|
|
异国风情 》 大小眼看美國 》
第73節：為小學同學開追思會(2)
陳強 Chen Jiang
"I've watched you now a full half-hour;
Self-poised upon that yellow flower
And, little Butterfly! Indeed
…"
同學們齊聲朗誦威廉·華茲華斯的《緻蝴蝶》。把這首200年前寫的詩獻給Jennifer真是恰到好處，詩的大意是（註：中文翻譯引自"中學語文網中網"）：
我整整半個鐘頭看着你,
你在那朵黃花上歇息，
小小的蝶兒，我真的不知你
是在安睡還是把花蜜吮吸？
紋絲不動，即便冰封的海洋
亦不過如此凝然靜止!
爾後輕風吹來
喚起歡樂的期待，
你又出沒在緑色的樹海。
這兒是我傢的果園一塊，
花我妹妹種，樹我親手栽，
你衹要覺得倦怠，
要休息雙翅就請到這裏來，
這安全的所在，像聖地不染塵埃，
常來吧，我們彼此兩無嫌猜
請停在我們身邊的花枝，我們將
談論青少年的熳爛時光、
夏日、妙麯與驕陽，
那段時光仿佛衹有二旬長。
伴隨着同學們的朗讀聲，老師們和Jennifer的傢人一起植下了那棵紀念樹，樹的一旁插着一隻金黃色的蝴蝶。標有Jennifer生日的相框斜靠在樹下。
如今，長高了的小樹下又多了一張雙人靠背長椅。我想這很可能是熱心人捐獻的。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 第1節：代序 | 第2節：自序(1) | | 第3節：自序(2) | 第4節：自序(3) | | 第5節：為什麽說誠信是美國社會的通行證(1) | 第6節：為什麽說誠信是美國社會的通行證(2) | | 第7節：為什麽說誠信是美國社會的通行證(3) | 第8節：為什麽說誠信是美國社會的通行證(4) | | 第9節：美國社會生活中的"活雷鋒"(1) | 第10節：美國社會生活中的"活雷鋒"(2) | | 第11節：美國社會生活中的"活雷鋒"(3) | 第12節：免費公共資源從何而來(1) | | 第13節：免費公共資源從何而來(2) | 第14節：殘疾人在美國處處受優待(1) | | 第15節：殘疾人在美國處處受優待(2) | 第16節：美國窮人如何過日子(1) | | 第17節：美國窮人如何過日子(2) | 第18節：美國窮人如何過日子(3) | | 第19節：市長為啥不領一分錢工資(1) | 第20節：市長為啥不領一分錢工資(2) | | 第21節：市長為啥不領一分錢工資(3) | 第22節：為什麽要由陪審團來審案(1) | | 第23節：為什麽要由陪審團來審案(2) | 第24節：為什麽要由陪審團來審案(3) | |
|
第 [I] [II] III [IV] [V] 頁
|
|
|