小说评论 》 俄羅斯小說   》 第76節：一件意外事(8)      蘇暢 Su Chang

　　“請您告訴我，為什麽您這樣鼓起眼睛死死地望着我？”我費力地然而勇敢地說。
　　伊凡?伊凡諾維奇跳起來，在屋子裏走來走去。
　　“娜結茲達?尼可拉也夫娜，不要像一般人那樣。我衹求您像您來的時候那樣地再待一個小時。”
　　“不過我不明白您為什麽要把我找來。不用說絶不會是單單為了您好坐着望着我不說一句話。”
　　“是的，娜結茲達?尼可拉也夫娜，衹是為了這個。這至少不會使您感到任何特別的麻煩，可是望着您——我最後一次望着您，我卻會得到安慰。您這樣打扮地到我這兒來，您真是太好了。我倒沒有料到這個，因此我更加感激您。”
　　“不過為什麽是最後一次呢，伊凡?伊凡諾維奇？”
　　“我要走了。”
　　“到什麽地方去？”
　　“到遠地方去，娜結茲達?尼可拉也夫娜。今天也絶不是我的命名日。我不知道我為什麽要那樣寫。我不過想再看見您一面。起初我打算出去，在街上等着遇見您，可是後來我卻决定請您到這兒來。謝謝您居然來了。願上帝賜給您幸福！”
　　“我的前途並沒有什麽幸福，伊凡?伊凡諾維奇。”
　　“不錯，這是真的，您並沒有什麽幸福。可是您比我知道得更清楚：您的前途是什麽……”他的聲音顫抖起來了。“我倒好得多，”他又添上一句，“因為我要走了。”他的聲音抖得更厲害了。
　　我說不出地替他難過起來。難道我過去對他就衹感到厭惡嗎？為什麽我那麽粗暴無情地趕走了他呢？可是現在後悔已經太遲了。
　　我站起來，開始穿我的衣服。伊凡?伊凡諾維奇好像被刺痛了似的跳起來。
　　“您就要走了嗎？”他用激動的聲音問道。
　　“是的，我得走了……”
　　“您得走？……又到那兒去嗎？娜結茲達?尼可拉也夫娜！是的，還是讓我現在馬上殺死您好些！”
　　他低聲說出這句話，一邊抓住我的一隻胳膊，一邊瞪着眼睛，拿痛苦的眼光望着我。
　　“是不是這樣要好些？告訴我！”
　　“不過，伊凡?伊凡諾維奇，您知道您會為這樁事給充軍到西伯利亞去。我絶不願意有這種事情。”
　　“到西伯利亞去！……您以為我單是因為害怕給充軍到西伯利亞去，就不能殺死您嗎？……不，並不是這個緣故……我不能殺死您因為……然而我怎麽能夠殺死您呢？我怎麽能夠殺死您呢？”他哽咽地喃喃說，“我……”
　　他捉住我，把我當作小孩似的舉了起來，緊緊地摟住我，不停地吻我的臉、我的嘴唇、我的眼睛和我的頭髮。然後跟他剛纔這一切動作同樣來得突然地他把我放下來，急急地說：
　　“好啦，您去吧！……請原諒我，不過這是頭一次，也是最後的一次。不要生我的氣。去吧，娜結茲達?尼可拉也夫娜！”
　　“我不生氣，伊凡?伊凡諾維奇……”
　　“去吧！去吧！謝謝您到這兒來。”
　　他送我到房門口，馬上就把門鎖上了。我走下樓去。我比來這裏以前更不好過了。
　　讓他走開，讓他把我忘掉。我要留在這兒，活過我這一生。再也不要感傷了。我要回傢去。
　　我加快我的腳步，我開始在想今晚上我得穿什麽衣服，並且到什麽地方去。我的這段傳奇性的故事就這樣地結束了，這不過是在滑腳的路上暫時的停留罷了！現在我要毫無阻礙地墮落下去……
　　“然而倘使他的意思是現在自盡呢！”我突然覺得從我的心裏發出來這樣的聲音。我站住了，好像嚇呆了似的。我的眼睛發黑，背脊上起了一陣冷顫。我不能夠呼吸了。……是的，這個時候他正在自殺！他用勁關上抽屜——原來他正在看一支手槍。他寫了一封信……又說最後的一次。……快跑！也許我還來得及。上帝啊！阻止他吧！上帝！把他給我留下來吧！
