|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第74節：一件意外事(6)
蘇暢 Su Chang
她拿了一條披肩搭在肩膀上，走出去，砰的一聲關上了門。伊凡?伊凡諾維奇被響聲驚醒了，用茫然的眼光朝四面看了看，覺得在椅子上睡覺不舒服，便吃力地一歪一拐走到床前，倒在床上，昏沉地睡去了。到了晚上他纔醒過來，他覺得頭痛，不過人卻是清醒的，他看出來自己睡在什麽地方，便逃走了。
我走出屋來並不知道要到哪兒去。天氣不好。是鬱悶的陰天。一陣濕雪落在我的臉上和手上。還不如留在傢裏的好，可是我能夠跟他一塊兒坐在那兒嗎？他一定要走到毀滅的路了。我有什麽辦法輓救他呢？我能夠改變我對他的感情嗎？我一想到這個，我的整個靈魂，我的整個內心都起反感而且憤激不安。我自己也不知道為什麽，我不願意利用這個機會結束這種可怕的生活，使我永遠脫離這夢魘。萬一我跟他結婚又怎樣？一種新的生活，一些新的希望……我究竟還憐憫他，這種憐憫心當然也會變成愛情的！
然而不！現在他甘願舐我的手，可是以後他就會把我踏在腳底下對我說：“你還要反對我，你這下賤的東西！你從前看不起我！”
他會說這樣的話嗎？我想會的。
有一個拯救我的方法，這是一個很好的方法，我早已打定好主意了，而且我想我最後會用它的。不過我覺得現在要用它未免太早。我太年輕。我覺得我還有很多的活力。我想活，想呼吸，想感覺，想聽，想看。我想看天空和涅瓦河，哪怕就衹有很少的幾次也好。
碼頭在這兒。一邊是大樓，另一邊是——發黑的、結了冰的涅瓦河。冰不久就會融解，那時河也會成為藍色了。對岸的公園也在發緑。那些小島也蓋上了緑葉。雖然這是彼得堡的春天，但這究竟是春天啊。
我突然記起了我最後的一個快樂的春天。我那時還是一個七歲的小女孩，跟我的父母一塊兒住在鄉下，住在草原上。他們不大管我，我可以隨自己的意思到處跑。我還記得在三月初河水帶着融化了的雪一路上發出響聲順着溪溝流去，草原的顔色也漸漸地加深了，空氣變得非常好，潮濕而令人爽快。起初是小山頂上的小草漸漸變緑，讓人把山看得更清楚了。隨後整個草原都變緑了，雖然溝裏和𠔌裏還有些積雪。很快地，就在幾天裏面，一叢一叢的芍藥長出來了，它們簡直就像是早已發芽生長，現在纔突然從地裏衝出來一樣，在它們上面開放着鮮豔、美麗的紅花。雲雀開始在歌唱了。
上帝啊！我究竟做過了什麽事情要我在這人世還墮入地獄裏面呢？我所身受的一切的確比任何地獄都更壞！
碼頭的石級一直通到一個在冰上開的洞孔。仿佛有什麽東西在逼着我走下這些石級去看河水。然而這不是太快嗎？當然是太快了。我還要等一下。
然而站在冰上洞孔的又滑又濕的邊緣上一定很愉快吧。要滑腳跌進水裏去一定也是非常容易的。衹不過是寒冷罷了。……衹要一秒鐘的功夫——我就會浮在冰底下順流漂走了。我會用手、腳、頭、臉跟上面的冰瘋狂地亂打一陣。要知道陽光是不是能夠穿過冰射下來，這倒是一件有趣的事。
我不動地站在洞孔旁邊，我站了許久，結果我到了一種什麽也不想的境地。我的腳早已濕透了，然而我還是不離開這個地方。風並不冷，可是它透澈了我的骨髓，使得我渾身打顫；不過我仍然站在那兒。倘使不是有人在碼頭上面大聲喚我的話，我不知道這情形還要繼續多久。碼頭上面大聲喚着：
“喂，太太！小姐！”
我沒有回過頭去。
“小姐，請您回到人行道上面來！”
在我後面有人走下石級來了。除了人拖着腳走下鋪沙的石級的聲音以外，我還聽見一種不大清楚的響聲。我回過頭去。下來的是警察，我聽見的是他的指揮刀的響聲。他看見我的臉，他臉上尊敬的表情突然變成一種粗魯無禮的傲慢表情了。他走到我面前，捉住了我的肩頭。
“走開，你！到處都有你這類的人。你倒會傻到跳進洞孔裏頭去，那麽我就要因為你的緣故丟掉我這個差使了。”
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 [I] [II] III [IV] 頁
|
|
|