|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
濰水狐
蒲鬆齡 Pu Songling
濰邑李氏有別第[１].忽一翁來稅居[２]，歲出直金五十[３]，諾之。既去無耗，李囑傢人別租。翌日，翁至，曰：“租宅已有關說[４]，何欲更僦他人？”李白所疑。翁曰：“我將久居是；所以遲遲者，以涓吉在十日之後耳[５].”因先納一歲之直，曰：“終歲空之，勿問也。”
李送出，問期，翁告之。過期數日，亦竟渺然。及往覘之，則雙扉內閉，炊煙起而人聲雜矣。訝之，投刺往謁。翁趨出[６]，逆而入，笑語可親。既歸，遣人饋遺其傢；翁犒賜豐隆。又數日，李設筵邀翁，款洽甚歡。問其居裏，以秦中對[７].李訝其遠。翁曰：“貴鄉福地也。秦中不可居，大難將作。”
時方承平[８]，置未深問。越日，翁折柬報居停之禮[９]，供帳飲食，備極侈麗。李益驚，疑為貴官。翁以交好，因自言為狐。李駭絶，逢人輒道。
邑紳聞其異[１０]，日結駟於門[１１]，願納交翁，翁無不傴僂接見[１２].漸而郡官亦時還往。獨邑令求通，輒辭以故。令又托主人先容，翁辭。李詰其故。翁離席近客而私語曰：“君自不知，彼前身為驢，今雖儼然民上[１３]，乃飲而亦醉者也[１４].僕固異類，羞與為伍。”李乃托詞告令，謂狐畏其神明，故不敢見。今信之而止。此康熙十一年事[１５].未幾，秦罹兵燹[１６].狐能前知，信矣。
異史氏曰：“驢之為物，龐然也。一怒則嗥嘶[１７]，眼大於盎[１８]，氣粗於牛；不惟聲難聞，狀亦難見。倘執束芻而誘之[１９]，則帖耳輯首[２０]，喜受羈勒矣。以此居民上，宜其飲糙而亦醉也。願臨民者[２１]，以驢為戒，而求齒於狐，則德日進矣。”
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
“註釋”
[１]濰邑：濰縣。今屬山東省濰坊市。別第，猶別業、別墅，本宅之外的宅邸。
[２]稅居：租賃住處。
[３]直：值的本字，價。
[４]關說：此謂彼此已通過協商，有定約。關，通。《史記·佞幸列傳序》：“公卿皆因關說。”
[５]涓吉：猶擇吉。左思《魏都賦》：“涓吉日，陟中壇，即帝位，改正朔。”李善註：“涓，擇也。”
[６]趨：小步快走，表示恭敬。
[７]秦中：指今陝西省中部。
[８]承平：相承平安，謂太平。
[９]折柬：裁紙寫信，此指請柬。居停，寄居之處；此指居停主人。《宋史·丁謂傳》：“帝意欲謫（寇）江、淮間，謂退，除道州司馬。同列不敢言，獨王曾以帝語質之，謂顧曰：‘居停主人勿復言。’蓋指曾以第捨假也。”
[１０]紳：士大夫。詳見前《三生》註。
[１１]結駟於門：車馬盈門，謂來人衆多。《史記·仲尼弟子列傳》：“子貢相衛，而結駟連騎，排藜藿，入窮閻，過謝原憲。”
[１２]傴僂接見：十分恭敬地接見。傴僂，鞠躬，恭敬貌。賈誼《新書·官人》：“柔色傴僂。”
[１３]民上：此據山東省博物館本，原作“上民”。
[１４]飲（ｄｕī堆）而亦醉者：吃蒸餅也會醉的人，喻貪財而無恥者。崖令欽《教坊記》：“蘇五奴妻張四娘善歌舞……有邀迓者，五奴輒隨之前。
人欲得其速醉，多勸酒。五奴曰：‘但多與我錢，吃子亦醉，不煩酒也。’“，蒸餅。《玉篇·食部》：”蜀呼蒸餅為。“
[１５]康熙十一年：即公元一六七二年。[１６]秦罹兵燹（ｘｉǎｎ顯）：秦，指今陝西省。據《清史稿·聖祖本紀》載，康熙十三年（１６７４）鼕，陝西提督王輔臣反，清廷派兵鎮壓，至康熙十五年（１６７６）王輔臣投降，戰亂纔得平息。
[１７]（ｄì弟）（ｊｕé蹶）：前腿踢出，後腿蹶。
[１８]盎：盛器，腹大口小。
[１９]束芻：一把草。
[２０]帖耳輯首：垂耳低頭，表示馴順。
[２１]臨民者：治理人民的人，謂地方長官。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] III [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|