|
|
作家评传 》 紅樓無限情－周汝昌自傳 》
寫呈子·劫秧子·進頏子
周汝昌 Zhou Ruchang
我之遭綁，並不是一樁個人事件；這個話題對津沽歷史，頗有些關係。從道理講，不是不妨 一寫，而是應該一寫，必須一寫。但是若一寫時，便生顧慮：一是事情首尾太繁；二是怕人 傢說是給自傢“貼金”；三是怕“關係復雜”，雖已事過數十年，說不定還會由此得罪了誰 ，找來麻煩。三怕當頭，文章怎麽會好得了?但如今讀者非要我寫寫不可。我衹好將三怕暫 且收起來，試巴試巴看如何。
古經書上有兩句話：“其亡，其亡——係於苞桑!”又《史記》荊軻傳上說：“智深勇沉” 。這兩個典故，總使我心頭上涌起無限的思緒和感嘆。
早年間，南郊一帶流行着四句口頭語：“×沽出匪，×沽窩匪，××沽養匪——鹹水沽抗匪 。” 此雖陳言往事，而那一方的老黨員幹部，如今也有知悉的了。我這個鹹水沽人，滿腹的話言 ，提起這些，真不知由哪兒寫起纔最為得體，最不討厭。
從津南郊小站往南，有一股綁票匪活動於那一帶地方，無人敢惹；海下諸村鎮，望風納款， 因為他們的“眼綫”遍布於各村內，裏外勾連，信息最靈敏。所謂“納款”，倒語妙雙關： 各村害怕遭劫，都“自願”籌款，按時由眼綫交與票匪，眼綫也得“分紅”，自不待言。這 中間，惟獨鹹水沽是“死角”，一文不名，也不“應酬”，死硬得出奇。鹹水沽有何神力可 恃?早晚要有個“好瞧的”等着呢!——好心的為捏一把汗，壞心的是坐山觀“虎”鬥。
鹹水沽實際是個交通樞紐點，海河老灣畔的一個商業鎮，其街長三裏有餘，沿街兩側， 商店櫛比，十分興盛。鎮中的一切公共花費，皆是這些商號負擔，居民不過是“象徵性”的 ，占比例很小，而且真正的富戶也極少。因此，商傢對地方事務的發言權與幹預權是頭等的 ，也是能服人的。——不幸，先父後來被群衆推選，當上了商會會長，種下了禍根。
先父本是個老書生，沒有人情世故的經驗與才能，為何卻被推選?說起歷史來，也着實有趣 ：我上小學那時代，各鄉鎮試行“普選”，當地人每個都有權投票。這時，鹹水沽的著名劣 紳李某等，遂乘機作弊，買通一批投票人，都“選”他。因為他是綁匪的眼綫，這下子商號 群衆嘩然，引起公憤，告到了官府，官府無奈，推翻了原案，重選!這下子，群情高漲，熱 烈已極，真個舉行了重選——可這重選，卻就是我挨綁的“根本緣由”!
先父一生從不曾、也不會辦“公事”，這回為何硬是給打鴨上了架?說也簡單，就是看上他 三點：一是清廉，一塵不染；二是正直，不會給私黨親朋謀利，大公無私；三是絶不通匪、 反對劣紳的行為。正是以此為始，他的艱難的處境，沉重的擔子，就再難推脫卸肩了。
我從作小學生起，有一個“課外作業”，就是要給父親抄寫“呈文”。因為和天津縣官府打 交道，都得遞“呈子”。呈子是紙店印製的“白摺”，無行無格，而必須用小楷“恭”書纔 行，這活計就落到我頭上。一個小孩童，心頭留下的最深的印記是父親的苦衷與為公為民的 正氣，不畏任何強梁勢力。“呈子”的內容總離不開兩大類：一是危局難支，托病辭職；一 是駁拒官方對地方加來的各種樣式的攤派和苛索。
官府對父親辭呈的回批，總是說：環顧該鄉，別無人選，尚望勉為其難、無庸引退等語 。但到了我小學快畢業時，我寫“呈子”的主題內容有了重要變化：一請兵，二“具結”。
這又是怎麽一回事呢?須容我濡一濡筆，為君再寫——
原來，本地練有“保衛團”，個個是好樣的，有步槍，還有二十九軍抗日式的大刀，紅布刀 穗，背在背後，非常威武。後來綁匪動“真格的”了，每夜來圍攻，這些衛士沒有一個失職 或敗退的。但日久天長，形勢嚴峻得很，獨力苦支，便有岌岌可危之感了，於是萬不得已， 商民萬衆，合請二十九軍給以援助。這種緊急求助的懇摯的“呈文”，我也代抄了很多。
提起那圍攻，可真是驚心動魄!那時我雖值小學快要畢業之年，但久嘆學運坎坷，經常“逃 難”——逃的是敗兵(軍閥混戰時期，敗兵流竄橫行，如虎如狼)，逃土匪，也不知多少次了 。這回到了圍攻之日了，可真嚇人：那時每晚天剛剛“擦黑”，戰鬥就開始了，總是一槍領 頭，那一聲長嘯，劃破死寂的夜空，然後，槍聲越來越密，就像爆豆兒的鍋，萬聲齊發!匪 徒的“叫陣”和“喝彩”(說對方“好槍”!)之聲，就近在咫尺——像在房後頭!這樣“前綫 ”式的激戰，總要持續到大半夜，方纔盼到漸漸止息：匪攻已退。人們相互苦笑着說：“不 容易呀——又活過一夜來!”
