|
|
异国风情 》 大小眼看美国 》
第73节：为小学同学开追思会(2)
陈强 Chen Jiang
"I've watched you now a full half-hour;
Self-poised upon that yellow flower
And, little Butterfly! Indeed
…"
同学们齐声朗诵威廉·华兹华斯的《致蝴蝶》。把这首200年前写的诗献给Jennifer真是恰到好处，诗的大意是（注：中文翻译引自"中学语文网中网"）：
我整整半个钟头看着你,
你在那朵黄花上歇息，
小小的蝶儿，我真的不知你
是在安睡还是把花蜜吮吸？
纹丝不动，即便冰封的海洋
亦不过如此凝然静止!
尔后轻风吹来
唤起欢乐的期待，
你又出没在绿色的树海。
这儿是我家的果园一块，
花我妹妹种，树我亲手栽，
你只要觉得倦怠，
要休息双翅就请到这里来，
这安全的所在，像圣地不染尘埃，
常来吧，我们彼此两无嫌猜
请停在我们身边的花枝，我们将
谈论青少年的熳烂时光、
夏日、妙曲与骄阳，
那段时光仿佛只有二旬长。
伴随着同学们的朗读声，老师们和Jennifer的家人一起植下了那棵纪念树，树的一旁插着一只金黄色的蝴蝶。标有Jennifer生日的相框斜靠在树下。
如今，长高了的小树下又多了一张双人靠背长椅。我想这很可能是热心人捐献的。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 第1节：代序 | 第2节：自序(1) | | 第3节：自序(2) | 第4节：自序(3) | | 第5节：为什么说诚信是美国社会的通行证(1) | 第6节：为什么说诚信是美国社会的通行证(2) | | 第7节：为什么说诚信是美国社会的通行证(3) | 第8节：为什么说诚信是美国社会的通行证(4) | | 第9节：美国社会生活中的"活雷锋"(1) | 第10节：美国社会生活中的"活雷锋"(2) | | 第11节：美国社会生活中的"活雷锋"(3) | 第12节：免费公共资源从何而来(1) | | 第13节：免费公共资源从何而来(2) | 第14节：残疾人在美国处处受优待(1) | | 第15节：残疾人在美国处处受优待(2) | 第16节：美国穷人如何过日子(1) | | 第17节：美国穷人如何过日子(2) | 第18节：美国穷人如何过日子(3) | | 第19节：市长为啥不领一分钱工资(1) | 第20节：市长为啥不领一分钱工资(2) | | 第21节：市长为啥不领一分钱工资(3) | 第22节：为什么要由陪审团来审案(1) | | 第23节：为什么要由陪审团来审案(2) | 第24节：为什么要由陪审团来审案(3) | |
|
第 [I] [II] III [IV] [V] 页
|
|
|