　　一種奇怪的死的恐怖抓住了我。我好像着了魔似的拼命往回跑，在過路人中間穿來穿去。我不記得我是怎樣地跑上樓去的。我衹記得那個給我開門的芬蘭女傭人臉上茫然的表情。我記得那個有一排房門的陰暗的長廊。我記得我怎樣撲到他的房門上去；可是我剛抓到門上的把手，房裏就起了一聲槍響。人們從四面八方跑出來，我覺得一切都在我周圍旋轉，人啦、走廊啦、房門啦、墻啦。我倒了下去……我的腦子裏的一切也都在旋轉，隨後就完全消失了……
　　【作者簡介】 迦爾洵（1855～1888），俄國作傢。其父是俄國軍官，迦爾洵一直在軍人的環境裏長大。他的家庭教師具有革命民主主義思想，對他影響很大。1874年中學畢業後，迦爾洵入礦山學院讀書。1876年開始發表作品。1877年俄國同土耳其開戰，迦爾洵志願從軍，在保加利亞負過傷。傷愈後晉升為軍官，1878年復員。迦爾洵患有遺傳性精神病，1880年曾營救一個革命者未成，精神上受了很大刺激，舊病復發，長久醫治無效。1888年在一次發病時跳樓自殺。
　　1861年以後的俄國，舊的封建農奴製殘餘尚未擺脫，又加上了新的資本主義的枷鎖。迦爾洵的文學創作主要反映這個時期俄國下層人民的悲慘生活。他的主要短篇《四天》、《膽小鬼》描寫戰爭給人民帶來的痛苦和災難；《相遇》和《畫傢》反映知識分子不同的生活道路。《一件意外事》描寫一個被迫為娼的婦女的悲劇。迦爾洵對社會的種種罪惡，一方面痛心疾首，另一方面又相信列夫?托爾斯泰“不以暴力抗惡”的哲學信條。由於作傢思想的這種局限和矛盾，他塑造的人物．雖然譴責當時社會的反人道的性質，但他們很少有什麽積極的社會行動；在嚴酷的觀實面前，他們不是消極地被迫自殺，便是發發憤慨，如此而已。
　　【專傢點評】 迦爾洵擅長短篇小說，在其短暫的一生中，共寫了二十多篇小說，《一件意外事》就是很有代表性的一篇。
　　作者透過一個偶然事件，描寫了兩個受盡折磨的人的痛苦，從一個側面把社會的冷酷赤裸裸地展示給讀者。
　　小說開頭第一句話：“將近兩年來我都沒有認真地想過任何一件事情，可是現在我怎麽會突然地思索起來了，這一層我是不能瞭解的。”這是迦爾洵常用的手法，由此引出被迫為娼的主人公，開始面對觀實，無情地剖析自己，揭露社會。
　　小說透過女主人公的言辭思緒、表情姿態，深入細緻地把“一個受人鄙視和鄙視別人的人”的復雜的思想感情傳達出來：這裏有痛苦、有對所有直接間接使她遭受屈辱與不幸的人的痛恨，有對一切人的猜疑，有死的意願，當然也有被壓抑被掩飾的對生的渴望。痛苦的根源，小說沒有明說，但讀者是知道哲學家、法官、警察所代表的含義。
　　與此同時，小說還描寫了一個小公務員鐘情於女主人公，可當他意識到並不能解救她的苦難，也不能獲得她的信任的時候，最終自殺。這是徹底的絶望，對世界、對社會，也對人本身。
　　作者將男女主人公的第一人稱獨白與第三人稱的描寫穿插使用，手法別緻，不落窠臼，令遊走於兩個難以溝通的苦痛心靈和冷酷世界之間的讀者，唏噓不已。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   

【資料來源】中國華僑出版社
第1節：驛站長(1)第2節：驛站長(2)第3節：驛站長(3)第4節：驛站長(4)
第5節：驛站長(5)第6節：外套(1)第7節：外套(2)第8節：外套(3)
第9節：外套(4)第10節：外套(5)第11節：外套(6)第12節：外套(7)
第13節：外套(8)第14節：外套(9)第15節：外套(10)第16節：外套(11)
第17節：白淨草原(1)第18節：白淨草原(2)第19節：白淨草原(3)第20節：白淨草原(4)
第21節：白淨草原(5)第22節：白淨草原(6)第23節：白淨草原(7)第24節：白淨草原(8)
第   [I]   [II]   III   [IV]   頁

評論 (0)