|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第73節：一件意外事(5)
蘇暢 Su Chang
娜結茲達?尼可拉也夫娜從座位上跳了起來。
“您好！”他開始說，“我是來看您的。”
他在門邊一把椅子上坐下來，不摘下帽子，也不脫去大衣。她不說話，他也不講什麽。要是他沒有醉，她倒會找出話來說，可是現在她的心已經亂了。她正在想着應當怎樣做的時候，他又說話了。
“娜吉亞！⑩你看，我來了……我有權來！”他突然大聲說，筆直地挺着身子站起來。他的帽子落下來了，他一頭黑發凌亂地蓋在他的臉上，他的兩眼放光。他的整個面容都露出癲狂的表情，使得娜結茲達?尼可拉也夫娜一下子給嚇住了。
她勉強跟他溫和地講話。
“聽我說，伊凡?伊凡諾維奇，倘使您下一次來，我會很高興的，您現在回傢去吧。您已經喝得太多了。好好地聽話，回傢去。等您酒醒了再來看我。”
“她給嚇住了。”伊凡?伊凡諾維奇半自語地喃喃說，他又在椅子上坐下來——他柔順了！“可是你為什麽趕我走？”他又粗暴地說，“為什麽？我是由於你的緣故纔喝起酒來的；我以前一直是清醒的！告訴我為什麽你要把我拉到你跟前來？”
他哭了。醉後的眼淚使他的咽喉哽塞，淚水沿着面頰流下來，落到他那因抽泣而扭歪的嘴裏。他幾乎說不出話了。
“別的女人都會認為給人帶出這個地獄是一樁幸運。我願意像一隻牛一樣地給您做事情、當奴隸。您可以無憂無慮、安安靜靜、光明正大地過日子。告訴我，我做過什麽事情會讓您這樣地恨我？”
娜結茲達?尼可拉也夫娜不做聲。
“您為什麽不做聲？”他嚷起來，“說吧，請您說幾句話！——隨便您高興說什麽都成，衹是請您說幾句話。我醉了——這是真的。……倘使我沒有喝醉，我就不會到這兒來。您知道我清醒的時候多怕您嗎？您可以隨便叫我做任何事情。您叫我偷——我就偷。您叫我殺——我就殺。您知道這個嗎？自然您是知道的！您聰明，什麽事都明白。倘使您不知道這個……娜吉亞，娜吉亞，我心愛的人，可憐我吧！”
他跪倒在她面前。可是她坐着不動，身子靠着墻壁，頭朝後仰，兩衹手藏在背後。她定睛望着遠處。她看見了什麽嗎？她聽見了什麽嗎？她看見這個男人跪倒在她的腳跟前哀求她的愛情，這時候她有什麽樣的情感呢？憐憫嗎？輕衊嗎？她想憐憫他，可是她覺得她不能夠。他衹引起她的厭惡。而且他在這種可憐的狀態裏面——又醉、又髒，還做出下賤的樣子在哀求，他還能夠引動人們的別的情感嗎？
他已經有幾天不去上班工作了。他每天都喝酒。他在酒裏找到了安慰以後，便不常去跟蹤她的熱情的對象了，他整天坐在傢裏喝酒，設法鼓起勇氣到她那兒，把所有的事全告訴她。他要對她講些什麽話，連他自己也不知道。“我要把什麽事都告訴她，我要把我的靈魂打開給她看。”他的酒醉的頭腦裏忽然起了這一個念頭。最後他下了决心，他到這兒來了，並且說話了。就是在這種混沌糊塗的酒醉狀態的中間，他也明白他在這兒說的話、做的事一點兒也不能引起她對他的愛，可是他仍然繼續說下去，他覺得他多說一句話，他就往下落得更低、更低，而且把他頸項上的套索也拉得更緊、更緊。
他講話講得長而且不連貫。他的話越講越慢，最後他的酒醉的發腫的眼瞼閉上了，他把頭仰靠在椅背上，他睡着了。
娜結茲達?尼可拉也夫娜還是照先前那樣地坐着，茫然地凝望着天花板，用她的手指頭彈着糊壁紙。
“我在替他難過嗎？不。我能夠給他做什麽呢？嫁給他？我敢嗎？這不是跟出賣我自己一樣嗎？是的——不，這倒更不好！”
她也不知道為什麽這更不好，不過她覺得會是這樣。
“現在，我至少是坦白的。隨便什麽人都可以打我。我不是已經受過了侮辱嗎？可是那個時候怎麽會好些呢？還不是一樣的墮落？衹是不像那麽坦白罷了。現在他坐在這兒睡着了，他的頭嚮後仰着。嘴張開，臉白得跟死人一樣。他的衣服全髒了。他一定是在什麽地方摔了跤。他的呼吸聲多響……有時候他甚至發出了鼾聲。……是的，不過這些都會過去的，他也會再成為一個有自尊心的正派人。不，不是這樣。我覺得倘使我讓這個人占了我的上風的話，他會拿過去的回憶來折磨我……這是我忍受不了的。不，我還是要照我現在這樣……是的，這也不會太久的。”
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 [I] [II] III [IV] 頁
|
|
|