|
|
小说评论 》 俄罗斯小说 》
第76节：一件意外事(8)
苏畅 Su Chang
“请您告诉我，为什么您这样鼓起眼睛死死地望着我？”我费力地然而勇敢地说。
伊凡?伊凡诺维奇跳起来，在屋子里走来走去。
“娜结兹达?尼可拉也夫娜，不要像一般人那样。我只求您像您来的时候那样地再待一个小时。”
“不过我不明白您为什么要把我找来。不用说绝不会是单单为了您好坐着望着我不说一句话。”
“是的，娜结兹达?尼可拉也夫娜，只是为了这个。这至少不会使您感到任何特别的麻烦，可是望着您——我最后一次望着您，我却会得到安慰。您这样打扮地到我这儿来，您真是太好了。我倒没有料到这个，因此我更加感激您。”
“不过为什么是最后一次呢，伊凡?伊凡诺维奇？”
“我要走了。”
“到什么地方去？”
“到远地方去，娜结兹达?尼可拉也夫娜。今天也绝不是我的命名日。我不知道我为什么要那样写。我不过想再看见您一面。起初我打算出去，在街上等着遇见您，可是后来我却决定请您到这儿来。谢谢您居然来了。愿上帝赐给您幸福！”
“我的前途并没有什么幸福，伊凡?伊凡诺维奇。”
“不错，这是真的，您并没有什么幸福。可是您比我知道得更清楚：您的前途是什么……”他的声音颤抖起来了。“我倒好得多，”他又添上一句，“因为我要走了。”他的声音抖得更厉害了。
我说不出地替他难过起来。难道我过去对他就只感到厌恶吗？为什么我那么粗暴无情地赶走了他呢？可是现在后悔已经太迟了。
我站起来，开始穿我的衣服。伊凡?伊凡诺维奇好像被刺痛了似的跳起来。
“您就要走了吗？”他用激动的声音问道。
“是的，我得走了……”
“您得走？……又到那儿去吗？娜结兹达?尼可拉也夫娜！是的，还是让我现在马上杀死您好些！”
他低声说出这句话，一边抓住我的一只胳膊，一边瞪着眼睛，拿痛苦的眼光望着我。
“是不是这样要好些？告诉我！”
“不过，伊凡?伊凡诺维奇，您知道您会为这桩事给充军到西伯利亚去。我绝不愿意有这种事情。”
“到西伯利亚去！……您以为我单是因为害怕给充军到西伯利亚去，就不能杀死您吗？……不，并不是这个缘故……我不能杀死您因为……然而我怎么能够杀死您呢？我怎么能够杀死您呢？”他哽咽地喃喃说，“我……”
他捉住我，把我当作小孩似的举了起来，紧紧地搂住我，不停地吻我的脸、我的嘴唇、我的眼睛和我的头发。然后跟他刚才这一切动作同样来得突然地他把我放下来，急急地说：
“好啦，您去吧！……请原谅我，不过这是头一次，也是最后的一次。不要生我的气。去吧，娜结兹达?尼可拉也夫娜！”
“我不生气，伊凡?伊凡诺维奇……”
“去吧！去吧！谢谢您到这儿来。”
他送我到房门口，马上就把门锁上了。我走下楼去。我比来这里以前更不好过了。
让他走开，让他把我忘掉。我要留在这儿，活过我这一生。再也不要感伤了。我要回家去。
我加快我的脚步，我开始在想今晚上我得穿什么衣服，并且到什么地方去。我的这段传奇性的故事就这样地结束了，这不过是在滑脚的路上暂时的停留罢了！现在我要毫无阻碍地堕落下去……
“然而倘使他的意思是现在自尽呢！”我突然觉得从我的心里发出来这样的声音。我站住了，好像吓呆了似的。我的眼睛发黑，背脊上起了一阵冷颤。我不能够呼吸了。……是的，这个时候他正在自杀！他用劲关上抽屉——原来他正在看一支手枪。他写了一封信……又说最后的一次。……快跑！也许我还来得及。上帝啊！阻止他吧！上帝！把他给我留下来吧！
一种奇怪的死的恐怖抓住了我。我好像着了魔似的拼命往回跑，在过路人中间穿来穿去。我不记得我是怎样地跑上楼去的。我只记得那个给我开门的芬兰女佣人脸上茫然的表情。我记得那个有一排房门的阴暗的长廊。我记得我怎样扑到他的房门上去；可是我刚抓到门上的把手，房里就起了一声枪响。人们从四面八方跑出来，我觉得一切都在我周围旋转，人啦、走廊啦、房门啦、墙啦。我倒了下去……我的脑子里的一切也都在旋转，随后就完全消失了……