試想，一個孤立無援、衹憑正氣和意志來抗匪到底的鄉鎮，其實力能“熬”到多久呢?
每夜都面臨“城陷”的一個危村，計無所出，於是大傢合計，嚮二十九軍求援，請派駐軍。
雪片似的呈子，告急的呼聲，打動了軍方，可軍方也低估了“形勢”——終於派來了一排士 兵。
商民的籲請，打動了二十九軍，真的派來了一個排。大傢歡欣鼓舞起來。可是這一排軍隊， 一到沽中，衹經歷了一兩夜，便嘗着了真“味道”，一排人無濟於事，甚至有身陷危境之憂 。很快，他們的長官又派來了一個連，而且這是個硬連，還配備了一架機槍!這回，人們的 腰桿更挺直了。
誰料想，一個連也不行!
原因是，這個沽狹長數裏，北臨老海河灣，南面就是匪衆夜夜來攻的那面；這個面拉得可太 長了，而且小道口無數。這對防禦，是個大難題。每一道口都是來攻的可能“缺口”，所以 每個道口都得設防。這時，仍然夜夜激戰，攻勢極猛，幸虧那架機槍，能把猛攻點硬是壓下 去，攻者受傷撤一下，又轉到另一個小道口去……繼續鏖戰，而這架機槍，就得不停地流動 ，哪個道口勢急了，就得奔哪裏去。這樣，這一連人，等於夜夜“疲於奔命”。連長叫苦了 ，而且說：我們也經過陣勢，大戰役火綫上也沒這麽激烈的戰鬥!
這還不打緊，麻煩的是這個連的上司黃營長，人傢熱情支持這個孤城睏守的小鎮，卻因此受 到譴責質問。上級說：你們駐防一個村鎮，這麽短時間，竟然消耗了這麽多機槍步槍子彈， 這是從古未聞之事!你得交代事實真相，否則要有法令處分!
