]即今伊朗西北部大不裏士。
[13]基督教的一個派別，公元七世紀傳入中國，取名“景教”。
[14]略少於二百金鎊。
[15]即波斯灣的霍爾木茲島上的霍爾木茲城。
[16]是一種小喬木，其果實可食用或作香料。
[17]今阿富汗的巴達赫尚省。
[18]一厄爾等於四十五寸。
[19]即佛教徒。
[20]即喀什。
[21]即今新疆疏勒。
[22]今新疆莎車。
[23]今新疆和田。
[24]今新疆且未。
[25]今新疆若羌。
[26]指西夏王國，即今寧夏、甘肅等地。
[27]即敦煌。
[28]今新疆吐魯番。
[29]今甘肅酒泉。
[30]今甘肅張掖。
[31]今內蒙古額濟納旗。
[32]今蒙古中部鄂爾渾河中遊地帶。
[33]馬可·波羅在此敘述有誤，事實上成吉思汗是在一二○六年稱汗的。
[34]今綏遠、歸化附近。
[35]成吉思汗卒於1227年，乃因病卒並非受箭創而死。
[36]在今外蒙古。但蒙古諸汗並非葬於此處。
[37]拔都並未登基為汗。
[38]指西亞特別是波斯地區。
[39]指西伯利亞特別是指俄羅斯地區。
[40]此處指北冰洋。
[41]今甘肅武威地區。
[42]今寧夏銀川。
[43]今內蒙古豐鎮。
[44]即今白城子。
[45]古代長度單位，一尋約為八尺。
[46]元初崇尚釋教，尊吐蕃僧巴剋西為國師，後來巴剋西就成為佛教紅宗的代稱。
[47]一腕尺約十八英寸。
[48]指南宋統治的各省。
[49]此奬牌是圓角長形的金屬片製成，約三寸半寬，十二寸長。據說重在十八至四十或四十兩以上，上端鑽有一孔，以便穿繩懸挂。
[50]品定黃金成色的“剋拉”，此處用來代表美女的等級，最高分為二十四K。
[51]疑為萬歲山。
[52]此殿為廣寒殿，明代中葉被毀。
[53]即為太液池。
[54]即金口河，金世宗大定年間開掘，元初時已廢棄，在蓮花池附近。
[55]應為十一座，因為北面衹有兩座城門。
[56]此處有誤。因為有一萬個驛站，所以應有馬匹四百萬。
[57]此處有誤。十二生肖順序應為鼠、牛、虎、兔、竜、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。
[58]今山西太原。
[59]今山西臨汾。
[60]今山西臨晉。
[61]今陝西合陽。
[62]今陝西西安。
[63]指羅羅斯地區，即今雲南省的麗江附近。
[64]指金沙江。
[65]此處應指雲南全省。
[66]此處有誤。也先帖木兒為忽哥赤之子，忽必烈之孫。
[67]今雲南省昆明。
[68]指滇池。
[69]即金齒國，今雲南保山地區。
[70]指蒲甘國。今蒲甘為中心的地區。
[71]指以白古為中心的登籠國。在緬甸南部。
[72]誤，應為忽都。
[73]今蒲甘城。
[74]今老撾北部。
[75]今雲南元江地區。
[76]今雲南大關。
[77]此處日期長短有誤。
[78]今河北滄州。
[79]今江蘇宿遷。
[80]這不是一個君主的名字，而是阿拉伯人和其他東方人民對中國皇帝的統稱，藉以區別於韃靼的君主。當時宋朝的皇帝是度宗。
[81]今江蘇儀徵。
[82]誤，襄陽於公元一二七二年被蒙古占領，而此時波羅一傢正在來中國的路上。
[83]蘇州並不出産大黃。此處誤把肅州記為蘇州。
[84]中國俗諺謂“上有天堂，下有蘇杭”，此處所云，當是誤解諺語。
[85]婺州，指金華。
[86]今福建建甌縣。
[87]今福建泉州。
[88]此處有誤。
[89]今越南。
[90]此處將爪哇與加裏曼丹島混為一談了。
[91]今泰國南部沿海地區。
[92]蘇門答臘。
[93]非洲、婆羅洲、印度海中的各島和中國時常發生有尾巴的人的傳說，但至今沒有捕獲過。中古時代的歐洲也有英國人生有短尾巴的傳說。
[94]今孟加拉灣和安達曼海之間的群島，屬印度。
[95]今斯裏蘭卡。
[96]即佛陀。
[97]今印度南部科佛裏河和佩內河之間。
[98]今孟買地區。
[99]在今阿拉伯灣西南部。
[100]今埃塞俄比亞。
[101]實為窩闊臺的孫子。
[102]誤，當時是丞相伯顔擊退了海都。
[103]八剌為海都的堂侄。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 譯者序 | 小引 | | 第一捲 從小亞美尼亞到大汗上都沿途各地的見聞錄 | 第二捲 忽必烈大汗和他的宮廷西南行程中各省區的見聞錄 | | 第三捲 日本群島、南印度和印度洋的海岸與島嶼 | 第四捲 韃靼王之間的戰爭和北方各國的概況 | | 後記 | 註釋 | |
|
|
|
|