|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
遵化署狐
蒲鬆齡 Pu Songling
諸城邱公為遵化道[１].署中故多狐[２].最後一樓，綏綏者族而居之[３]，以為傢。時出殃人，遣之益熾[４].官此者惟設牲禱之[５]，無敢遷。邱公莅任，聞而怒之[６].狐亦畏公剛烈，化一嫗告傢人曰：“幸白大人[７]：勿相仇。容我三日，將攜細小避去[８].”公聞，亦默不言。次日，閱兵已，戒勿故，使盡扛諸營巨炮驟入，環樓千座並發；數仞之樓，頃刻摧為平地，革肉毛血，自天雨而下[９].但見濃塵毒霧之中，有白氣一縷，冒煙衝空而去。衆望之曰：“逃一狐矣。”而署中自此平安。
後二年，公遣幹僕賫銀如幹數赴都[１０]，將謀遷擢[１１].事未就，姑窖藏於班役之傢[１２].忽有一望詣闕聲屈[１３]，言妻子橫被殺戮；又訐公剋削軍糧[１４]，夤緣當路[１５]，現頓某傢[１６]，可以驗證。奉旨押驗。至班役傢，冥搜不得[１７].叟惟以一足點地[１８]悟其意，發之，果得金；金上鎸有“某郡解”字。已而覓叟，則失所在。執鄉裏鄉名以求其人，竟亦無之。公由此罹難。乃知叟即逃狐也。
異史氏曰：“狐之祟人，可誅甚矣。然服而捨之[１９]，亦以全吾仁。公可雲‘疾之已甚’者矣[２０].抑使關西為此[２１]，豈百狐所能優哉！”
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本“註釋”
[１]諸城：縣名。今屬山東省。遵化：州名，清時屬直隸，治所在今河北省遵化縣。道，道員，別稱道臺。清時省以下、州府以上一級的官員，也稱觀察。
[２]故：原來。
[３]綏綏者：代指狐。《詩·衛風·有狐》：“有狐綏綏，在彼洪梁。”
綏綏，相隨的樣子。
[４]遣之益熾：驅逐它就更加厲害。遣，逐。熾，烈，厲害。
[５]牲：指整個的牛、羊、豕！供祭祀之用。
[６]聞而怒之：此據二十四捲抄本，原無“而”字。
[７]幸白：希望稟告。幸，希望。
[８]細小：猶言傢小，謙詞。
[９]雨而下：像雨點一樣落下。
[１０]於僕：幹練的僕役。如幹，猶若幹。
[１１]遷擢：升遷，提拔。
[１２]班役：即衙役。衙役分班，日班役。
[１３]詣闕聲屈：到朝廷鳴冤叫屈。詣，至。闕，宮闕，此指朝廷。[１４]訐（ｊｉé結）：揭發：告發。
[１５]夤緣當路：攀附權要。當路，猶當權，指執改者。
[１６]頓：暫存。
[１７]冥搜：到處搜查。
[１８]叟：此據山東省博物館本，原作“翁”。
[１９]服而捨之：服罪之後釋放它們。捨，釋放。
[２０]疾之已甚：痛恨它太過分。《論語·泰伯》：“人而不仁，疾之已甚，亂也。”
[２１]關西：指楊震（？—１２４）。震為東漢弘農華陰（今屬陝西）人，字伯起，官至太尉。因“明經博覽”，時人號為“關西孔子”。《後漢書》
本傳載，楊震“性公廉，不受私謁。”遷東萊太守，“道經昌邑，故所舉荊州茂纔王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震曰：‘故人知君，君不知故人，何也？’密曰：‘暮色無知者。’震曰：‘天知，神知，我知，子知。何謂無知！’密愧而出。”邱某疾惡而行污，與楊震剛方而清廉相形，如殺狐者為楊，則狐當無隙可乘，以資報復。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] III [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|