|
|
体育运动 》 從雅典到北京 》
第7節：來自希臘的導師(1)
戴維·米勒 D.W.Miller
第2章 來自希臘的導師
希臘人德米特裏厄斯·維凱拉斯，
國際奧委會第一任主席，1894-1896年在任
高瞻遠矚是取得進步的不二法門，也是降低風險的必經之道。要取得更大的進步，千萬不要急於求成、好高騖遠，一定要穩步前進，一定要量力而行。
受當代體育運動這個大環境影響，我的朋友皮埃爾·德·顧拜旦利用他超常的想象力，懷着復興古希臘奧運會的希望，於去年建立了國際奧林匹剋委員會。通過他，我收到了來自泛希臘體育俱樂部的邀請，讓我代表他們參加巴黎國際奧委會會議，這真是難以想象。我準時出席了這次會議，並被提名為委員會主席，我感到異常驚喜。我認為，唯有希臘人有重建希臘體育運動制度的權力。維剋托·雨果曾說，當今的整個文明起源於希臘，這也是為什麽我要求奧運會要在希臘這片土地上舉行。必須申明的是，這次盛事得到了康斯坦丁王儲的大力支持。
一個不爭的事實是，雅典此時還很貧窮。所以我認為舉辦這次奧運會不能太奢侈，但盡可能隆重點兒。如果能有什麽盈餘的話，我們希臘人應該為未來的運動着想：要好好對待我們的運動員，要為學生建造新的體育館。顧拜旦考察英格蘭體育運動時就堅信，體育鍛煉不僅能增強體質，還可以陶冶情操，體育在整個教育過程中起着舉足輕重的作用。我們的歷史也足以證明這一點。因此，毫無疑問，這個新的節日將吸引更多的外國遊客到希臘來。這將給我們帶來經濟文化上的雙豐收，而且也會因此擴大希臘同其他民族的交往。（選自《在希臘學生協會上的緻辭》，1895年4月）
1835年，德米特裏厄斯o維凱拉斯出生在錫羅斯島上，並在那兒及康斯坦丁堡（現在的伊斯坦布爾）度過了童年。他的傢人在希臘獨立戰爭中流亡在外，他16歲起就在兩個叔叔創辦的"梅拉斯兄弟"𠔌物貿易公司工作，並因此得到了經濟上的保障。後來他到倫敦大學上學，並很快通曉了英語、德語、意大利語和法語。他還研究植物學和建築設計，發表詩集，並用英語和希臘語撰寫有關兩國教育的論文。在倫敦，他創立了希臘語言學校，並開始·譯莎士比亞的劇本，比如《麥剋白》和《哈姆雷特》等。19世紀70年代，他一直住在雅典，30歲時，娶了一位希臘的有錢人並且各處遊歷，隨後居住在巴黎和倫敦。他寫的一部關於希臘獨立戰爭的小說《魯剋斯拉裏斯》（《Loukis Laris》）被·譯成11種語言，也因這部小說，他在文學界贏得了聲望。後來的一部短篇小說《從尼剋玻利斯到奧林匹亞》（《From Nikopolis to Olympia》）是關於希臘旅行的，他在書中歌頌了希臘旅遊業。1879年，他正式成為"鼓勵學習希臘語社團"的董事會成員。1894年他妻子因患精神病離開人世。在這之前的很長一段時間裏，他們都住在巴黎，這也為他參加巴黎會議提供了機會。和顧拜旦一樣，他也是一位熱愛祖國、崇尚體育的傑出人物。
關於國際奧委會成立之初的所有疑問都與維凱拉斯有關：沒有體育背景，他怎麽會成為奧委會的首任主席呢？雅典又怎麽會被選為第一屆奧運會的舉辦城市？維凱拉斯出身於商人家庭，他的知識最為淵博，對祖國希臘的瞭解也最多，其文學創作為他在歐洲贏得了廣泛的聲譽。正因為如此，他成了國際奧委會主席的首選人物。
但雅典作為第一屆奧運會的舉辦地，到底是維凱拉斯的功勞還是顧拜旦的努力，至今尚不得而知。有關這個問題的資料都是互相矛盾的。我們不能確定，在說服極不情願的希臘政府同意承辦奧運會這一問題上，維凱拉斯和顧拜旦兩人誰更有這個能力。