黃營長當然也着了忙，來問我父親：這怎麽辦?父親聞此，又感又愧，於是集合衆商號負責 人，商量如何給黃營長申冤解圍。大傢聽了，群情激奮，結果是紛紛自願“出具甘結”—— 用呈文陳述事情的真相，說明駐軍的功勞與睏難，並表示對黃營長的一切，願負全責為他解 除“罪過”。這樣的“甘結”，為數極是可觀，我這個“義務代寫呈子”的學生，因此又添 了不少差使。
迤迤邐邐，已到了日軍侵略、華北形勢日益緊張的年代，二十九軍自有重大任務。駐軍最後 必須撤走了，沽中人依依不捨，灑淚作別。那黃營長，後來在抗日戰爭中背負受傷的張 自忠將軍脫敵，他自己則殉國了。
駐軍一走，沽中人“沒轍了”，怎麽辦?這時纔由大傢公議：衹有修築圍子(土城)一途， 無良策。修圍子能把四面的小道口進攻點都堵住了，解决防守人力火力分散的大睏難。
修圍子可不是一件小動靜。那時的一個惟一的可貴條件是萬衆心齊，心氣兒往一起聚，團结 異常，一切難題都能找出辦法。此地的南面，大都是上好的“園子”——種蔬菜、細耕作的 “棵把”(鄉語，指的是青菜精品)園地。這一方的人，比較富裕，種“園子”的多，再往南 邊去，那就是出産小站名稻的大片大片的碧緑水田。所以民戶也不像真正的貧苦農村，沒有 十分貧苦之人。一旦說修圍子，挖溝取土，圍墻基地，幾乎都得占用這些園子地，毀了真叫 人心疼。可是，那時多年磨煉的全鎮商民，顧大局，急公好義，肯於犧牲個人利益，終其事 沒聽到什麽怨言或發生什麽爭執控訟，十分順利地修起了相當堅固宏偉的一座小“城”，規 模甚是可觀。那時，僅僅這一工程的始末緣由，種種情事，人的智慧才能，父老們常當做“ 一部書”來講給人聽，真是比一部書還熱鬧，還好聽。
駐軍撤走和圍子修好之間的這段時間內，也不是沒有險局的。我那時已隨母親“逃難”逃到 數十裏外的親戚傢去。沽中衹剩父親一人，維持那種險局。有些膽小的，已陸續逃到天津市 裏邊去“保險”了，沽中顯著地冷落了好多，這時有人勸父親：“殘局未保如何，為了安全 ，您也走吧——為公衆的事，您也盡了全部心力，不為對不起全鎮的商民父老了!”父親不 為所動，說：“我一走，全局就變了，前功盡弃，我於心何忍?”他衹好每夜藉宿於不同的 熟人之傢，為的是這就不容易被攻進來的對頭一下子發現而落於其手。這事情，是聽我表叔 後來告訴我的。
父親的這種為公忘己的精神，贏得了每一個人的由衷欽敬和感激。不但本沽，那一帶周圍的 “七十二村”，也人人盡知，同樣崇敬，許多人不知父親的名字，大傢不約而同地給他一個 專稱代名。數十村聯名，主動做了一塊巨匾，是整塊極大極厚的樟木板，上刻“碩果苞桑” 四個大字，鼓樂列隊將匾送到寒傢。本沽衆商號則合送了一個大銀盾，上刻“智深勇沉”四 個大字。大傢用經史上的名句，表達了真誠的感念。
可是哪裏想得到：票匪並未攻破敝沽，卻發生了另一件奇事，使父親和我終落匪手。
前面，似乎文已不短；實則粗略已甚，歷史情景，百不存一。以時間論，已從“軍閥混戰” 時期相連到華北淪陷前夕了。記得多年前我寫過一篇《少年書劍在津門》，那是敘我中學時 期的種種患難與愛國之誠。盧溝橋事變，南開中學解體，我失學回傢，誓不報考敵偽學校。 回傢之後，不但亡國之痛錐心蝕骨，而且鄉裏之憂益深，綁匪的蹤影，一直也並未消匿，他 們多年來“占山”於一方，總無改弦更張、改邪歸正之心——滿可以一變而成為一支為國為 民、抗敵掃姦的民間武裝力量。不!如有人歪麯歷史，為他們塗脂抹粉，說成是什麽什麽名 堂，那我可以舉出硬證，證明他們是連侵華敵軍的一根汗毛都不敢碰的鼠輩。
