|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第72節：一件意外事(4)
蘇暢 Su Chang
我並不註意我是到哪兒去，我衹顧往前走，瞪着眼睛，朝過路人身上撞去，自己也受到別人的責備、咒駡和推擠。有一回我還把一個小孩撞倒在地上……
他們朝右轉彎，然後又嚮左轉彎，他們走進那道小門，到了院子裏。她先進去，他在後面跟着。由於一種古怪的禮節，差不多總是他讓她先走。然後我跟着進去。她的房間裏那兩扇窗是我非常熟悉的，有一所帶幹草棚的小屋正立在那窗戶的對面。有一段窄小的鐵梯通到幹草棚，頂上是一個沒有欄桿的小小的平臺。我在這個平臺上坐下來，定睛望着那放下了的白色窗簾……
今天雖然是個嚴寒的日子，我還是守在我這個可怕的崗位上。我凍得全身麻木了。我的腳完全失去知覺，可是我仍舊站在那兒。我的臉上冒着氣，我的鬍須都凍住了，我的雙腳漸漸凍僵了。人們不斷地從這個院子裏進出，可是並沒有註意到我，而且他們常常大聲談笑走過我身邊。從街上傳來醉漢的歌聲（這是一條花柳街），互相咒駡聲，看門人⑨鏟雪時鐵鏟在人行道上起的響聲。這一切的聲音都進了我的耳朵，可是我並不去管它們，我也不去管那種使我的臉和我的麻木的腿發痛的寒氣。所有這一切，這聲音、我的腳，和這寒氣似乎都跟我離得很遠、很遠。我的腿痛得厲害，可是我的心痛得更厲害。我沒有勇氣到她跟前去。難道她知道世界上有一個男人衹想跟她一塊兒坐在一間屋子裏頭，單單看看她的眼睛，連她的手也不碰一下，就認為這是無上的幸福嗎？難道她知道有一個男人甘願把自己投進火裏去，衹要這能夠幫助她走出她陷在裏頭的地獄來，而且倘使她願意走出這地獄的話？可是她並不願意。……而且我直到現在還不明白為什麽她不願意。我不能相信她已經墮落到不可救藥了。我不能相信這個，因為我知道事實並不是這樣，因為我瞭解她，因為我愛她，愛她。
伊凡?伊凡諾維奇把他的肘拐放在桌上，臉埋在他兩衹胳膊上，身子一陣一陣地在打顫，茶房走到他跟前來，輕輕地拍他的肩頭。
“尼基丁先生。您不可以這樣坐……當着衆人們的面……老闆會大驚小怪的。尼基丁先生！請您起來。您在這兒不可以這樣做。”
伊凡?伊凡諾維奇擡起他的頭，望着茶房。他一點兒也沒有醉，茶房看見他的悲傷的面容，馬上就明白這是怎麽一回事了。
“並沒有什麽，西孟——沒有什麽。給我一瓶伏特加。”
“您還要別的什麽嗎？”
“別的什麽？一個酒杯。給我來一個大瓶。這就是你要的東西，把酒錢給我付清，再留兩個二十戈比的銀幣給你自己。過一個小時叫一部馬車送我回傢去。你知道我住的地方嗎？”
“我知道……不過，先生，請問您這究竟是什麽意思？”
他顯然是不能夠瞭解。在他做茶房的長時期的經歷中要說像這樣的經驗，這還是頭一次。
“不，等一下；還是讓我自己去辦好些。”
伊凡?伊凡諾維奇走到廊上去，穿上他的大衣，走到街上，然後彎進一傢酒窖去，那個酒窖的矮矮的玻璃櫥窗被煤氣燈照得雪亮，窗裏有貼着各種顔色標簽的酒瓶，它們是很雅緻地陳列在一層青苔上面的。一分鐘以後他拿着兩瓶酒出來，走回他住的地方去，到了那間帶傢具出租的屋子，他便把自己鎖在裏面。
三
我又忘去了一切，而我又醒了過來。三個星期的不間斷的放蕩生活！我怎麽受得了這個？今天我的頭、我的骨頭、我的身體的每一部分都在發痛。懊悔、無聊，還有那些沒有結果的、折磨人的翻來覆去的思想！衹要有人來就好！
好像在回答我的思想一樣，門上起了一聲鈴響。“葉夫蓋尼亞在傢嗎？”“在傢，請進來。”我聽見廚娘的聲音這樣地回答了。於是一陣不平穩的、急迫的腳步聲在走廊上響了起來，房門突然開了，伊凡?伊凡諾維奇從門外進來。
他完全不是兩個月以前來看過我的那個膽小害羞的男人了。他的帽子歪戴在一邊，他打了一根顔色鮮豔的領帶，還帶着一種傲慢自負的表情。他的腳步搖晃不定，而且他帶着很強的酒氣。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 [I] [II] III [IV] 頁
|
|
|