一個沒有揭開的秘密是：歷史學家大衛oCo揚（Dvid C.Young）在研究歷史文獻中發現，從1894年巴黎會議上提出創辦國際奧委會到第一屆奧運會舉行這段時間裏，維凱拉斯纔是更重要的人物。維凱拉斯和顧拜旦兩人的筆記和回憶錄，以及奧委會會議的有關記錄都是相互矛盾的。這不能不使我們懷疑顧拜旦作為現代奧運會歷史的標志人物、奠基者和設計師的聲譽。
這個秘密是從希臘國王喬治一世於1894年6月21日發給顧拜旦的一封電報中發現的（該電報發出兩天前，第一屆奧運會的舉辦權被授予希臘的雅典）。電報上講："得悉顧拜旦男爵禮貌的陳情書，我感觸頗深。懷着對奧運會復興的深切願望，我對他及所有奧委會成員深表感謝。--喬治。"但一個歷史性的問題是：這封電報是在6月19日的奧委會會議（顧拜旦正是在這次會議上提議在雅典舉行第一屆奧運會）和6月23日的奧委會會議（據維凱拉斯講，他在這次會議上提議第一屆奧運會應在雅典而不是在倫敦和巴黎舉行）期間到達的。
國王的電報帶來這樣幾個問題：通過與康斯坦丁王儲的秘密接觸，雅典作為舉辦地是否已被預先敲定？維凱拉斯參與其中不到三個月，旋即被推上國際奧委會主席的位置，這是否是一項秘密計劃，以便利用他的威望說服雅典當局接受這一責任？或者說，維凱拉斯衹是顧拜旦為了復興古希臘運動而精心設計的馬前卒？維凱拉斯的私人筆記中透露，後來有人告訴他，6月19日奧委會會議後、喬治國王電報到來之前，顧拜旦曾將一封"電報發往雅典"。該電報的內容已無從知曉。那麽，顧拜旦是否和康斯坦丁王儲串通一氣呢？
關於雅典的提名也是一個謎。在6月23日的全體會議上，維凱拉斯聲明他贊成在雅典舉行首屆奧運會。大衛o揚（David Young）也認為當時是通過全體表决的。然而他對維凱拉斯的記憶表示懷疑，因為在6月19日的會議上，維凱拉斯還拒絶把雅典作為主辦城市。大多數人的意見是選擇倫敦，而顧拜旦提議雅典，最後大傢遵從了顧拜旦的意見。所以，直到6月22日纔决定奧運會在雅典舉行。"英國業餘體育愛好者協會"的代表查爾斯o赫伯特（Charles Herbert） 的缺席最終導致了倫敦提議的擱淺。但會議記錄明確顯示，當時大多數人的意見是在倫敦舉行首屆奧運會，1900年在巴黎舉行第二屆。1894年，一份德國的出版物也贊成首先在倫敦。但已經過去了110多年，很多事實都沒有辦法考證了。
王承教等 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 第1節：何振梁序言 | 第2節：中文版序言 | 第3節：羅格序言 | 第4節：初創(1) | | 第5節：初創(2) | 第6節：初創(3) | 第7節：來自希臘的導師(1) | 第8節：來自希臘的導師(2) | | 第9節：雅典(1) | 第10節：雅典(2) | 第11節：雅典(3) | 第12節：遠見傢(1) | | 第13節：遠見傢(2) | 第14節：巴黎(1) | 第15節：巴黎(2) | 第16節：冷戰，熱吵(1) | | 第17節：冷戰，熱吵(2) | 第18節：冷戰，熱吵(3) | 第19節：普萊西德湖(1) | 第20節：普萊西德湖(2) | | 第21節：莫斯科(1) | 第22節：莫斯科(2) | 第23節：莫斯科(3) | 第24節：改革(1) | |
|
第 I [II] [III] [IV] 頁
|
|
|