歷史是個千奇百怪的萬花筒，我經過的“新鮮事兒”，告訴今天的聽“故事”的這一代人， 管 保誰也是不相信，必然心想我是在寫“演義”小說。那年頭兒，在天津郊區，真正肆害人的 除了日軍、漢姦、“翻譯”、高麗浪人等等之類外，還有不知什麽時候“冒出”來的莫名其 妙的“雜牌軍”。誰也說不上他們的名色與“來頭”，衹見其製服或黑或黃，破破舊舊， 一副“不成正果”的“軍容”，渾身邪氣。他們原本是敵偽的爪牙，竄到哪裏，哪裏百姓遭 殃。鹹水沽在長期的“訓練”(經驗教訓)中，學會了一個笨招兒，即每逢“雜牌”來了，全 體商號約會規定，先給他們找着住所，然後一日三餐，地方供給，各商號傢傢須烙白麵大餅 ，成筐成筐地擡送到“軍營”，以飽虎狼——用這種苦辦法把雜牌給“賓”住了，不好意思 翻 臉露本相、亂搶亂來了。——我至今還仿佛聞得到那大筐的上好洋白麵、香油大餅的撲鼻香 味，我們也不是常能吃到的。
記得後來從山東竄來的一批，穿黃製服，名目好像是“巡????的”(?)。人們背後呼之為“煙 臺梨”。他們照樣受大餅的招待。那時，侵華日軍之敗勢已逐漸顯明，這些雜牌自知不久， 乃作“鳥獸散”的打算——他們臨走前，忽將先父及一些殷實商號負責人召去，表示要一筆 “盤纏”，從此“告辭”。被召的這幾位人，推舉了一個“能辦事”的回去找商會快速籌一 筆錢來……
事情糟就糟在那位被推出來辦錢的“能人”，此公不知出於何心，久久不依約先打個回覆。 這下子，賊人膽虛，以為地方上會報告該管者，前來“整”他們——等人不回音，心疑“ 有變”，於是急不可待，他們慌慌張張，拉開隊伍，將召來(並軟禁)的商會會長並大商號頭 目人等，如驅趕羊群一般，往小站方向，落荒而走!後來聽說，雜牌軍官以為是先父安心要 害他們，一個耳光，將帽子打落在地……
正好!天賜良緣：雜牌是走投無路，跌跌撞撞，逃嚮小站南邊；而綁匪則閉門傢中坐，“福 ”從天上來——居然多年攻打不下的鹹水沽抗匪領頭人，今天卻由雜牌送上門來!匪首李某 ，大為興奮，而雜牌們因此都成了NFDA1子裏的“上賓”。
世上的事，奇乎不奇?說書唱戲，未必能聽到看到這般的“動人情節”吧?父親為了地方，冒 着 與衆多敵情明爭暗鬥的危險，置自己的身傢性命於度外，苦撐了那麽久，誰料想卻這樣地落 於虎口。
鹹水沽那一代人，真是好樣的，出了如此特大意外變故，怎麽辦?他們沒有“一哄而散”。 我記憶中，衆商民曾到寒捨來慰問傢母，並表示：“您放心，老爺子為地方嘔盡心血，什麽 也不賺，還賠上多少，今日不幸落到這個地步，我們大傢無論如何也要把老人傢贖回來!” 我那時正好失學在傢，每日一開門，就有鄉親們來問。我守在父親的小客室裏，那兒還有幾 位是“常座”，他們定時來，來了一言不發，滿面愁容，來陪着我，並千方百計地探訪訊息 ，有的甚至占卜打卦，想尋問吉兇的大兆頭。
經過了不尋常的“洽辦”過程——這回可得去求“眼綫”了，也經過了很多的麯折(麯折主 要是匪首滾嘴，收了錢不放人，弄得地方上負責去送款領人的辦事者幾乎要“跳河”!)，最 後總算把傢父遣放回來了。
哪知道，緊跟着我就也成了“秧子”(綁匪黑話，管綁架對象叫秧子)，而且繼傢父之後進 了NFDA1子。
“盜亦有道”。綁票不是為了那個“人”，是為了錢。所以非有極特別事故， 是不會“撕票”的(即將被綁者殺害)——因為如若贖不回活的人來，那誰還去送白填空的錢 ?傢父抗匪出了名，匪也知敬，又知道寒捨是個沒錢的人傢，地方上公衆集資，滿足了他們 的欲望，他們自然把傢父放回來了。
父親深畏招惹風聲，再生枝節，不敢回沽，暫往津市尋藉一處藏身之地。我在傢得到喜訊， 喜而不寐，連夜計議到市內去看望父親。有一姨兄孫君，和一位舊時在我傢盛時當過“書童 ”的李君(我們尊稱之為三大爺)，主動與我同往。三人興致勃勃。
那時，由鹹水沽到市內，陸路還都是騾拉的膠皮大車，汽車極少，最方便的卻有一班小輪船 ，俗稱“小火輪兒”，每晨由沽東頭關帝廟碼頭開航，走海河，直抵金湯橋側。我們當日“ 一行三人”，起個大早，登上小輪，天氣正好。河行確是一件樂事，那時海河水勢甚旺，風 景實佳，兩岸萬葦森森，村樹如綉。我們觀賞着河景，好不開心!