【作者简介】 迦尔洵（1855～1888），俄国作家。其父是俄国军官，迦尔洵一直在军人的环境里长大。他的家庭教师具有革命民主主义思想，对他影响很大。1874年中学毕业后，迦尔洵入矿山学院读书。1876年开始发表作品。1877年俄国同土耳其开战，迦尔洵志愿从军，在保加利亚负过伤。伤愈后晋升为军官，1878年复员。迦尔洵患有遗传性精神病，1880年曾营救一个革命者未成，精神上受了很大刺激，旧病复发，长久医治无效。1888年在一次发病时跳楼自杀。
1861年以后的俄国，旧的封建农奴制残余尚未摆脱，又加上了新的资本主义的枷锁。迦尔洵的文学创作主要反映这个时期俄国下层人民的悲惨生活。他的主要短篇《四天》、《胆小鬼》描写战争给人民带来的痛苦和灾难；《相遇》和《画家》反映知识分子不同的生活道路。《一件意外事》描写一个被迫为娼的妇女的悲剧。迦尔洵对社会的种种罪恶，一方面痛心疾首，另一方面又相信列夫?托尔斯泰“不以暴力抗恶”的哲学信条。由于作家思想的这种局限和矛盾，他塑造的人物．虽然谴责当时社会的反人道的性质，但他们很少有什么积极的社会行动；在严酷的观实面前，他们不是消极地被迫自杀，便是发发愤慨，如此而已。
【专家点评】 迦尔洵擅长短篇小说，在其短暂的一生中，共写了二十多篇小说，《一件意外事》就是很有代表性的一篇。
作者透过一个偶然事件，描写了两个受尽折磨的人的痛苦，从一个侧面把社会的冷酷赤裸裸地展示给读者。
小说开头第一句话：“将近两年来我都没有认真地想过任何一件事情，可是现在我怎么会突然地思索起来了，这一层我是不能了解的。”这是迦尔洵常用的手法，由此引出被迫为娼的主人公，开始面对观实，无情地剖析自己，揭露社会。
小说透过女主人公的言辞思绪、表情姿态，深入细致地把“一个受人鄙视和鄙视别人的人”的复杂的思想感情传达出来：这里有痛苦、有对所有直接间接使她遭受屈辱与不幸的人的痛恨，有对一切人的猜疑，有死的意愿，当然也有被压抑被掩饰的对生的渴望。痛苦的根源，小说没有明说，但读者是知道哲学家、法官、警察所代表的含义。
与此同时，小说还描写了一个小公务员钟情于女主人公，可当他意识到并不能解救她的苦难，也不能获得她的信任的时候，最终自杀。这是彻底的绝望，对世界、对社会，也对人本身。
作者将男女主人公的第一人称独白与第三人称的描写穿插使用，手法别致，不落窠臼，令游走于两个难以沟通的苦痛心灵和冷酷世界之间的读者，唏嘘不已。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】中国华侨出版社 |
|
|
| 第1节：驿站长(1) | 第2节：驿站长(2) | 第3节：驿站长(3) | 第4节：驿站长(4) | | 第5节：驿站长(5) | 第6节：外套(1) | 第7节：外套(2) | 第8节：外套(3) | | 第9节：外套(4) | 第10节：外套(5) | 第11节：外套(6) | 第12节：外套(7) | | 第13节：外套(8) | 第14节：外套(9) | 第15节：外套(10) | 第16节：外套(11) | | 第17节：白净草原(1) | 第18节：白净草原(2) | 第19节：白净草原(3) | 第20节：白净草原(4) | | 第21节：白净草原(5) | 第22节：白净草原(6) | 第23节：白净草原(7) | 第24节：白净草原(8) | |
|
第 [I] [II] III [IV] 页
|
|
|