忽然，一聲槍響，乘客們紛紛擠嚮小艙口，下艙躲避，不知出了何事，個個驚慌失措。此時 ，船開不久，也不過行至四裏沽河灣一帶(還沒由老海河灣進入新海河正身)。槍聲落處，小 火輪聽見喊聲，喝命停航。不一會兒，從東岸上來了幾個持槍人，上得船來，將所有男乘客 趕往岸上，奪路而走(婦女都留在艙內)。
越過田疇，有了小路後，命令這群秧子排成“雙行縱隊”，小快步慢跑“急行軍”，一 直往東南方向驅趕而去。
我那時年齡正好，本是個學生，腿腳輕便，被“評”為頭等“跑得好”的秧子，多數商民人 等都比不上我的“光榮”。跑不多久，又聽一聲槍響來自身後，有些人面現驚慌失色之態， 我還稀裏糊塗，莫知一切。事後方知，熟人韓君在此“秧”隊中，他是個西醫，人也很好 ，但素患支氣管炎癥，步行尚不能快，快了就喘，焉能小跑急行軍?他掉在隊後，匪人以為 他 是有意不聽驅令，希圖逃脫，這在緊急狀態中(匪人急須迅離此地，因為怕軍警隨後 趕來包抄)犯了大忌，於是一槍將韓君“結果”在地。從此，我再也看不見他那滿面春風的 形影了。
也不知跑了多遠，越走越顯荒僻了。後來被驅入一間黑屋裏，坐地休息。此時似乎是匪人們 覺得已脫離危險地區，可以小停喘息一下，並“初步瞭解”秧子隊伍的“內容情況”。相當 數目的小商民，明顯毫無油水可榨的，在這兒就獲赦，放行還傢了。——我乘此良機，就“ 舉手”自報身份，是某人之子，同伴孫、李二人，陪我無用，有我在，可放他們回去。
押隊者聽我所言，心中暗喜——不想這回劫秧子竟劫着一個“大”的!他們馬上依我將二人 釋放了。我眼看二人出去，他們膽小，不敢與我再說一句話。
記得又到一荒涼處，再次休息，已經有某軍警追趕剿捕之聲，就在屋外經過。但我們被禁在 黑 室，大聲不許出，緊張萬分!可惜，追剿者沒能發現此屋內大有“文章”，過去了。匪人這 纔如釋重負——但我心裏抱着被發現救回的希望，卻破滅了。
話要簡斷，同行秧隊，衹到某處便止；惟我這個特殊的“重點秧子”，繼續南行，因為小隊 幹的這筆“生意”，總頭目聞知大喜，就命令單把我送進大本營——NFDA1子裏去。
我至今感謝他們賜我這個難得的“旅遊”機緣福分。
與其說是押送，不如說是護送。一直往南，也不知走了多遠，縱目皆是不毛之地，偶有小塊 淺水，滿地????鹵白痕，光景奇特。最後，終於來到一片大“湖”之邊岸，這就是NFDA1 子了。
坐上小船，被“推”送到裏寨，那兒有帶槍的等着。這裏有緑樹了，有房捨了，我不知忌諱 地張目玩賞。他們領我進入一間最深層的秘室——進去一看，嚇了一跳：鹹水沽的人!他們 蜷坐於一炕上，都是上回被“雜牌”軟禁驅趕“裹”到這兒來的。他們忽見我至，又驚又“ 喜”，因為傢父剛剛從那兒出來，我就“神使鬼差”地來“填空”了，萬萬想不到!
匪幫的二級頭目來“看望”我。此人很和藹，似有某種“舊誼”似的來關照我。我天真地睜 大了眼，正視着他的臉。他走後，“同室”之好心人告誡我說：以後有人來看你，萬不可擡 眼正觀，要低頭勿視其面，因為他們都忌諱人看他(怕“認”得了，記住了形貌)。
我初來，是受“優待”的，不蒙眼，不捆手，“放風”時(大小便)有專人“帶領”空地處去 “方便”。沒想到，好景不長，出了一件莫名其妙的事：他們的人不知在什麽地方和軍警官 方遇上，受了點危險，硬說是傢父出去以後“使的壞”，匪首的弟弟——二大王，某晚吃飽 了前來“查秧子”，見了我——聽告知我是誰，勃然大怒，用木棒打我的腿，說：“你們沒 良心!”這回可不客氣了，責問看守者為什麽不蒙眼，“嚴加管看!……”
天無絶人之路，後來不知緣何，將我單獨看守了，離了沽中鄉伴，頗感凄惶；可是新派來的 看管專人，卻成了我的“福星”：此人厚厚誠誠，寡言少語，一臉良民氣色(匪是帶“匪氣 ”的)。他形影不離地照顧我，無微不至。偶有匪徒要來戲侮我或找麻煩，他必然將他趕走 。夜裏陪我在一個單間炕上和衣而共眠。我心中十分感激他，揣斷這其中定有緣故，可也不 敢問。從某些細微處偶然流露，我得知他對傢父的為人一切，深為敬佩欽重。
我這樣得到了“好處”，過得倒很“快活”起來。忽一夜，睡中被這位好人良伴喚醒，他仍 然一如平日，安詳穩重，衹說一句：“起來，有人接你來了，可回去了。”我剛從夢中醒來 ，聞聽此言，真如“夢中說夢”一般，迷迷惘惘，隨了他，很快來到水邊，仍然是那小船， 有人已在船上，不用說，仍然是有健夫淌着到腰的水，“推”我們出NFDA1……
我這時纔真正清醒了頭腦。擡頭一看，曠野深夜，滿天的星鬥，燦然地照着這孤舟，緩緩而 進。我心想：我最愛詩了，總想進入詩境；今夜今時，我纔第一次懂得詩的境界。
我回津沽後，傢人看我腿上棒打的青傷猶在，都嘆息一回。又聽我講，怎樣聽見夜裏匪人將 一名他們認為可疑的秧子帶出去槍决了，我聽見了槍聲。此人很好，卻異鄉作鬼。那時 還有一個老鄉姓呂，是個扛腳行的窮人，是我傢開的小木匠鋪的呂師傅的親哥哥，也不知緣 何，極為匪人所惡，每日裸背鞭打，而且也要和剛纔那位被槍殺的同樣“處理”。我自告奮 勇，替呂大哥說了很多好話，告知其真身份並非“可疑分子”……誰知因此，他竟拾了一 條命，後來也放回來了。
但是使我最感動最不能忘懷的，仍然是由於傢父的為人，識與不識，都表現出異常的敬重， 幾乎是處處有“貴人”暗中相助，有“福星”解難消災。這是什麽珠寶金財也換不來的群衆 的真情至感。
傢父一生也最愛國，那時衹有上海的三友實業社是專售國貨的百貨店，他不喜洋貨，總是用 郵購的辦法嚮“三友”買些東西。他寫信控告過天津縣某縣長的劣跡，也支持過腳行群衆將 到沽收“牙稅”的小偽官打跑——有名的“打牙稅”事件，遐邇皆知。
因此，要講我被綁的事，絶不是我這個少年學生的個人的事情。不講鹹水沽抗匪史與傢父的 生平大節，那就什麽也講不清，什麽意義也沒有了。我總覺得，像我父親這樣的人，贏得萬 衆同聲給以“碩果苞桑”、“智深勇沉”的獻詞，有關事跡，應當有所記載；他的為人，也 應 當得到公平的評價和對待。我不揣冒昧，粗陳梗概，關心津沽文史的，或有所采，則非止寒 傢一姓的榮幸矣。
詩曰：
誓保全鄉已忘身，百危形勢賴斯人。
幾多父老曾垂淚，誰為開明紀士紳。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】紅樓一春夢 |
|
|
| 自序 | 楔子 | 世間難事 | | 水鄉之夢 | 時空境界--留戀自然 | 顧麯傢風 | | 談情說愛 | 寫呈子·劫秧子·進頏子 | “水寨”奇遇記 | | 災難與生途 | 少年書劍在津門 | 嚮學慕學 | | 聰明第一與兩次失敗 | 舞文弄墨 | 燕園夢 | | 可憐外語枉修行 | 苦學洋文為哪般 | 蜀道知難 | | 教翻譯課 | 關起來的滋味 | 關起來的滋味 | | 幹校驚雷 | 反二簧與獄神爺 | 光榮的記錄 | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|